Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُزيل ورم من امعائها ثم تعافت بصورة لافتة للنظر.
Bemba[bem]
Akwete cimumena ukufumishiwa mu mala kabili lyene alipuupuutwike mu kupapusha.
Bislama[bi]
Oli tekemaot wan soa we i stap long bel blong hem mo hem i kamgud bakegen kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Siya gikuhaan ug tumor gikan sa iyang tinai ug dali rang naulian.
Czech[cs]
Byl jí odstraněn nádor ze střev a pak se pozoruhodně zotavila.
Danish[da]
Hun fik fjernet en svulst fra tarmene men kom hurtigt til hægterne igen.
German[de]
Ein Darmtumor wurde entfernt, und sie erholte sich bemerkenswert gut.
Efik[efi]
Ema ẹsiak mbufịt ke nsia esie ndien idem esie ama ọsọn̄ ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Της αφαίρεσαν έναν όγκο από τα έντερα και ακολούθησε αξιοσημείωτη ανάρρωση.
English[en]
She had a tumor removed from her intestines and then made a remarkable recovery.
Spanish[es]
Se le extirpó un tumor de los intestinos, pero se recuperó de modo sorprendente.
Estonian[et]
Ta soolestikust eemaldati kasvaja ja seejärel kosus ta silmnähtavalt.
Finnish[fi]
Hänen suolistossaan oli kasvain, joka poistettiin, ja hän toipui erittäin hyvin.
French[fr]
On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ang tumor sa iya mga tinai kag nian nag-ayo sing tumalagsahon.
Croatian[hr]
Izvadili su joj tumor koji je bio u crijevima, a zatim se izvanredno oporavila.
Hungarian[hu]
Daganatot távolítottak el a beleiből, és nagyszerűen felépült.
Indonesian[id]
Suatu tumor diangkat dari usus besarnya lalu ia pulih secara luar biasa.
Iloko[ilo]
Adda tumor a naikkatda iti bagisna ket nakaskasdaaw ti panagimbagna.
Italian[it]
Le fu asportato un tumore all’intestino, ma si riprese straordinariamente bene.
Japanese[ja]
腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。
Korean[ko]
장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.
Malagasy[mg]
Nisy nivonto nesorina tamin’ny tsinainy ary avy eo dia nihatsara haingana tsy nisy ohatra izany izy.
Macedonian[mk]
Ѝ отстранија тумор од цревата и потоа значително закрепна.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കുടലിൽനിന്ന് ഒരു ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യുകയും പിന്നീട് അവൾ പൂർണ്ണസുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူ၏အူမတွင် အကျိတ်တစ်ခုကိုဖယ်ထုတ်ပစ်ရပြီးနောက် သိသိသာသာပြန်ကောင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk fjernet en svulst fra tarmene og følte seg betydelig bedre.
Dutch[nl]
Er werd een tumor uit haar darmen verwijderd en daarna herstelde zij opmerkelijk.
Nyanja[ny]
Anachotsedwa chotupa m’matumbo ake ndiyeno anachira mofulumira.
Polish[pl]
Usunięto jej guza z jelit, po czym nastąpiła wyraźna poprawa.
Portuguese[pt]
Removeu-se dos seus intestinos um tumor, mas ela se restabeleceu notavelmente.
Romanian[ro]
I s-a îndepărtat o tumoare de pe intestine, iar apoi s-a refăcut într-un mod remarcabil.
Russian[ru]
У нее была вырезана из кишечника опухоль, а затем она чудесным образом поправилась.
Slovak[sk]
Odstránili jej z čriev nádor, a nato sa podivuhodne zotavovala.
Slovenian[sl]
Morali so jo operirati. S črevesja so ji odstranili tumor.
Shona[sn]
Akabviswa bundu muura hwake uye ipapo akanaya zvinoshamisa.
Serbian[sr]
Izvadili su joj tumor sa creva, a zatim se izvanredno oporavila.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlosoa boshoa ka maleng a hae ’me a hlaphoheloa ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
Hon hade en tumör som fick opereras bort från tarmarna, men hon tillfrisknade sedan på ett anmärkningsvärt sätt.
Swahili[sw]
Aliondolewa tezi kutoka matumbo yake kisha akapata nafuu ya ajabu.
Tamil[ta]
அவள் குடலிலிருந்து ஒரு கட்டி அகற்றப்பட்டது, பின்னர் அவள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தேறிவந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె ప్రేవులలోనుండి ఒక కణితి తీయడం, ఆ తర్వాత ఆమె అద్భుతంగా కోలుకోవడం జరిగింది.
Thai[th]
เธอ มี เนื้อ งอก ใน ลําไส้ ที่ ต้อง เอา ออก ซึ่ง เธอ ก็ ฟื้น ตัว เร็ว อย่าง น่า ประหลาด.
Tagalog[tl]
Isang tumor ang inalis sa kaniyang bituka at saka lamang mabilis na gumaling.
Tswana[tn]
Go ne ga ntshiwa tlhagala mo maleng a gagwe mme morago ga moo o ne a nna botoka thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tekewe wanpela kensa samting long bel bilong em, na em i orait bek.
Tsonga[ts]
U susiwe rhumba emarhumbyini yakwe, kutani a hlakarhela kahle.
Tahitian[ty]
Ua tatarahia te hoê puu ino i roto i to ’na aau e ua ora roa mai oia.
Ukrainian[uk]
З її кишечника усунули пухлину, і потім вона надзвичайно швидко видужала.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Wasuswa ilifa elalisemathunjini akhe waza ke wachacha kamsinyane kakhulu.
Yoruba[yo]
Wọn yọ kókó ọlọ́yún kan kuro ninu awọn ifun rẹ̀ ó sì jere ilera pada lọna ti ó jọjú.
Chinese[zh]
医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。
Zulu[zu]
Kwakhishwa isimila emathunjini akhe futhi ngemva kwalokho walulama ngokuphawulekayo.