Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N JONG meisie in Sarajevo vra haar af waarom die kinders in haar stad soveel lyding moet verduur.
Amharic[am]
በሳራዬቮ ውስጥ የምትኖር አንዲት ወጣት በምትኖርበት ከተማ የሚገኙ ሕፃናት ለምን ብዙ መከራ እንደሚደርስባቸው ዘወትር ራስዋን ትጠይቃለች።
Arabic[ar]
تساءلت حدثة في ساراييڤو عن سبب وجوب تحمُّل اولاد مدينتها الكثير جدا من الالم.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG aking babae sa Sarajevo naghahapot sa sadiri kun taano an mga aki sa saiyang siudad ta kaipuhan na magtios nin grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
UMUKASHANA munono mu Sarajevo alefwaisha ukwishiba umulandu abana ba mu musumba ekalamo baculila nga nshi.
Bulgarian[bg]
ЕДНО момиче от Сараево се пита защо децата от нейния град трябва да понасят толкова много страдания.
Bislama[bi]
WAN yangfala gel long Sarayevo i stap askem long hem wan se, from wanem ol pikinini long taon blong hem oli mas harem nogud long plante trabol.
Bangla[bn]
সারাজেভোর এক যুবতী মেয়ে নিজেকে জিজ্ঞাসা করে কেন তার শহরের ছেলেমেয়েদের এত দুঃখভোগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
USA ka batan-ong babaye sa Sarajevo nangutana sa iyang kaugalingon kon nganong kinahanglang sagubangon man sa kabataan sa iyang siyudad ang daghan kaayong pag-antos.
Czech[cs]
JEDNA mladá dívenka v Sarajevu si klade otázku, proč děti z jejího města musí tolik trpět.
Danish[da]
EN UNG pige i Sarajevo spørger hvorfor børnene i hendes by skal igennem så megen lidelse.
German[de]
EIN Mädchen in Sarajevo fragt sich, warum die Kinder in ihrer Stadt so viel Leid ertragen müssen.
Ewe[ee]
ÐETUGBI aɖe si le Sarajevo bia eɖokui nusita wòle be ɖevi siwo le dugã si me wòle me la nanɔ fu kpem nenema gbegbe.
Efik[efi]
EKPRI eyenan̄wan kiet ke Sarajevo ama obụp idemesie ntak emi anade nditọwọn̄ ke obio esie ẹsobo ekese ndutụhọ ntre.
Greek[el]
ΕΝΑ κορίτσι στο Σεράγεβο αναρωτιέται γιατί πρέπει να υπομένουν τα παιδιά της πόλης της τόσα παθήματα.
English[en]
A YOUNG girl in Sarajevo asks herself why the children of her city must endure so much suffering.
Spanish[es]
UNA jovencita de Sarajevo se pregunta por qué los niños de su ciudad tienen que sufrir tanto.
Estonian[et]
NOOR tüdruk Sarajevost küsib endalt, miks peavad lapsed tema linnas nii palju kannatama?
Finnish[fi]
ERÄS sarajevolainen tyttö miettii, miksi hänen kaupunkinsa lasten täytyy kärsiä niin paljon.
Ga[gaa]
OBALAYOO fioo ko ni jɛ Sarajevo bi ehe nɔ hewɔ ni esa akɛ gbekɛbii ni yɔɔ emaŋ lɛ mli lɛ apiŋ babaoo nakai.
Hebrew[he]
צעירה בסרייבו תמהה מדוע על הילדים בעירה לשאת סבל כה רב.
Hindi[hi]
सारायीवो में एक छोटी लड़की अपने आपसे पूछती है कि उसके शहर में बच्चों को इतना दुःख क्यों उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
GINPAMANGKOT sang isa ka bata nga babayi sa Sarajevo ang iya kaugalingon kon ngaa ang kabataan sa iya siudad dapat magbatas sing daku nga pag-antos.
Croatian[hr]
MALA se djevojčica iz Sarajeva pita zašto djeca njenog grada moraju podnositi tolike patnje.
Hungarian[hu]
SZARAJEVÓBAN egy fiatal lány azt kérdezi, miért kell a városában élő gyerekeknek olyan sokat szenvedniük.
Western Armenian[hyw]
ՍԱՐԱՅԷՎՈՅԷՆ երիտասարդուհի մը ինքն իրեն հարց կու տայ թէ իր երկրին երախաները ի՛նչու այսքան տառապանք պէտք է կրեն։
Indonesian[id]
SEORANG gadis muda di Sarajevo bertanya kepada dirinya sendiri mengapa anak-anak di kota tempat ia tinggal harus menanggung begitu banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
NAYIMTUOD ti maysa a balasitang idiay Sarajevo iti bagina no apay a kasta laengen ti panagsagaba dagiti ubbing iti siudad a pagnanaedanna.
Italian[it]
UNA ragazzina di Sarajevo si domanda perché i bambini della sua città debbano patire tante sofferenze.
Japanese[ja]
サラエボに住む,ある若い女性は,その都市の子供たちがひどい苦しみに耐えなければならないのはなぜか,と考えています。「
Korean[ko]
사라예보의 한 어린 소녀는 그 도시에 사는 어린이들이 왜 그토록 고통을 겪어야만 하는지 의아해합니다.
Lingala[ln]
ELENGE mwasi moko na Sarajevo amitunaki soki mpo na nini bana ya engumba na bango basengeli konyokwama mingi bongo.
Malagasy[mg]
MANONTANY tena ny zazavavy iray any Sarajevo hoe nahoana ny ankizy ao amin’ny tanànany no tsy maintsy miaritra fijaliana be toy izao.
Macedonian[mk]
ЕДНО девојче од Сараево се прашува зошто децата од нејзиниот град мораат да поднесуваат толку многу страдања.
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിലുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, തന്റെ നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾ ഇത്രയധികം ദുരിതം സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सारायेवो येथील एक तरुण मुलगी, तिच्या शहरातील मुलांना इतके दुःख का सहन करावे लागते, असा स्वतःशीच विचार करते.
Burmese[my]
မိမိ၏မြို့နေ ကလေးများသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရသနည်းဟူ၍ ဆာရာယေဗိုမြို့ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက မိမိကိုယ်ကိုမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN JENTE i Sarajevo spør seg selv om hvorfor barna der i byen utsettes for så store lidelser.
Dutch[nl]
EEN jong meisje in Sarajevo vraagt zich af waarom de kinderen van haar stad zoveel moeten lijden.
Northern Sotho[nso]
NGWANENYANA yo monyenyane kua Sarajevo o ipotšiša lebaka leo ka lona bana ba motseng wa gabo ba swanelwago ke go kgotlelela tlaišego e kgolo gakaakaa.
Nyanja[ny]
KAMSUNGWANA kena ku Sarajevo kakudzifunsa chifukwa chake ana a mumzinda wakwawo akuvutika kwambiri.
Polish[pl]
DZIEWCZYNKĘ z Sarajewa nurtuje pytanie, dlaczego dzieci w jej mieście muszą tak cierpieć.
Portuguese[pt]
UMA mocinha em Sarajevo perguntou-se por que as crianças da sua cidade tinham de passar por tanto sofrimento.
Romanian[ro]
O FETIŢĂ din Sarajevo se întreabă de ce copiii din oraşul ei trebuie să îndure atâta suferinţă.
Russian[ru]
МАЛЕНЬКАЯ девочка из Сараево спрашивает себя, почему детям в ее городе приходится так сильно страдать?
Slovak[sk]
JEDNO dievča zo Sarajeva sa pýta samo seba, prečo musia deti z jej mesta znášať toľko utrpenia.
Slovenian[sl]
V SARAJEVU se deklica sprašuje, zakaj morajo otroci njenega mesta toliko trpeti.
Samoan[sm]
NA FESILI ifo se teine talavou i Sarajevo ia te ia lava i le pogai ua onosaia ai pea e tamaiti o lona nuu puapuaga.
Shona[sn]
MUMWE musikana muduku muSarajevo anozvibvunza amene chikonzero nei vana vemuguta rake vachifanira kutsungirira kutambura kukuru kwazvo.
Albanian[sq]
NJË vajzë e re në Sarajevë pyet veten përse fëmijët e qytetit të saj duhet të vuajnë kaq shumë.
Serbian[sr]
JEDNA devojčica u Sarajevu pitala se zašto deca u njenom gradu moraju podnositi toliko mnogo patnje.
Southern Sotho[st]
NGOANANA e mong e monyenyane oa Sarajevo o ipotsa hore na ke hobane’ng ha bana ba motse oa habo ba tlameha ho mamella mahlomola a makaalo.
Swedish[sv]
EN UNG flicka i Sarajevo frågar sig varför barnen i hennes stad måste utstå så mycket lidande.
Swahili[sw]
MSICHANA mmoja mchanga katika Sarajevo ajiuliza mwenyewe ni kwa nini watoto katika jiji lake wanateseka sana.
Tamil[ta]
சரஜெவோவில் ஓர் வாலிபப் பெண், தன் பட்டணத்துப் பிள்ளைகள் ஏன் அவ்வளவு மிகுதியான துன்பத்தைச் சகிக்க வேண்டியதாக இருக்கிறதென்று தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்கிறாள்.
Telugu[te]
సారజివోలోని ఒక యౌవనస్థురాలు, తన నగరంలోని పిల్లలు ఎందుకు అన్ని బాధలను సహించాల్సివస్తుందని తనను తాను ప్రశ్నించుకుంటుంది.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน หนึ่ง ใน ซาราเยโว ถาม ตัว เอง ว่า ทําไม เด็ก ๆ ใน เมือง ที่ เธอ อยู่ จึง ต้อง ทน รับ ความ ลําบาก มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
ISANG batang babae sa Sarajevo ang nagtanong sa kaniyang sarili kung bakit gayon na lamang ang pagdurusa ng mga bata sa kanilang lunsod.
Tswana[tn]
MOSETSANYANA mongwe wa kwa Sarajevo o ipotsa lebaka la go bo bana ba motsemogolo wa gaabo ba boga thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA yangpela meri long Sarayevo i askim skin bilong em, bilong wanem ol pikinini long taun bilong em i mas karim bikpela pen na hevi.
Turkish[tr]
SARAYBOSNA’DA küçük bir kız, şehrindeki çocukların neden bu kadar çok acı çekmesi gerektiğini kendine soruyor.
Tsonga[ts]
XINHWANYETANA xa le Sarajevo xi tivutisa leswaku ha yini vana va doroba-nkulu ra ka vona va xaniseka hi ndlela leyi.
Twi[tw]
ABEAWA bi a ɔwɔ Sarajevo bisaa ne ho nea enti a ɛsɛ sɛ mmofra a wɔwɔ ne kurom hu amanne pii saa.
Tahitian[ty]
TE ANIANI ra te hoê tamahine iti no Sarajevo e no te aha te mau tamarii o to ’na oire e roohia ’i i te mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
МОЛОДА дівчина з Сараєво запитує себе, чому діти її міста мусять зносити стільки страждань.
Vietnamese[vi]
MỘT em gái trẻ ở Sarajevo tự hỏi tại sao trẻ con trong thành phố của em phải chịu nhiều đau khổ đến thế.
Wallisian[wls]
ʼE FAI e te taʼahine ʼi Sarajevo te fehuʼi kia ia, pe koe ʼe tonu ke kātakiʼi e te ʼu tamaliki ʼo tona kolo te ʼatu ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
INTOMBAZANA eselula yaseSarajevo izibuza isizathu sokuba abantwana besixeko sayo bemele banyamezele ukubandezeleka okungako.
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́MỌBÌNRIN kan ní Sarajevo bí ara rẹ̀ léèrè ìdí tí àwọn ọmọdé ní ìlú rẹ̀ ṣe ní láti fara da ìyà tí ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
INTOMBAZANYANA ethile yaseSarajevo izibuza ukuthi kungani izingane zasedolobheni lakubo kumelwe zikhuthazelele ukuhlupheka okukhulu kangaka.