Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәрацәажәала зыгәра жәго, насгьы шәымаӡа аӡәгьы иазымҳәо ауаа (Ажәамаанақәа 11:13).
Acoli[ach]
Lok ki jo ma igenogi, jo ma bikano “lok me mung” man.—Carolok 11:13.
Adangme[ada]
O kɛ nihi nɛ o he mɛ ye nɛ a be o “laami sanehi” kpo jee ɔ pɛ nɛ susu níhi kaa jã a, a he. —Abɛ 11:13.
Afrikaans[af]
Praat met diegene wat jy vertrou, diegene wat jou “geheim” sal bewaar.—Spreuke 11:13.
Amharic[am]
ማነጋገር ያለባችሁ እምነት የምትጥሉባቸውንና ‘ምሥጢራችሁን’ የሚጠብቁ ሰዎችን ነው። —ምሳሌ 11: 13
Arabic[ar]
تكلموا مع الذين تثقون بهم، الذين يحفظون ‹سركم.› — امثال ١١:١٣.
Azerbaijani[az]
E’tibar etdiyiniz və sirrinizi saxlaya bilən kəslərlə söhbət edin (Süleymanın məsəlləri 11:13).
Bashkir[ba]
Үҙегеҙ ышанған һәм сер һаҡлай белгән кеше менән генә һөйләшегеҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 11:13).
Baoulé[bci]
Sran nga amun lafi i su m’ɔ su ‘yiyiman’ amun ‘ndɛ’n bo’n’ yɛ amun nin i koko yalɛ ɔ.—Nyanndra Mun 11:13.
Central Bikol[bcl]
Makipag-olay sa mga pinagtitiwalaan nindo, idtong mga iingatan na dai mabuyagyag an saindong “pribadong orolay.” —Talinhaga 11:13.
Bemba[bem]
Landeni ku bo mwacetekela, abashakafisulule “fya nkama” fyenu.—Amapinda 11:13.
Bulgarian[bg]
Говори с онези, на които имаш доверие, които ще запазят твоята ‘тайна’. — Притчи 11:13.
Bislama[bi]
Tokbaot problem blong yu wetem olgeta we yu save trastem olgeta, we oli no save talemaot olbaot “ol tok we i blong stap haed nomo.”—Proveb 11:13.
Bangla[bn]
আপনি যাদের ওপর নির্ভর করেন, যারা আপনার “গুপ্ত কথা” গোপন রাখে, তাদের সঙ্গে কথা বলুন।—হিতোপদেশ ১১:১৩.
Cebuano[ceb]
Pagpakigsulti sa mga tawong kasaligan nimo, kanilang magapanalipod sa imong “gisalig nga pulong.” —Proverbio 11:13.
Chuukese[chk]
Fós ngeni ekkewe ka lúkúlúk wóór, chókkewe repwe túmúnú óm pwóróus mi “monomon.”—Än Salomon Fos 11:13.
Chuwabu[chw]
Kalogani na abale anaroromelenyu, abale anavube makani enyu a “minani.”—Gano dh’olelana 11:13.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek bann ki ou annan konfyans ladan, bann ki pou protez ou “konversasyon konfidansyel.”—Proverb 11:13.
Czech[cs]
Mluvte s těmi, jimž důvěřujete, s těmi, kdo váš „důvěrný hovor“ uchovají v tajnosti. (Přísloví 11:13)
Chuvash[cv]
Кама хӑвӑр шанатӑр тата кам сирӗн вӑрттӑнлӑха ыттисене пӗлтермӗ, ҫавсемпе калаҫӑр (Ытарӑшсем 11:13).
Danish[da]
Tal med nogle du har tillid til og som vil bevare fortroligheden. — Ordsprogene 11:13.
German[de]
Man spricht am besten mit denjenigen, die „vertraulich Gesprochenes“ vertraulich behandeln (Sprüche 11:13).
Ewe[ee]
Miɖo dze tso eŋu na amesiwo dzi mieka ɖo, amesiwo aɣla miaƒe “nya ɣaɣla” na mi. —Lododowo 11:13.
Greek[el]
Να μιλάτε με εκείνους που εμπιστεύεστε, εκείνους που θα προστατέψουν την ‘εμπιστευτική συζήτησή’ σας.—Παροιμίες 11:13.
English[en]
Speak with those you trust, those who will protect your “confidential talk.” —Proverbs 11:13.
Spanish[es]
No hable con cualquiera, sino con aquellos en quienes confía y que sabe que respetarán su “habla confidencial”. (Proverbios 11:13.)
Estonian[et]
Räägi nendega, keda sa usaldad, nendega, kes hoiavad su „saladusi” (Õpetussõnad 11:13).
Persian[fa]
با افراد مورد اعتماد خود صحبت کنید، کسانی که «سرّ» شما را فاش نکنند. — امثال ۱۱:۱۳.
Finnish[fi]
Puhu asiasta sellaisten ihmisten kanssa, joihin luotat, jotka pitävät ’luottamuksellisen puheesi’ omana tietonaan (Sananlaskut 11:13).
Fijian[fj]
Vosa ga vei ira o nuitaka, o ira na sega ni veitukuniyaka na nomu ka “vuni.” —Vosa Vakaibalebale 11:13.
French[fr]
Adressez- vous à ceux en qui vous avez confiance, qui sauront garder “ les propos confidentiels ”. — Proverbes 11:13.
Ga[gaa]
Okɛ mɛi ni oheɔ amɛ oyeɔ, mɛi ni baabu ‘oteemɔŋ saji’ ahe lɛ awie.—Abɛi 11:13.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽvaʼerã umi ñane irũ teéndi, ndoikomoʼãiva omombeʼu upe rupi jaʼéva chupekuéra (Proverbios 11:13).
Wayuu[guc]
Nnojo püküjüin sümüin wayuu eeka eein, püküja namüin na punoujakana anüiki, na matüjüinkana aʼwalakajaa pütchi (Proverbios 11:13).
Gun[guw]
Dọho hẹ mẹhe go hiẹ deji do, yèdọ mẹhe na hẹn “aṣlihó” towe go.—Howhinwhẹn lẹ 11:13.
Hindi[hi]
उनके साथ बात कीजिए जिन पर आप भरोसा रखते हैं, जो आपका “भेद” छिपा रखेंगे।—नीतिवचन ११:१३.
Hiligaynon[hil]
Makighambal sa mga tawo nga ginasaligan mo, mga tawo nga magaamlig sang inyo “kompidensial nga paghambalanay.” —Hulubaton 11:13.
Hiri Motu[ho]
Oi abidadama henia diba taudia, oiemu “hunia herevadia” idia halasia lasi taudia ida oi herevahereva.—Aonega Herevadia 11:13.
Croatian[hr]
Razgovaraj s onima u koje imaš povjerenja, s onima koji neće ‘izdati tajnu’ (Priče Salamunove 11:13).
Haitian[ht]
Pale ak moun ou fè konfyans, moun k ap kenbe ‘ pawòl ou konfidansyèl ’. — Pwovèb 11:13.
Hungarian[hu]
Olyanokkal beszélj, akikben megbízol, és akik megőrzik ’bizalmas beszédedet’ (Példabeszédek 11:13, NW).
Armenian[hy]
Խոսեք նրանց հետ, ում իրոք վստահում եք, որ կպահի ձեր գաղտնիքը (Առակաց 11։ 13)։
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada orang-orang yang saudara percayai, mereka yang akan merahasiakan ”pembicaraan konfidensial” saudara.—Amsal 11:13, NW.
Igbo[ig]
Kwunyere ndị ị tụkwasịrị obi, ndị ga-edebe “izu nzuzo” gị, okwu. —Ilu 11:13.
Iloko[ilo]
Makisaokayo kadagidiay pagtaltalkanyo, dagidiay mangsaluad iti ‘kompidensial a saritaanyo.’ —Proverbio 11:13.
Icelandic[is]
Talaðu við vini sem þú treystir til að vera þagmælskir. — Orðskviðirnir 11:13.
Italian[it]
Parlate con persone di cui vi fidate, che terranno per sé il vostro “discorso confidenziale”. — Proverbi 11:13.
Japanese[ja]
信頼できる人,「内密の話」を明かさない人と話し合うことです。 ―箴言 11:13。
Georgian[ka]
ესაუბრეთ მათ, ვისაც ენდობით, ვინც საიდუმლოს შეინახავს (იგავები 11:13).
Kamba[kam]
Ũu ti kwasya kana waĩle kũthi ũneenete na kĩla mũndũ, ĩndĩ waĩle kũneena na ala ũĩkĩĩe na wĩsĩ kana maitonya kũnyaĩĩkya ũvoo ũsu.—Nthimo 11:13.
Kikuyu[ki]
Aria na arĩa wĩhokete, arĩa ‘matangĩmemerekia maũndũ ma ndundu.’—Thimo 11:13.
Kazakh[kk]
Бірақ кез келген адаммен емес, сенуге тұратын әрі сыр сақтай алатындармен сөйлесіңдер (Нақыл сөздер 11:13).
Kalaallisut[kl]
Tatigisannik allanullu ingerlatitseqqinnavianngitsunik oqaloqateqartarit. — Ussatit 11:13.
Korean[ko]
여러분이 신뢰하는, 여러분의 “비밀”을 지켜 줄 사람들과 이야기하십시오.—잠언 11:13.
Konzo[koo]
Kanaya n’abawukayikethera, abathe banga bisulha ‘ebibisire’ kutse embiitha yawu.—Emisyo 11:13.
Krio[kri]
Tɔk to pipul dɛn we yu rili biliv se go kip yu “sikrit.”—Prɔvabs 11: 13.
Kwangali[kwn]
Uyunga nowo wa huguvara owo ava pungura ‘yokomutjima.’—Yisewe 11:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena y’awana obundang’e vuvu, bena vo besinga zitisa e ‘móko kiaku kia mbumba.’—Ngana 11:13.
Ganda[lg]
Yogera n’abo be weesiga, abo abanaakuuma “ebyama” byo. —Engero 11:13.
Lingala[ln]
Sololá yango na baoyo otyelaka motema, baoyo bakobatela ‘makambo na yo ya nkuku.’ —Masese 11:13.
Lozi[loz]
Mu bulele ku be mu sepile, ili ba ba ka sileleza “makunutu” a mina.—Liproverbia 11:13.
Lithuanian[lt]
Kalbėk su tais, kuriais pasitiki, ir su tais, kurie saugos „patikėtą paslaptį“ (Patarlių 11:13, ŠvR).
Lunda[lun]
Hoshenu nawantu imwakuhwelela, anateli ‘kujiinda nsañu yenu.’—Yishimu 11:13.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ireo izay itokianao, ireo izay hitana ny ‘resaka tsiambaratelonao’. — Ohabolana 11:13, NW.
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj kwal̦o̦k bũruom̦ ñan ro wõt me kwõj lõke er im kwõjel̦ã bwe reban ilo̦k im bwebwenato kake apañ kein am̦ ñan ro jet. —Jabõn Kõnnaan 11:13, UBS.
Mískito[miq]
Ya nani kasak lukisma ba ra baman wis man trabilkam dukiara, kan man nu sma witin nani upla wala ra “aisaras” kabia (Sins Lâka 11:13).
Macedonian[mk]
Разговарај со оние во кои имаш доверба, оние кои ќе го чуваат твојот „доверлив разговор“ (Изреки 11:13, НС).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ “സ്വകാര്യ സംഭാഷണം” രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:13, NW.
Mongolian[mn]
Гэхдээ итгэл хүлээсэн, «нууцыг задруулдаг[гүй]» хүнтэй ярилцах нь ухаалаг (Сургаалт үгс 11:13).
Marathi[mr]
ज्यांवर तुम्ही भरवसा ठेवता, जे तुमची “गोष्ट गुप्त” ठेवतील अशांसोबत बोला.—नीतिसूत्रे ११:१३.
Malay[ms]
Tetapi pastikan bahawa mereka boleh dipercayai dan “dapat menyimpan rahsia.” —Amsal 11:13.
Norwegian[nb]
Betro deg til noen du stoler på, noen som vil holde det du har «sagt i fortrolighet», for seg selv. — Ordspråkene 11: 13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonilui akin yeski, ta sayoj akin iniuan tiontakuaujtamati uan tikonmati ke satepan amo kintapouiskej oksekin tein tikoniluij (Proverbios 11:13).
Niuean[niu]
Kia tutala mo lautolu ne tua a koe ki ai, lautolu ka ufiufi hau a tau “kupu galo.” —Tau Fakatai 11:13.
Dutch[nl]
Spreek met mensen die u vertrouwt, degenen die uw „vertrouwelijke gesprekken” niet zullen blootleggen. — Spreuken 11:13.
Northern Sotho[nso]
Bolela le bao o ba botago, bao ba tlago go boloka “dithopa” tša gago.—Diema 11:13.
Nyanja[ny]
Lankhulani ndi awo amene mumakhulupirira, aja amene adzasunga ‘chinsinsi’ chanu.—Miyambo 11:13.
Nyaneka[nyk]
Popia novanthu wayumba onthumbi, mavatehela ‘etyi uveambela’.—Provérbios 11:13.
Nyankole[nyn]
Kigaaniireho n’abo abu orikwesiga, abo abarikubaasa kurinda enaama yaawe.—Enfumu 11:13.
Nzima[nzi]
Ka nwolɛ edwɛkɛ kile menli mɔɔ ɛdie bɛ ɛdi, na bɛnrɛmaa wɔ “fealera nu edwɛkɛ” ɛnrɛvinde la. —Mrɛlɛbulɛ 11:13.
Oromo[om]
Warra amantaniifi “dhoksaa” ykn iccitii keessan qabachuu danda’an mari’achiisaa.—Fakkeenya 11:13.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ дзур, кӕуыл ӕууӕндыс, дӕ «сусӕг ныхас» дын чи нӕ ахъӕр кӕндзӕн, уыдонӕн (Ӕмбисӕндтӕ 11:13).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ “ਛਿਪੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰੱਖਣਗੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:13.
Papiamento[pap]
Papia cu esnan cu bo ta confia, esnan cu lo protehá bo “papiamentu confidencial.”—Proverbionan 11:13.
Polish[pl]
Zwracajcie się do osób godnych zaufania, umiejących dochować tajemnicy (Przypowieści 11:13).
Pohnpeian[pon]
Koasoiong irail me ke kin likih oh irail me kin pere omw “koasoi rir.”—Lepin Padahk 11:13.
Portuguese[pt]
Fale com pessoas de sua confiança, que respeitarão a sua “palestra confidencial”. — Provérbios 11:13.
Quechua[qu]
Ama llutaqa piwampis parlëtsu, sinöqa markäkunqëki kaqkunallawan y ‘shumaq parlapänakuyanqëkita’ respetaqkunallawan (Proverbius 11:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Ama willaychu mana confiasqaykimanqa, willakuyqa confiasqallaykiman (Proverbios 11:13).
Cusco Quechua[quz]
Confiasqayki runaq yanapaynintan maskhanayki ‘pakallapi willasqaykikunata’ sonqollanpi hap’inanpaq (Proverbios 11:13).
Rundi[rn]
Muraganire n’abo mwizigiye, batazobamenera “ibanga.” —Imigani 11:13.
Romanian[ro]
Vorbeşte cu persoane în care ai încredere, cu acele persoane care vor păstra secretul cu privire la „discuţia confidenţială“ avută cu tine. — Proverbele 11:13, NW.
Russian[ru]
Говорите с теми, кому вы доверяете и кто сохранит вашу тайну (Притчи 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Jya ubibwira abantu wumva koko wiringiye, abantu bazakubikira “ibanga.”—Imigani 11:13.
Sena[seh]
Longani na ale ananyindira imwe, ale akuti anadzalemedza makani anu a “chibiso-biso.” —Misangani 11:13.
Slovak[sk]
Rozprávaj sa s tými, ktorým dôveruješ a ktorí váš „dôverný rozhovor“ zachovajú v súkromí. — Príslovia 11:13.
Slovenian[sl]
Govorite le s tistimi, ki jim zaupate, s tistimi, ki bodo ta ,zaupni pogovor‘ res zadržali zase. (Pregovori 11:13, NW)
Samoan[sm]
Ia talanoa atu ia i latou e te faatuatuaina, o ē o le a latou puipuia au “upu faalilo.” —Faataoto 11:13.
Shona[sn]
Taurai naavo munovimba navo, avo vachadzivirira “zvakavanda” zvenyu.—Zvirevo 11:13.
Albanian[sq]
Flitni me ata tek të cilët keni besim, që do ta mbrojnë «të folurin [tuaj] me mirëbesim». —Proverbat 11:13.
Serbian[sr]
Razgovaraj s onima kojima možeš verovati, onima koji će zaštititi tvoj „poverljiv razgovor“ (Poslovice 11:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga den sma di joe e froetrow, den wan di sa kibri a taki di joe e „taki na wan froetrow fasi”. — Odo 11:13.
Southern Sotho[st]
Bua le bao u ba tšepang, ba tlang ho sireletsa “makunutu” a hao.—Liproverbia 11:13.
Swedish[sv]
Tala med dem du litar på och som kommer att bevara ert ”förtroliga tal”. — Ordspråken 11:13.
Swahili[sw]
Sema na wale unaowatumaini, wale watakaolinda “mazungumzo [yako] ya siri.”—Mithali 11:13, NW.
Tamil[ta]
நீங்கள் நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் ஆட்களிடம், உங்கள் ‘இரகசிய பேச்சை’ வெளிப்படுத்தாமல் இருக்கும் ஆட்களிடம் பேசுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 11:13, NW.
Tajik[tg]
Бо шахсоне дар ин маврид гуфтугӯ кунед, ки ба онҳо эътимод доред ва онон сирро ниҳон хоҳанд дошт — Масалҳо 11:13.
Thai[th]
จง พูด กับ คน ที่ คุณ ไว้ วางใจ คน ที่ จะ ไม่ แพร่งพราย “สิ่ง ที่ ได้ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อ ใจ กัน” ของ คุณ.—สุภาษิต 11:13, ล. ม.
Turkmen[tk]
Ynamdar we syryňyzy saklap bilýän adamlar bilen gepleşiň (Süleýmanyň tymsallary 11:13).
Tagalog[tl]
Makipag-usap doon sa iyong mga pinagkakatiwalaan, doon sa mga mag-iingat sa inyong “kompedensiyal na usapan.” —Kawikaan 11:13.
Tswana[tn]
Bua le ba o ba tshepang, bao ba tla ‘lobang maoma’ a gago.—Diane 11:13.
Tongan[to]
Talanoa mo e fa‘ahinga ‘okú ke falala ki aí, ‘a e fa‘ahinga te nau malu‘i ho‘o “alea fufū.”—Palovepi 11:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi ndi ŵanthu wo mutiŵagomezga kweniso wo angakusungiyani chisisi. —Nthanthi 11:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike abantu mbomusyoma, aabo ibakonzya kubamba “maseseke aanu.”—Tusimpi 11:13.
Papantla Totonac[top]
Ni tanu tanu tiku katalichuwinanti, wa katalichuwinanti tiku kalipawana chu katsiya pi «ni lichuwinan tuku ni xlitakatsit» (Proverbios 11:13).
Turkish[tr]
‘Özel konuşmaları’ başkalarına açmayan, güvendiğiniz kişilerle konuşun.—Süleymanın Meselleri 11:13.
Tsonga[ts]
Vulavula ni lava u va tshembaka, lava nga ta hlayisa ‘xihundla’ xa wena.—Swivuriso 11:13.
Tatar[tt]
Кемгә ышанасыз һәм кем сезнең серегезне саклый — шул кеше белән сөйләшегез (Гыйбрәтле хикәя 11:13).
Tuvalu[tvl]
Faipati atu ki tino kolā e talitonu koe ki ei, tino kolā e mafai o fakatalitonugina e uiga “ki . . . mea ‵funa.” —Faataoto 11:13.
Twi[tw]
Nnipa a wowɔ wɔn mu ahotoso, a wɔbɛkora “w’atirimsɛm” so no na ɛsɛ sɛ woka ho asɛm kyerɛ wɔn. —Mmebusɛm 11:13.
Tahitian[ty]
A paraparau atu i te feia o ta oe e tiaturi, o tei huna i ta oe “parau moe.”—Maseli 11:13.
Tzotzil[tzo]
Mu me buchʼuuk noʼox xavalbe, jaʼ noʼox li buchʼu apatoj avoʼonton ta stojolale xchiʼuk ti anaʼoj ti muʼyuk chal «li cʼusi mu stacʼ xvinaje» (Proverbios 11:13).
Ukrainian[uk]
Говоріть з тими, кому ви довіряєте, з тими, хто не виявить вашої «таємниці» (Приповістей 11:13, Хом.).
Venda[ve]
Ambani na vhane na vha fulufhela, vhane vha sa ḓo phula “tshiphiri” tshaṋu.—Mirero 11:13.
Vietnamese[vi]
Hãy nói với những người mà bạn tin cậy, những người giữ được “điều kín-đáo” của bạn (Châm-ngôn 11:13).
Wolaytta[wal]
Intte “xuuraa” genttiya, intte ammanettiyo uraara haasayite.—Leemiso 11:13.
Wallisian[wls]
Koutou palalau mo nātou ʼaē ʼe koutou falala kiai, kia nātou ʼaē ka gata anai mo nātou takotou “ ʼu palalau ʼaē ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e ʼihi.”—Tāʼaga Lea 11:13.
Xhosa[xh]
Thetha nabo ubathembayo, abo baya kulugcina “ucweyo.”—IMizekeliso 11:13.
Yoruba[yo]
Bá àwọn tí o gbẹ́kẹ̀ lé sọ̀rọ̀, àwọn tí yóò pa “ọ̀rọ̀ àṣírí” rẹ mọ́. —Owe 11:13.
Yucateco[yua]
Maʼ a kʼáatik áantaj chéen tiʼ jeʼel máaxakeʼ, maas maʼalob ka kʼáat tiʼ máax «ku taʼakik baʼax maʼ unaj u yojéeltaʼaliʼ» (Proverbios 11:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼnetu tutiica, sínuque laguiniʼné cani dxandíʼ nánnatu zacanecaʼ laatu ne qué zaniʼcaʼ ni gábitu laacaʼ (Proverbios 11:13).
Chinese[zh]
但要保持平衡,只跟那些你能够信任,也能为你的谈话‘保密’的人商议。——箴言11:13,《新世》。
Zulu[zu]
Khuluma nalabo obathembayo, abangeke badalule “imfihlo” yakho.—IzAga 11:13, qhathanisa ne-NW.