Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE REG OP REGVERDIGE BESOLDIGING: “Jy mag ’n arm en behoeftige dagloner uit jou broers of uit jou vreemdelinge wat in jou land in jou poorte is, nie verdruk nie.”—Deuteronomium 24:14.
Arabic[ar]
الحق في الحصول على اجر محقّ: «لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك.» — تثنية ٢٤:١٤.
Bislama[bi]
RAET BLONG KASEM PEI WE I STRET: “Yu no mas rabem wan man blong wok blong yufala, we hem i trabol mo hem i pua, nating se hem i wan brata blong yu no wan man blong narafala kantri we i stap long kantri blong yufala, insaed long get blong yufala.” —Dutronome 24:14.
Cebuano[ceb]
ANG KATUNGOD ALANG SA TIMBANG NGA MGA SUHOL: “Ayaw tikasi ang sinuholang mamumuo nga nagkinahanglan ug kabos, bisan siya usa sa imong mga igsoon o imong dumuloong nga mga molupyo nga anaa sa imong yuta, sulod sa imong mga ganghaan.” —Deuteronomio 24:14.
Danish[da]
Retten til rimelige lønninger: „Du må ikke besvige en daglejer som er nødstedt og fattig, hverken af dine brødre eller af de fastboende udlændinge som er i dit land, inden for dine porte.“ — 5 Mosebog 24:14.
German[de]
DAS RECHT AUF ANGEMESSENEN LOHN: „Du sollst einen Lohnarbeiter, der Not leidet und arm ist, nicht übervorteilen, sei er einer deiner Brüder oder deiner ansässigen Fremdlinge, die sich in deinem Land, innerhalb deiner Tore, befinden“ (5. Mose 24:14).
Ewe[ee]
MƆNUKPƆKPƆ BE WOAXE FETU NYUI NA WO: “Megate fetu ame dahe kple hiãtɔwo o, eɖanye nɔviwò alo amedzro, si le wò anyigba dzi duwo me la dometɔ aɖe o.”—Mose V, 24:14.
Greek[el]
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟ ΜΙΣΘΟ: «Δεν θέλεις αδικήσει μισθωτόν πτωχόν και ενδεή, εκ των αδελφών σου ή εκ των ξένων σου των εν τη γη σου, εντός των πυλών σου».—Δευτερονόμιον 24:14.
English[en]
THE RIGHT TO FAIR WAGES: “You must not defraud a hired laborer who is in trouble and poor, whether of your brothers or of your alien residents who are in your land, within your gates.”—Deuteronomy 24:14.
Spanish[es]
DERECHO A UN SALARIO JUSTO: “No debes defraudar a un jornalero que se halle en apuros y pobre, sea de tus hermanos o de tus residentes forasteros que están en tu tierra, dentro de tus puertas”. (Deuteronomio 24:14.)
French[fr]
LE DROIT À UN SALAIRE JUSTE : “ Tu ne dois pas spolier un salarié qui est dans le malheur et qui est pauvre, que ce soit l’un de tes frères ou l’un de tes résidents étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes. ” — Deutéronome 24:14.
Hiligaynon[hil]
ANG KINAMATARONG SA MATARONG NGA SUWELDO: “Dili mo pagdayaan ang isa ka sinuhulan nga manugpangabudlay nga imol kag nawad-an, bisan sia gikan sa imo mga utod ukon sa imo mga dumuluong nga yara sa imo duta, sa sulod sang imo gawang.” —Deuteronomio 24:14.
Croatian[hr]
PRAVO NA ODGOVARAJUĆE NADNICE: “Ne zakidaj ubogog i siromašnog nadničara, bilo da je on jedan od tvojih zemljaka, bilo jedan od stranaca, koji su u tvojoj zemlji, u tvojim mjestima” (5. Mojsijeva 24:14, Šarić).
Hungarian[hu]
MÉLTÁNYOS MUNKABÉRRE VONATKOZÓ JOG: „Meg ne csald az ügyefogyottat és a szegényt az ő bérében, legyen az akár testvéreid, akár jövevényid közől, kik országodban, kapuid közt vannak” (5Mózes 24:14, Kámory fordítás).
Indonesian[id]
HAK UNTUK MENDAPATKAN UPAH YANG ADIL: ”Janganlah engkau memeras pekerja harian yang miskin dan menderita, baik ia saudaramu maupun seorang asing yang ada di negerimu, di dalam tempatmu.” —Ulangan 24:14.
Iloko[ilo]
TI KALINTEGAN AGPAAY ITI MAITUTOP A SUELDO: “Dikanto parigaten ti maysa a mangmangged a napanglaw ken makasapul, uray kadagiti kakabsatmo wenno kadagiti ganggannaet nga adda iti dagam, iti uneg dagiti ruanganmo.”—Deuteronomio 24:14.
Italian[it]
IL DIRITTO A UN SALARIO EQUO: “Non devi defraudare un lavoratore salariato che è in difficoltà e povero, sia egli dei tuoi fratelli o dei residenti forestieri che sono nel tuo paese, dentro le tue porte”. — Deuteronomio 24:14.
Japanese[ja]
公正な賃金を受ける権利: 「雇われた労働者で,困苦にある貧しい者からだまし取ってはならない。 それがあなたの兄弟であっても,あるいはあなたの土地,あなたの門の内に住む外人居留者であっても」― 申命記 24:14。
Korean[ko]
공평한 삯을 받을 권리: “곤궁하고 빈한한 품군은 너의 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객[“외국인 거주자”]이든지 그를 학대하지 말[라].”—신명 24:14, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
LOTÓMO YA KOZWA LIFUTI NA BOSEMBO: “Okonyokola mosali na lifuti te, oyo na bobóla mpe na bosɛnga, soko ye azali moko na bandeko na yo to moko na bapaya na mokili na yo to na mboka na yo.” —Deteronome 24:14.
Macedonian[mk]
ПРАВОТО НА ЧЕСНА НАДНИЦА: „Не смееш да измамиш изнајмен работник кој е во неволја и сиромашен, било од твоите браќа или од странските жители кои се во твојата земја, внатре во портите твои“ (5. Мојсеева 24:14, НС).
Malayalam[ml]
ന്യായമായ കൂലിക്കുള്ള അവകാശം: “നിന്റെ സഹോദരന്മാരിലോ നിന്റെ ദേശത്തു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള പരദേശികളിലോ ദരിദ്രനും അഗതിയുമായ കൂലിക്കാരനെ നീ പീഡിപ്പിക്കരുതു.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 24:14.
Norwegian[nb]
RETTEN TIL EN RETTFERDIG LØNN: «Du skal ikke gjøre urett mot en fattig og nødlidende dagarbeider, enten det er en landsmann eller en innflytter som bor i en av byene i landet ditt.» — 5. Mosebok 24: 14.
Dutch[nl]
HET RECHT OP EEN EERLIJK LOON: „Gij moogt een loonarbeider die in moeilijkheden verkeert en arm is, niet te kort doen, ongeacht of hij een van uw broeders is of een van uw inwonende vreemdelingen die zich in uw land, binnen uw poorten, bevinden.” — Deuteronomium 24:14.
Northern Sotho[nso]
TSHWANELO YA MEPUTSO E LEKANEGO: “O se kê wa pata mohlanka wa modiitšana, wa mohumanexi, e ka ba wa xeno, xoba o šele e a diiletšexo xa xaxo naxeng ya xeno le metseng ya xeno.”—Doiteronomio 24:14.
Nyanja[ny]
KUYENERA KWAWO MALIPIRO ABWINO: “Musamasautsa [“musamadyerera,” NW] wolembedwa ntchito, wakukhala waumphaŵi ndi wosauka, wa abale anu kapena wa alendo ali m’dziko mwanu, m’midzi mwanu.”—Deuteronomo 24:14.
Polish[pl]
PRAWO DO GODZIWYCH ZAROBKÓW: „Nie odmówisz zapłaty potrzebującemu i ubogiemu bratu twemu albo przychodniowi, który z tobą mieszka w ziemi i między bramami twymi” (5 Mojżeszowa [Powtórzonego Prawa] 24:14, Wujek).
Portuguese[pt]
DIREITO A UM SALÁRIO JUSTO: “Não deves defraudar o trabalhador contratado que estiver em dificuldades e for pobre, quer seja dos teus irmãos, quer dos teus residentes forasteiros que há na tua terra, dentro dos teus portões.” — Deuteronômio 24:14.
Romanian[ro]
DREPTUL LA UN SALARIU ECHITABIL: „Să nu nedreptăţeşti pe muncitorul sărac şi nevoiaş, fie că este unul dintre fraţii tăi, fie că este unul dintre străinii care locuiesc în ţara ta, în cetăţile tale“. — Deuteronomul 24:14.
Russian[ru]
ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ЗАСЛУЖЕННОЙ ПЛАТЫ: «Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих» (Второзаконие 24:14).
Slovak[sk]
PRÁVO NA SPRAVODLIVÚ MZDU: „Neoklameš nádenníka, ktorý je v strastiach, a chudobného, či z tvojich bratov alebo z tvojich cudzích usadlíkov, ktorí sú v tvojej krajine, vnútri tvojich brán.“ — 5. Mojžišova 24:14.
Shona[sn]
KODZERO YEMIRIPO YAKARURAMA: “Usamanikidza muranda unokubatira, ari murombo unoshayiwa, kana ari mumwe wehama dzako kana wavatorwa vako vari munyika yako mukati memasuo ako.”—Dheuteronomio 24:14.
Serbian[sr]
PRAVO NA FER PLATU: „Nećeš mučiti [„zanijeti“, DK] najamnika siromašnog i ubogog, bio on jedan od braće tvoje ili stranac koji je kod tebe u zemlji tvojoj, na vratima tvojim“ (Ponovljeni zakoni 24:14).
Southern Sotho[st]
TOKELO EA HO FUMANA MOPUTSO KA HO HLOKANG LEEME: “U se ke ua ja motholuoa, ea fumanehileng, ea hlokang, kapa e leng e mong oa banab’eno, kapa e leng oa balichaba ba ahileng naheng ea hao le metseng ea hao.”—Deuteronoma 24:14.
Swedish[sv]
RÄTTEN TILL SKÄLIGA LÖNER: ”Du skall inte bedra en lejd arbetare som är nödställd och fattig, vare sig av dina bröder eller av dina bofasta främlingar som är i ditt land, inom dina portar.” — 5 Moseboken 24:14.
Swahili[sw]
HAKI YA KUPATA MSHAHARA UFAAO: “Usimwonee mtumishi mwenye ujira aliye maskini na uhitaji, kama ni wa nduguzo, au kama ni wageni wako mmojawapo walio katika nchi yako, ndani ya malango yako.”—Kumbukumbu la Torati 24:14.
Tamil[ta]
நியாயமான கூலிக்கான உரிமை: “உன் சகோதரரிலும், உன் தேசத்தின் வாசல்களிலுள்ள அந்நியரிலும் ஏழையும் எளிமையுமான கூலிக்காரனை ஒடுக்காயாக.”—உபாகமம் 24:14.
Telugu[te]
న్యాయబద్ధమైన జీతాన్ని పొందగల హక్కు: “నీ సహోదరులలోనేమి నీ దేశమందలి నీ గ్రామములలోనున్న పరదేశులలోనేమి దీనదరిద్రుడైన కూలివానిని బాధింపకూడదు.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 24:14.
Thai[th]
สิทธิ ที่ จะ ได้ ค่า จ้าง อย่าง ยุติธรรม: “เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ข่ม ขี่ ลูกจ้าง ที่ เป็น ผู้ ยาก จน, ซึ่ง เป็น พวก พี่ น้อง ของ เจ้า, หรือ คน ต่าง ชาติ ซึ่ง อยู่ ใน เขต แดน แผ่นดิน ของ เจ้า.”—พระ บัญญัติ 24:14.
Tagalog[tl]
ANG KARAPATAN SA MAKATUWIRANG SAHOD: “Huwag mong dadayain ang isang upahang manggagawa na dukha at salat, maging siya’y iyong kapatid o iyong mga naninirahang dayuhan na nasa iyong lupain, sa loob ng iyong mga pintuang-daan.” —Deuteronomio 24:14.
Tswana[tn]
TSHWANELO YA GO DUELWA SENTLE: “O se ka wa patika motlhanka yo o thapilweng a humanegile a tlhoka le fa e ka bo e le wa bana ba ga rraago, kgotsa wa baeng ba ba mo lefatsheng la gago mo teng ga dikgoro tsa gago.”—Duteronome 24:14.
Tok Pisin[tpi]
OL I MAS KISIM PE I STRET: “Sapos wokboi bilong yupela i sot long ol samting, orait yupela i no ken mekim nogut long em, maski em i wantok o man bilong narapela lain i stap long taun bilong yupela.” —Lo 24:14.
Turkish[tr]
UYGUN ÜCRET HAKKI: “Kardeşlerinden olsun, yahut memleketinde şehirlerinin içinde olan kendi gariplerinden olsun, düşkün ve fakir ücretliyi sıkıştırmıyacaksın.”—Tesniye 24:14.
Tsonga[ts]
MFANELO YA MUHOLO LOWU RINGANAKA: “U nga ṭhuki u dyelela mutiri wa šisiwana l’a nga mupfumari e šikari ka v̌amakwenu, kumbe šikari ka v̌aluv̌eri la’v̌a nga ta luv̌ela e tikweni ra wena ne mitini ya wena.”—Deteronoma 24:14.
Twi[tw]
HOKWAN A WƆWƆ SƐ WOBEGYE AKATUA PA: “Nhyɛ ɔpaani, ɔbrɛfo ne ohiani a ofi wo nuanom anaa ahɔho a wɔwɔ w’asase so, wo nkurow mu no mu so.”—Deuteronomium 24:14.
Tahitian[ty]
TE TIARAA IA FANA‘O I TE MONI OHIPA MAITAI: “Eiaha oe e hamani ino i te tavini veve, e te ati, i tarahuhia ra, to roto i to mau taeae ra, e to te mau taata ěê i to fenua na i roto i to mau oire ra.”—Deuteronomi 24:14.
Ukrainian[uk]
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВУ ПЛАТУ: «Не будеш утискати наймита, убогого й незаможного з братів своїх та з приходька свого, що в Краї твоїм у брамах твоїх» (Повторення Закону 24:14).
Xhosa[xh]
ILUNGELO LOMVUZO OFANELEKILEYO: “Uze ungamcudisi umqeshwa ongaba uswele, olihlwempu, nokuba ngowabazalwana bakho, nokuba ngowabaphambukeli bakho abasezweni lakho, emasangweni akho.”—Duteronomi 24:14.
Yoruba[yo]
Ẹ̀TỌ́ SÍ OWÓ Ọ̀YÀ TÍ Ó YẸ: “Ìwọ kò gbọdọ̀ ni alágbàṣe kan lára tí í ṣe tálákà àti aláìní, ì báà ṣe nínú àwọn arákùnrin rẹ, tàbí nínú àwọn àlejò rẹ tí ń bẹ ní ilẹ̀ rẹ nínú ibodè rẹ.”—Diutarónómì 24:14.
Chinese[zh]
获得公正劳动报酬的权利:“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。”——申命记24:14。
Zulu[zu]
ILUNGELO LOKUTHOLA IHOLO ELIFANELE: “Awuyikucindezela inceku eqashiweyo empofu neswelayo, noma ingowabafowenu noma ingowabafokazi abasezweni lakini phakathi kwamasango akho.”—Duteronomi 24:14.