Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Vanweë hulle smart en groot droefheid, en die goddeloosheid van my broers, het hulle baie na daaraan gekom om weggevoer te word uit hierdie tyd om hulle God te ontmoet; ja, hulle grys hare was byna sover gebring om neergelê te word in die stof; ja, hulle was naby daaraan om met droefheid gewerp te word in ‘n watergraf.
Bulgarian[bg]
18 Поради тяхната мъка и много скръб и поради беззаконието на братята ми, те бяха на път дори да бъдат изведени от това време, за да посрещнат Техния Бог; да, сивите им коси бяха на път да бъдат положени дълбоко в пръстта; да, те бяха близо до това да бъдат хвърлени със скръб в един воден гроб.
Bislama[bi]
18 From ol wari mo bigfala sore blong tufala, mo rabis fasin blong tufala brata blong mi, tufala i bin kasem klosap we oli karem tufala aot blong mitim God blong tufala; yes, ol hea blong tufala, we i waet, i bin klosap rere blong ledaon long das; yes, oli bin klosap rere, wetem bigfala sore, blong sakem tufala i go long gref blong solwota.
Kaqchikel[cak]
18 Roma cʼa ri quibis y ri rukʼaxon cánima, y roma ri itzel ri quibanalon ri nunimal, rijeʼ jubaʼ man xecom y xebe ta riqʼuin ri qui Dios. Can que vi riʼ, ri saka rusumal quiviʼ rijeʼ jubaʼ chic man xkaka cʼa pa ri pokolaj. Roma cʼariʼ, jubaʼ man xekamuk can chupan ri nimalej yaʼ.
Cebuano[ceb]
18 Tungod sa ilang kaguol ug tumang kasubo, ug sa kadautan sa akong igsoon nga mga lalaki, sila gidala sa duol gani ngadto sa kamatayon sa pagpakig-uban sa ilang Dios; oo, ang kaputi sa ilang mga buhok mao ang timailhan nga sila hapit na mobalik sa abug; oo, gani sila hapit na itambug uban ang kasubo ngadto sa tubigon nga lubnganan.
Chuukese[chk]
18 Pokiten ar netipechou me netipengaw, me angangangawen pwi kewe, ra arap ngeni ar repwene tou seni ei fansoun ar repwe churi ar Kot; ewer, mokurer mi pwechepwech ra arap ngeni ar repwene konetiw non ewe puun; ewer, ra pwan arap ngeni ar repwene koturuno non riaffou non ewe nenien peias me matau.
Czech[cs]
18 Pro svůj zármutek a velikou lítost a pro nepravost mých bratří byli již dokonce blízcí toho, aby byli odvedeni z tohoto času a setkali se se svým Bohem; ano, schylovalo se k tomu, že jejich šediny budou uloženy hluboko do prachu; ano, dokonce byli blízcí toho, aby byli vrženi se zármutkem do vodního hrobu.
Danish[da]
18 På grund af deres bedrøvelse og megen sorg og mine brødres ugudelighed var de endda tæt på at blive båret ud af denne tid for at møde deres Gud, ja, deres grå hår var lige ved at blive lagt ned i støvet, ja, af sorg var de nær ved at blive kastet i en grav af vand.
German[de]
18 Wegen ihres Kummers und vieler Sorgen und der Schlechtigkeit meiner Brüder waren sie nahe daran, aus diesem Leben zu scheiden und vor ihren Gott zu treten; ja, es war beinah so weit, daß ihre grauen Haare in den Staub gelegt wurden; ja, sie waren sogar nahe daran, voll Kummer in ein nasses Grab geworfen zu werden.
English[en]
18 Because of their grief and much sorrow, and the iniquity of my brethren, they were brought near even to be carried out of this time to meet their God; yea, their agrey hairs were about to be brought down to lie low in the dust; yea, even they were near to be cast with sorrow into a watery grave.
Spanish[es]
18 Y a causa de su dolor y mucha pena, y la iniquidad de mis hermanos, llegaron casi al punto de ser llevados de esta vida para volver a su Dios; sí, sus cabellos blancos estaban a punto de ser depositados en el polvo; sí, hasta estuvieron a punto de ser sepultados con dolor en las aguas.
Estonian[et]
18 Oma südamevalu ja suure mure ning minu vendade süütegude pärast olid nad viidud koguni selleni välja, et nad olid siit ajast lahkumas, et kohata oma Jumalat; jah, nende hallid juuksed olid valmis laskuma alla põrmu; jah, mure tõttu olid nad koguni märga hauda heitmise äärel.
Persian[fa]
۱۸ به سبب غم و اندوه بسیارشان و نابکاری برادرانم، آنها حتّی در آستانۀ بُرده شدن از این زندگی زمینی شده بودند تا با خدایشان دیدار کنند؛ آری، موهای سپیدشان در آستانۀ پایین آورده شدن بود تا در خاک خوابانده شود؛ آری، در آستانۀ انداخته شدن در یک گورِ آبی همراه با اندوه بودند.
Fanti[fat]
18 Osian yaw na awerɛhow kɛse a wodzii, nye mo nuanom hɔn emumuyɛ ntsi, ɔmaa dɛm aber yi wɔtwee bɛɛn owu ama wɔaasoa hɔn mpo ma woeekehyia hɔn Nyankopɔn; ma wɔdze hɔn tsinhwi a ayɛ gon no aakɛda owumaa mu; nyew, ɔkaa kakraabi ma nkyɛ yɛatow hɔn efun aakyen po mu.
Finnish[fi]
18 Surunsa ja paljon murheensa tähden ja veljieni pahuuden tähden oli lähellä, että heidät olisi jopa jouduttu ottamaan pois tästä ajasta kohtaamaan Jumalansa; niin, heidän harmaat hapsensa miltei jouduttiin laskemaan lepoon maan tomuun; niin, oli jopa lähellä, että heidät olisi heitetty murehtien vetiseen hautaan.
Fijian[fj]
18 Ena vuku ni nodrau yalobibi kei na rarawa levu, kei na nodrau caka cala na tuakaqu, sa voleka kina me rau kau tani mai na bula oqo me sotava na nodrau Kalou; io, a sa voleka me vakotori sobu ki na kuvu ni soso na drauniuludrau sikoa; io, a sa voleka me rau biu yani ena rarawa ki na dua na ibulubulu waiwaiya.
French[fr]
18 À cause de leur chagrin, et de beaucoup de tristesse, et de l’iniquité de mes frères, ils furent même sur le point d’être emportés hors de ce temps pour rencontrer leur Dieu ; oui, leurs cheveux gris furent sur le point d’être déposés dans la poussière ; oui, ils furent même sur le point d’être ensevelis, de tristesse, dans la mer.
Gilbertese[gil]
18 Ibukin rawawataia ao nanokawakia ae bati, ao ibukin buakakaia tariu; a kuri ni kitana te maiu aei ma ni kaitibo ma Atuaia; eng, a kuri ni kaweneaki iraia aika iaia n te tano; eng, ao a kuri ni karenakoaki ma te nanokawaki n ruanimateia ae marawa.
Guarani[gn]
18 Ha ijepyʼapy ha vyʼaʼỹ rupi, ha che joykeʼykuéra rembiapovai rehe, haimete ojegueraha chupekuéra ko áragui oñemoĩ hag̃ua Itupã renondépe; heẽ, umi iñakãrague morotĩ haimetéma ojeity yvytĩmbópe; heẽ, ha haimete oñeñotỹ chupekuéra vyʼaʼỹ reheve pe ýpe.
Gusii[guz]
18. Ase engencho yobobe bwabo n’obororo, amo nebibe bia abaminto, bagaiaka ang’e koirwa na konyorana amo na Nyasae; chimbuche chiabo chikaba ang’e korara igoro ase ebuse; bakaba ang’e n’obororo bwogosoa ase embera ya amache.
Hindi[hi]
18 अपने कष्ट और बहुत दुख, और मेरे भाइयों के अधर्म के कारण, अपने परमेश्वर से मिलने का उनका समय निकट आ गया था; हां, उनके सफेद बालों को मिट्टी में दबाने का समय निकट था; हां, यहां तक कि वे दुख के साथ समुद्री कब्र में डाले जाने के निकट थे ।
Hiligaynon[hil]
18 Tungod sang ila kasakit kag dako nga kasubo, kag sang kalautan sang akon mga kauturan, nabutang sila sa kahimtangan nga malapit na gid lang nga dalhon gikan sa sini nga tion sa pagpakigkita sa ila Dios; huo, ang ila ubanon nga mga buhok halos na gid lang nga itunton agud ihamyang sa yab-ok; huo, bisan nga malapit na gid lang sila nga itagbong sing may kasubo sa tubigon nga lulubngan.
Hmong[hmn]
18 Vim nkawd txoj kev tu siab thiab kev nyuaj siab ntau, thiab kuv ob tug tij laug txoj kev tsis ncaj ncees, nkawd twb raug coj los nyob ze qhov uas yuav raug nqa tawm ntawm lub sij hawm no mus cuag nkawd tus Vajtswv; muaj tseeb tiag, nkawd tej plaub hau txheeb twb yuav raug muab tso cia qis nyob hauv tej plua tshauv av; muaj tseeb tiag, nkawd twb nyob ze qhov uas yuav raug pov nrog kev nyuaj siab rau hauv ib lub qhov ntxa uas muaj muaj dej.
Croatian[hr]
18 Zbog tuge svoje i velike žalosti, te bezakonja braće moje, oni bijahu dovedeni gotovo dotle da budu prenijeti iz ovoga vremena ususret Bogu svojemu; da, sijede vlasi njihove samo što ne bijahu oborene da legnu dolje u prah; da, štoviše, oni bijahu blizu toga da budu bačeni sa žalošću u vodeni grob.
Haitian[ht]
18 Poutèt doulè ak anpil lapenn yo, ak inikite frè m yo, yo te prèske pare pou yo mouri al rankontre Bondye yo a; wi, cheve gri yo te pare pou repoze nan pousyè a, wi, yo menm te pare pou desann avèk lapenn nan yon tonb dlo.
Hungarian[hu]
18 Szomorúságuk és a sok bánat, valamint fivéreim gonoszsága miatt közel kerültek még ahhoz is, hogy ebből a világból eltávozva Istenükkel találkozzanak; igen, ősz fejük már majdnem a porba hanyatlott; igen, annyira, hogy közel voltak ahhoz, hogy bánattal hullámsírba vessük őket.
Armenian[hy]
18 Նրանց վշտի, եւ շատ դառնությունների, եւ եղբայրներիս անօրինությունների պատճառով, նրանք համարյա հասցվել էին այս ժամանակից դուրս բերվելուն՝ հանդիպելու իրենց Աստծուն. այո, նրանց սպիտակ մազերը մոտ էին ներքեւ բերվելու՝ հողի մեջ պառկելու. այո, նրանք վշտից քիչ էր մնացել նույնիսկ ջրի գերեզմանը գցվեին:
Indonesian[id]
18 Karena kepiluan dan banyaknya dukacita mereka, dan kedurhakaan kakak-kakakku, mereka bahkan hampir dibawa keluar dari kehidupan ini untuk menemui Allah mereka; ya, rambut putih mereka hampir direbahkan untuk berbaring dalam debu; ya, bahkan mereka nyaris tercampakkan dengan dukacita ke dalam kuburan berair.
Igbo[ig]
18 N’ihi arịrị ha na mwuta dị ukwu, na ajọọ-omume nke ụmụnne m, ndị nwoke, a kpọtara ha nso ọbụna nke ibupu ha n’oge ndụ ha ịgakwuru Chineke ha, e, isi awọ ha nile ka ọ fọdụrụ ka e wedata ha idịna n’ala ala n’ime uzuzu; e, ọ fọdụrụ ọbụna ka akpọba ha na mwuta n’ime ala ili bụ mmiri-mmiri.
Iloko[ilo]
18 Gapu iti ladingit ken adu a leddaangda, ken gapu iti basol dagiti kabsatko, immasideg ti kanito a panangsabatda iti Diosda; wen, dandanin maigamer iti tapok dagiti ubanda; wen, asidegen ti ipapanda a sileleddaang iti nadanum a tanem.
Icelandic[is]
18 Vegna harms síns og sorgar og vegna misgjörða bræðra minna lá við, að þau yrðu á þeirri stundu leidd til móts við Guð sinn, og segðu skilið við lífið. Já, við lá, að þau legðu sitt gráa hár í duftið. Já, nærri lá, að sorgin tæki þeim vota gröf.
Italian[it]
18 A causa della loro afflizione e del grande dolore, e dell’iniquità dei miei fratelli, essi erano stati condotti quasi sul punto di essere portati fuori da questo tempo per incontrare il loro Dio; sì, i loro capelli grigi stavano per essere posti a giacere giù nella polvere; sì, erano proprio prossimi ad essere gettati con dolore in una tomba d’acqua.
Japanese[ja]
18 両親 りょうしん は、 深 ふか い 憂 うれ い と ひどい 悲 かな しみ と、 兄 あに たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、この 世 よ から 連 つ れ 去 さ られて 神 かみ と 顔 かお を 合 あ わせる ばかり の 状 じょう 態 たい と なった。 まことに、 彼 かれ ら の 白 しら 髪 が は、 葬 ほうむ られて 地 ち の 中 なか に 低 ひく く 横 よこ たわる ばかり で あり、まことに 悲 かな しく も、 二 ふた 人 り が 大 おお 海 う み の 墓 はか に 投 な げ 込 こ まれる の は 間 ま 近 ぢか い こと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Saʼ xkʼabʼaʼ lix kʼaʼuxlebʼ ut xnimal lix rahilebʼ xchʼool, ut lix maaʼusilalebʼ li was, kaʼchʼin chik ma xeʼkʼameʼ chaq chiru li yuʼam aʼin re xkʼulbʼal lix Dios; relik chi yaal, lix saqi ismalebʼ kaʼaj chik ma xkʼameʼ chi yoklaak chi kubʼenaq saʼ poqs; relik chi yaal, kaʼchʼin chik ma xeʼkʼeheʼ rikʼin rahil chʼoolejil saʼ jun li haʼil muqlebʼaal.
Khmer[km]
១៨ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី ទុក្ខ សោក និង សេចក្ដី សោកសៅ ដ៏ ខ្លាំង និង សេចក្ដី ទុច្ចរិត របស់ បងៗ ខ្ញុំ នោះ ឪពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ ជិត នឹង ចាក លោក នេះ ទៅ ជួប នឹង ព្រះ របស់ គាត់ មែន ហើយ សក់ ស្កូវ របស់ លោក ជិត ត្រូវ កប់ នៅ ក្នុង ដី មែន ហើយ លោក ជិត តែ នឹង ត្រូវ បញ្ចុះ ទាំង សេចក្ដី សោកសៅ នៅ ក្នុង ផ្នូរ ទឹក។
Korean[ko]
18 그들의 비탄과 많은 슬픔과 나의 형제들의 죄악으로 인하여, 그들은 거의 이 생을 벗어나 그들의 하나님을 만나기 위해 옮기울 지경에 이르렀나니, 참으로 그들의 흰 머리가 바야흐로 내리워 티끌 속에 눕게 되었으며, 참으로 그들은 슬픔을 지니고 물 무덤으로 거의 던져질 지경에 이르렀느니라.
Kosraean[kos]
18 Ke srihpen ahsor ac suhpwacr yohk lalos, ac ma koluk luhn tamuhlwel wiyuck, elos apkuhran na in welah som liki pacl se inge in ohsun nuh sin God lalos; ahok, aunsucf fasrfasr lalos tuh kuhracnna fihliyucki nuh ten ye fohk uh; ahok, elos apkuhranyang na in sisyucklac ke ahsor nuh ke sie kuclyuck meoa uh.
Lingala[ln]
18 Na ntina ya mpasi mpe mawa maike ma bango, mpe lisumu lya bandeko babali ba ngai, bayeisamaki penepene kutu na komememe libanda lya ntango eye mpo ya kokutana elongo na Nzambe wa bango; iyo, ya bango nsuki ya mpembe izalaki penepene na kokitisama mpo ya kolala o nse o ntei ya mputulu; iyo, kutu bazalaki penepene na kobwakama na mawa o ntei ya lilita lya mai.
Lao[lo]
18 ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ພາ ໄປ ເພື່ອ ເຝົ້າພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜົມ ສີ ເທົາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແທບ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ຫລຸມ ສົບ ໃນ ນ້ໍາ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
18 Dėl savo širdgėlos ir didelio sielvarto bei mano brolių nedorybės jie buvo privesti net beveik prie to, kad būtų paimti iš šio pasaulio susitikti su savo Dievu; taip, nedaug trūko, kad žili jų plaukai būtų paguldyti gulėti žemai dulkėse; taip, netgi nedaug trūko, kad būtų su liūdesiu įmesti į vandens kapą.
Latvian[lv]
18 Savu bēdu, lielo skumju un manu brāļu nekrietnības dēļ viņi gandrīz tika paņemti prom no šīs pasaules, lai stātos sava Dieva priekšā; jā, viņu sirmie mati bija tuvu tam, lai tiktu guldīti zemē; jā, viņi bija tuvu tam, lai ar skumjām tiktu iemesti ūdens kapā.
Malagasy[mg]
18 Noho ny alahelony sy ny fijaliany be ary ny heloky ny rahalahiko, dia kely foana no tsy nitondrana azy ireo handao izao fiainana izao mba hihaona amin’ Andriamaniny; eny, ny volofotsiny dia efa saika nentina nampandriana ambany tamin’ ny vovoka; eny, izy ireo dia efa saika natsipin’ ny famoizam-po tany am-pasan-drano.
Marshallese[mh]
18 Kōn būrom̧ōj eo aerro, im kōn nana eo an ļōm̧aro jeiū, kar bōk laļļo̧k er epaak bōk er jān iien in n̄an iioon aer Anij; aaet, uwan ko aer rekar nan̄in bōklaļļo̧k er n̄an babu ilo būn̄aln̄al; aaet em̧ool raar epaake joļo̧k er ippān būrom̧ōj ilo lōb eo eobrak kōn dān.
Mongolian[mn]
18Тэдний уй гашуу, их эмгэнэл, мөн ах нарын маань алдсын учир, тэд бүр энэ цагийг орхин одож Бурхантайгаа уулзахад ойрхон болсон байв; тийм ээ, тэдний буурал үс газар тавигдах болоод байв; тийм ээ, тэд бүр уйтгар гунигаа тээн усан булшинд орхигдоход ойрхон байлаа.
Malay[ms]
18 Kerana kepiluan dan kesedihan mereka yang besar, dan kederhakaan saudara-saudaraku, mereka dibawa hampir, bahkan dibawa keluar dari kehidupan ini untuk menemui Tuhan mereka; ya, uban mereka hampir dibawa turun untuk berbaring dalam debu; ya, bahkan mereka hampir dicampak dengan kesedihan ke dalam kubur berair.
Norwegian[nb]
18 På grunn av sin sorg og store bedrøvelse og mine brødres misgjerninger var de nær ved å bli tatt bort fra dette liv for å møte sin Gud, ja, deres grå hår var nær ved å bli lagt ned i støvet, ja, sorgen var nær ved å legge dem i en våt grav.
Nepali[ne]
१८ धेरै शोक र दु:ख र मेरा बन्धुहरूको दुराचारका करणले उनीहरूलाई यो समयमा झन्डै आफ्ना परमेश्वरलाई भेट्न लैजान आँटिएको थियो; हो, उनीहरूको फुलेको कपालहरूलाई धूलोमा मिलाउन लैजान आँटिएको थियो; हो, उनीहरूलाई समेत ओसिलो चिहानमा दु:ख सहीत फ्याँक्न आँटिएको थियो।
Dutch[nl]
18 Wegens hun verdriet en grote smart, en de ongerechtigheid van mijn broers, waren zij er zelfs na aan toe uit dit tijdelijke te worden weggevoerd om hun God te ontmoeten; ja, het was bijna zover dat hun grijze haren in het stof zouden worden neergelegd; ja, zij waren er na aan toe met smart in een watergraf te worden geworpen.
Navajo[nv]
18 Tʼáá íiyisíí yínííł yikʼee tiʼhoozniiʼígíí biniinaa, dóó shikʼis bąąhági átʼéii yaa naazhʼázhígíí ałdóʼ biniinaa, biDiyin God kʼasdą́ą́ʼ náábidiinil; aooʼ, bitsiiʼ yiibaʼígíí kʼasdą́ą́ʼ łeeh bíinil; aooʼ, índa kʼasdą́ą́ʼ yínííł bee táyiʼjįʼ kólyaa.
Pangasinan[pag]
18 Lapu ed kaermenan da tan baleg ya ermen, tan say kaugesan na saray kaagian ko, sikara so niasinger angan dia ed saya a panaon a miarap ira ed Dios da; on, say ubanan la a buek da so ñgalñgali la a niparukol a nidasay ed sapok; on, angan sikara so asinger la a nibantak a katekep so ermen ed lubok a danum.
Papiamento[pap]
18 Pa motibu di nan tristesa i doló, i e inikidat di mi rumannan, nan a wòrdu tresé serka di wòrdu hibá for di e tempu aki pa topa ku nan Dios; si, nan kabeinan shinishi tabata na punto di wòrdu tresé pa drumi abou den e stòf; si, asta nan tabata na punto di wòrdu tirá ku doló den un graf di awa.
Palauan[pau]
18 Elecha klou el klengit el reng me a lengelir el kirel a kenterir er a rubekuk, a mlo uchul le kiloe temo mesa Dios er tir, me a cheball er a beterrir a kilong moriou el mo mechiuaiu er a chebechab; Oi ng di kilo temo mechoit lobengkel a klengit el reng el mou debull er a daob.
Portuguese[pt]
18 Por causa de sua dor e do seu grande pesar e das iniquidades de meus irmãos, chegaram quase ao ponto de serem levados desta vida para se encontrarem com seu Deus; sim, seus cabelos brancos estavam prestes a descer ao pó; sim, estavam prestes a ser lançados na sepultura das águas, por causa de seu pesar.
Cusco Quechua[quz]
18 Llakikuyninku, ñak’ariyninku, wawqeykunaq huchallikuyninkunaraykupiwantaq kay pachamanta Yayankuwan tupanankupaq yaqamanta apasqa karqanku; ari, soqo chukchankun yaqaña hallp’api churasqa karqan; ari, yaqamantan tayta-mamay mamaqochapi p’anpasqa karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Paicunapaj nanaicunamanda ashtaca llaquirinamanda, ñuca huauquicunapaj na ali ruraicunamanda, paicunapaj Diospaman yaicungapa ñalla cai causaimanda apai tucurca; ari, paicunapaj yura ajchacuna carca ña ñutu alpapi pambai tucunalla; ari, paicuna ñalla yacucunapi llaquirinahuan pambai tucushca carca.
Romanian[ro]
18 Din cauza supărării şi marii lor întristări, precum şi din cauza nedreptăţii fraţilor mei, ei au ajuns aproape să fie luaţi din lumea aceasta ca să-L întâlnească pe Dumnezeul lor; da, părul lor cărunt era aproape să zacă în ţărână; da, şi chiar erau aproape de a fi aruncaţi cu jale într-un mormânt de apă.
Russian[ru]
18 Из-за своего горя и глубокой скорби и беззакония моих братьев они были близки даже к тому, чтобы оставить этот мир, дабы встретить своего Бога; да, их седины были близки к тому, чтобы быть низведёнными и лежать во прахе; да, и даже были они близки к тому, чтобы быть брошенными со скорбью в водную могилу.
Slovak[sk]
18 Kvôli zármutku svojmu a veľkému žiaľu, a pre neprávosť bratov mojich už boli dokonca blízko toho, aby boli odvedení z tohto času a stretli sa s Bohom svojím; áno, boli blízko toho, kedy budú ich šediny uložené hlboko do prachu; áno, dokonca boli blízko toho, aby boli vrhnutí so žiaľom do vodného hrobu.
Samoan[sm]
18 Ona o lo laua faavauvau ma le faanoanoa tele, ma le amioletonu o oʼu uso, sa toetoe ina aumai i laua e aveina atu i lea lava taimi e fetaiaʼi ma lo laua Atua; ioe, sa toetoe ina ave ifo i lalo o laua lauulu sinasina e faataooto maualalalo i le eleele; ioe, sa toetoe lava foi a lafoina i laua ma le faanoanoa i totonu o se tuugamau vai.
Shona[sn]
18 Nokuda kwokutambudzika kwavo nokusuwa, nokutadza kwavakoma vangu, vakanga vaunzwa pedyo nokutakurwa kubva panguva ino kuti vasangane naMwari wavo; hongu, uye kana bvudzi ravo jena rakanga rava pedyo kurinzwa muguruva; hongu, uye vakanga vava pedyo kuti vakandwe nokusuwa muguva rizere mvura.
Serbian[sr]
18 Због туге своје и пуно жалости и безакоња браће моје беху доведени до тога да готово напусте овај живот и сусретну се са Богом својим. Да, седе косе њихове беху спремне да се положе те легну дубоко у прах. Да, чак беху близу да са жалошћу буду бачени у гроб водени.
Swedish[sv]
18 På grund av sin bedrövelse och stora sorg och mina bröders ondska var de nära att lämna denna tillvaro för att möta sin Gud. Ja, deras gråa hår var nära att läggas i jorden, ja, sorgen var nära att kasta dem i en våt grav.
Swahili[sw]
18 Kwa sababu ya hofu yao na huzuni nyingi, na maovu ya kaka zangu, walikaribia kukutana na Mungu wao; ndio, mvi zao zilikaribia kulazwa mavumbini; ndio, hata karibu watupwe na huzuni katika kaburi la maji.
Thai[th]
๑๘ เนื่องจากความเศร้าโศกและโทมนัสยิ่งของท่าน, และความชั่วช้าสามานย์ของพี่ ๆ ข้าพเจ้า, ปิ่มว่าพวกท่านจะถูกนําไปแม้พาไปเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านในเวลานี้; แท้จริงแล้ว, ผมสีเทาของพวกท่านก็แทบจะสยายลงไปในภัสมธุลี; แท้จริงแล้ว, แม้พวกท่านแทบจะถูกโยนลงสู่สุสานในสายน้ําด้วยโทมนัส.
Tagalog[tl]
18 Dahil sa kanilang pagdadalamhati at labis na kalungkutan, at sa kasamaan ng aking mga kapatid, sila ay nalapit sa kalagayang halos ay muntik nang makipagkita sa kanilang Diyos; oo, ang kanilang mapuputing buhok ay malapit nang humimlay sa alabok; oo, maging hanggang sa sila ay halos muntik nang maihulog nang may kalungkutan sa matubig na libingan.
Tswana[tn]
18 Ka ntlha ya bohutsana jwa bone le kutlobotlhoko le boleofi jwa bakaulengwe ba me, ba ne ba tsisiwa gaufi le tota go ka ntshiwa mo nakong e go rakana le Modimo wa bone; ee, meriri ya bone e meputswa e ne e le gaufi le go tsisiwa fatshe le go lala tlase mo leroleng; ee, le tota ba ne ba le gaufi le go latlhelwa ka kutlobotlhoko mo teng ga lebitla le le metsi.
Tongan[to]
18 Pea koeʻuhi ko ʻena mamahi mo e loto-mamahi lahí, pea mo e angahala ʻa hoku ongo tokouá, naʻe fakaofiofi ai ke ʻave atu ʻa kinaua mei he moʻuí ni ke na fetaulaki mo hona ʻOtuá; ʻio, naʻe ofi ke ʻohifo hona louʻulu hinaá ke tokoto ʻi lalo ʻi he efú; ʻio, naʻe ofi ke lī ʻa kinaua ʻi he loto-mamahí ki ha tanuʻanga ʻi he tahí.
Tok Pisin[tpi]
18 Bikos long pen bilong ol wantaim bikpela sore, na pasin nogut bilong ol brata bilong mi, ol i bin klostu karim i go aut long dispela taim long bungim God bilong ol, ye, ol waitpela gras bilong ol i bin klostu karim ol yet i go daun na slip aninit long das, ye, tru tumas, ol i bin klostu tromoi ol wantaim sore go aninit long matmat igat wara.
Turkish[tr]
18 Çektikleri büyük üzüntü ve kederlerden dolayı ve kardeşlerimin kötülükleri yüzünden neredeyse bu yaşamdan ayrılıp Tanrı’larına kavuşmak üzereydiler; evet, onların ak saçları toprağın altına yatırılmak üzereydi; evet, hatta onlar üzüntüleriyle beraber sulu bir mezara atılmak üzereydiler.
Twi[tw]
18 Ɛnam wɔn yea ne anibereɛ dodoɔ a wɔdiiɛ, ɛne me nuanom amumuyɛ nti, ɛmaa saa mmerɛ yi wɔbɛnee owuo, mpo anka wɔrekɔhyia wɔn Nyankopɔn; aane, ɛwɔ wɔn tirinwii a ayɛ ɛdwene no deakɔda owummena mu; aane, anka yerebɛto wɔn funu atwene ɛpo no mu wɔ awerehoɔ mu.
Ukrainian[uk]
18 Через їхнє горе і велику печаль, і беззаконня моїх братів, вони були близько навіть до того, щоб полишити ці часи і зустрітися з Богом своїм; так, їхнє сиве волосся вже ледь не принизилося до того, щоб лежати десь у прасі; так, аж до того, що їх ледве не вкинули з скорботою у водяну могилу.
Vietnamese[vi]
18 Vì những nỗi ưu phiền và sầu muộn, và sự bất chính của các anh tôi, nên họ suýt phải lìa đời để về với Thượng Đế của họ; phải, mái tóc bạc trắng của hai người gần như sắp bị chôn vùi trong bụi đất; phải, họ đã xuýt bị đem xuống nấm mồ biển cả cùng với nỗi sầu muộn.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod han ira duro nga pagkabido ngan sobra nga pagkamasulub-on, ngan an sala han akon kabugtoan nga mga lalaki, hira in harani na ha kamutangan ngan haros in harani na makigkita han ira Diyos; oo, ngan an ira magbusag nga mga buhok in haros magkataktak ha tuna; oo, bisan hira in harami na mahulog nga may kabidoon ha tubigon nga lubnganan.
Xhosa[xh]
18 Ngenxa yentlungu nosizi olukhulu, nobugwenxa babantakwethu, babesebeziswe kufuphi nasekuthatyathweni baphume ngeli lixa ukuya kuhlangana noThixo wabo; ewe, iinwele zabo ezingwevu zazisele ziza kuthotyelwa phantsi zilale ezantsi eluthulini; ewe, babekufuphi nasekuphoselweni ngosizi engcwabeni lamanzi.
Yapese[yap]
18 Bachan e kirbaenʼ nge gafgow rorow, nge pi denen rokʼ walageg, me gele ubchiyaʼ rorow ni chugur ni ngar mʼow ni ngar madaʼ gaed e Got rorow; arragon, ma pi mat u loelugrow e be yaen ni ngan moleg nga fithikʼ e ab; arragon, ni kari chuchugur ni ngar mʼow u fithikʼ e kirbaenʼ maninʼ row nga maday.
Chinese[zh]
18他们由于所受的悲痛和重重的忧伤,及我哥哥的罪恶,已濒临死亡边缘,将去见他们的神;是的,他们的白发即将入土,是的,他们即将含悲而葬身海底。
Zulu[zu]
18 Ngenxa yokudabuka kwabo kanye nosizi olukhulu, kanye nobubi babafowethu, basondezwa eduzane nokuba bafe ukuze bahlangane noNkulunkulu wabo; yebo, impunga yabo kwase kusondele ukuthi ilale phansi othulini; yebo, kwasekuseduze ngisho nokuthi balahlwe benosizi engcwabeni lamanzi.