Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat baie van hierdie ongelukkiges nie hulle rekeninge kan betaal nie, verloor hulle hulle huis en besittings op tragiese wyse.
Amharic[am]
ዕዳቸውን መክፈል የተሳናቸው እንዲህ የመሰሉ ብዙ ግለሰቦች አሳዛኝ የሆነ የቤት ወይም የንብረት ማጣት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ يكونون غير قادرين على دفع فواتيرهم، يتألم افراد كثيرون تعساء كهؤلاء من الخسارة المأساوية للبيت والممتلكات على السواء.
Central Bikol[bcl]
Dai na kayang bayadan an saindang mga utang, an dakol sa daing palad na mga tawong iyan makamomondong nawawaran pareho nin harong asin mga rogaring.
Bemba[bem]
Pa kukanaba na maka ya kulipila ifipooswa fyabo, abantu babulwe shuko aba musango yo balacula ukulufya kwabamo akayofi ukwa fyonse iŋanda ne fikwatwa.
Bislama[bi]
Plante man olsem oli lusum tugeta haos mo olting blong olgeta from we oli no save pem kaon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay dili makabayad sa ilang mga utang, daghan niining alaot nga mga indibiduwal nagaantos sa makasubong pagkawala sa balay ug sa mga kabtangan.
Czech[cs]
Mnoho takových nešťastníků tragicky přichází o domov i majetek proto, že nejsou schopni splatit účty.
Danish[da]
Mange ulykkelige mennesker må gå fra hus og hjem når de ikke kan betale deres regninger.
German[de]
Die Betreffenden können ihre Rechnungen nicht mehr bezahlen, und viele verlieren daraufhin tragischerweise sowohl ihr Zuhause als auch ihren gesamten Besitz.
Efik[efi]
Sia mîkemeke ndikpe isọn mmọ, ediwak utọ mbon ndiọkiso oro ẹsikụt akwa ntakurua ke ufọkidụn̄ ye mme inyene.
Greek[el]
Μη μπορώντας να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους, πολλά τέτοια άτομα που αντιμετωπίζουν δυσμενείς περιστάσεις υφίστανται την τραγική απώλεια τόσο του σπιτιού τους όσο και των αποκτημάτων τους.
English[en]
Unable to pay their bills, many such unfortunate individuals suffer the tragic loss of both home and possessions.
Spanish[es]
Por no poder pagar las facturas, muchas personas desafortunadas pierden tristemente tanto su casa como sus posesiones.
Estonian[et]
Kuna paljud sellised õnnetud inimesed ei suuda oma arveid ära maksta, kaotavad nad traagiliselt nii oma kodu kui ka vara.
Finnish[fi]
Kyvyttöminä maksamaan velkojaan monet sellaiset huono-onniset ihmiset menettävät traagisesti sekä kotinsa että omaisuutensa.
French[fr]
Comme ils sont incapables de faire face à leurs engagements, ces individus malchanceux se voient, de façon dramatique, privés de leur maison et de leurs biens.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnyɛɛɛ amɛwo nyɔmɔ ni amɛhiɛ lɛ hewɔ lɛ, aŋkroaŋkroi ni he baaa nii ni tamɔ nɛkɛ lɛ laajeɔ amɛshia kɛ amɛnibii fɛɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɔ.
Hindi[hi]
अपने बिल न चुका पाने के कारण, अनेक ऐसे विपन्न व्यक्ति गृह और सम्पत्ति दोनों की अर्नथकारी क्षति का दुःख भोगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makabayad, masubo nga nadula sang madamo sinang makaluluoy nga mga indibiduwal ang ila puluy-an kag mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Budući da ne mogu plaćati svoje račune, mnogi od tih nesretnih pojedinaca pretrpe tragičan gubitak svog doma i svog imetka.
Hungarian[hu]
Sok ilyen szerencsétlen egyén mivel képtelen arra, hogy kifizesse számláit, elszenvedi mind az otthon, mind a javak tragikus elvesztését.
Indonesian[id]
Karena tidak sanggup membayar tagihan-tagihan mereka, banyak orang naas seperti itu secara tragis kehilangan rumah serta harta benda.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida mabayadan dagiti utangda, adu kadagita a daksanggasat nga indibidual ti aglak-am iti dakkel a pukaw, agpadpada iti pagtaengan ken sanikua.
Italian[it]
Non potendo pagare i debiti, molti di questi sventurati perdono tragicamente sia la casa che i beni.
Japanese[ja]
そのようにして請求書の支払いができなくなり,家も持ち物も失うという悲惨な目に遭う人は少なくありません。
Korean[ko]
그러한 불행을 겪는 많은 사람은 빚을 갚을 수 없기 때문에 집과 소유물을 다 잃는 비극을 당한다.
Lingala[ln]
Lokola bazali kokoka te kofuta banyongo na bango, na mawa mingi, bato yango bazali kozwa mpasi na komona ete babotoli bango ndako mpe biloko na bango.
Lithuanian[lt]
Daugelis tokių nelaimingųjų, negalėjusių apmokėti savo sąskaitų, kenčia tragiškai praradę tiek namą, tiek turtą.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy afaka mandoa ny faktiorany, dia maro amin’ireny olona tsy ambinina ireny no mizaka ny famoizana mampalahelo ny trano sy ny fananana.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можат да ги плаќаат сметките, многуте такви несреќници ја доживуваат трагедијата да го загубат и домот и имотот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടച്ചുതീർക്കാൻ കഴിയാതെ നിർഭാഗ്യരായ അനേകം വ്യക്തികൾ വീടിന്റെയും വസ്തുക്കളുടെയും ദാരുണമായ നഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे बिल भरता न आल्याने, अशा अनेक दुर्दैवी जणांना त्यांचे घर आणि मालमत्ता गमावल्यामुळे दुःखाचा अनुभव घ्यावा लागतो.
Burmese[my]
အကြွေးများလွန်း၍ မဆပ်နိုင်သည့်အတွက် ဤအဖြစ်ဆိုးကြုံကြိုက်ရသူ မြောက်မြားစွာတို့သည် အိုးအိမ်နှင့် စည်းစိမ်ရှိရှိသမျှ ဆုံးရှုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange som er i en slik uheldig situasjon, mister ofte hjem og eiendeler fordi de ikke klarer å betale regningene sine.
Dutch[nl]
Niet in staat hun schulden af te lossen, raken veel van zulke ongelukkigen op tragische wijze zowel hun huis als hun bezittingen kwijt.
Northern Sotho[nso]
Ka go palelwa ke go lefa dikoloto tša bona, batho ba bantši ba bjalo ba se nago mahlatse ba welwa ke tahlegelo e bohloko kudu ya go lahlegelwa ke bobedi legae le thoto.
Nyanja[ny]
Polephera kulipira ngongole zawozo, anthu ambiri ogweredwa tsokawo amatayikiridwa ndi nyumba ndi chuma chomwe.
Polish[pl]
Nie mogąc opłacić bieżących rachunków, wielu takich nieszczęśników traci zarówno dom, jak i mienie.
Portuguese[pt]
Impossibilitadas de pagar as contas, muitas de tais pessoas infelizes sofrem a trágica perda tanto de sua casa como de seus bens.
Russian[ru]
Многим из этих несчастных, кто был не в состоянии оплатить свои счета, пришлось пережить внезапную потерю и имущества, и крыши над головой.
Slovak[sk]
Mnohí nešťastní jednotlivci, neschopní zaplatiť účty, zažili tragickú stratu domova a ostatného majetku.
Slovenian[sl]
Mnogi takšni nesrečneži, ki niso sposobni plačevati računov, trpijo tragične posledice: izgubijo dom in imetje.
Samoan[sm]
Ona o le lē mafai ona totogi o a latou pili, ua puapuagatia ai nei tagata i le faanoanoa ona ua leai ni o latou fale ma ni mea totino.
Shona[sn]
Vasingakwanisi kubhadhara mingava yavo, vanhu vamwe navamwe vazhinji vakadaro varombo vanotambura kurasikirwa kune ngwavaira nezvose zviri zviviri musha nezvinhu.
Albanian[sq]
Duke mos mundur të paguajnë borxhet, shumë të mjerë të tillë vuajnë tragjikisht prej humbjes së shtëpisë dhe pasurive.
Serbian[sr]
Pošto nisu u stanju da plate svoje račune, mnogi takvi nesrećni pojedinci tragično gube i dom i posede.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlōleha ho lefa melato ea bona, ba bangata ba joalo ba malimabe ba kena mathateng a mabe a ho lahleheloa ke mahae le thepa.
Swedish[sv]
Många av dessa olyckliga människor kan inte betala sina räkningar, utan förlorar sorgligt nog både hem och ägodelar.
Swahili[sw]
Wasiweze kulipa gharama zao, wengi wa watu hao mmoja-mmoja wenye kusikitisha hupatwa na msiba wa kupoteza nyumba na mali zao pia.
Tamil[ta]
தங்கள் செலவுகளைச் சமாளிக்க முடியாதவர்களாக, இப்படிப்பட்ட பல துர்பாக்கியவாதிகள், வீட்டையும் ஆஸ்திகளையும் இழந்துவிடும் அவல நிலையில் துயரப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
తమ ఖర్చులను భరించలేక, చాలామంది దురదృష్టవంతులు తమ గృహాల్ని, వస్తువులను కూడా కోల్పోతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้ ปัจเจกบุคคล ที่ ย่ําแย่ ดัง กล่าว หลาย คน ประสบ การ สูญ เสีย ทั้ง บ้าน และ ทรัพย์ สิน ไป อย่าง น่า เศร้า สลด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi makabayad sa kanilang mga pagkakautang, marami sa gayong kapus-palad na mga tao ang dumaranas ng napakalungkot na pagkawala kapuwa ng tahanan at ng mga ari-arian.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go palelwa ke go duela melato ya bone, batho bangwe ba ba madimabe ba latlhegelwa ke matlo a bone mmogo le dithoto tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i no inap baim haus samting o bekim dinau, olsem na ol i mas lusim haus na olgeta samting bilong ol.
Turkish[tr]
Borçlarını ödeyemeyen bu gibi başarısız kimseler, acı şekilde hem evlerini hem de mallarını kaybediyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsandzeka ku hakela swikweleti swa vona, vanhu vo tala lava pfumalaka va ni nhlomulo wo lahlekeriwa hi makaya ni rifuwo ra vona.
Tahitian[ty]
I te mea e eita ta ratou e nehenehe e aufau i ta ratou mau tarahu, te roohia nei e rave rahi mau taata atihia i te ereraa i to ratou fare e ta ratou mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Багато таких нещасних людей, неспроможних сплатити свої рахунки, трагічно втрачають і дім, і майно.
Wallisian[wls]
ʼI te mole fealagia ʼaē ke nātou huʼi tonatou ʼu maʼua, tokolahi te hahaʼi feiā ʼe nātou mamahi ʼi te puli ʼo tonatou ʼu ʼapi pea mo ʼanatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Lungakwazi ukuhlawula amatyala alo, ngokulusizi uninzi lwabantu abahlelelekileyo lulahlekelwa yimizi nazizinto olunazo.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò ti lè sanwó ìwé gbèsè wọn, ọ̀pọ̀ nínú irú àwọn aláìrìnnàkore bẹ́ẹ̀ ń jìyà àdánù bíbaninínújẹ́ níti ilé àti àwọn ohun-ìní.
Zulu[zu]
Njengoba bengakwazi ukukhokha izikweleti zabo, abantu abaningi abanjalo babhekana nokulahlekelwa okukhulu kwakho kokubili ikhaya nempahla.