Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar ook die gebruik om ’n seuntjie op die agtste dag sy naam te gee.
Amharic[am]
ለአንድ ሕፃን በስምንተኛው ቀን ስም ማውጣትም የተለመደ ነገር የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
انها العادة ايضا كما يظهر ان يسمَّى الصبي في اليوم الثامن.
Azerbaijani[az]
Görünür, İsraildə oğlan uşağına sünnət edilən gün ad verilirdi.
Czech[cs]
Osmého dne je zřejmě také zvykem dát malému chlapci jméno.
German[de]
Offensichtlich ist es auch Brauch, einem Knaben am achten Tag einen Namen zu geben.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe wònye kɔnu be woatsɔ ŋkɔ na ŋutsuvi le ŋkeke enyiagbe ene.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, συνηθίζεται να δίνουν την όγδοη μέρα όνομα στο αρσενικό βρέφος.
English[en]
It is apparently the custom also to give a baby boy his name on the eighth day.
Spanish[es]
Parece que también se acostumbra poner nombre a un bebé varón al octavo día.
Finnish[fi]
Nähtävästi poikalapselle on tapana antaa myös nimi tuona kahdeksantena päivänä.
Faroese[fo]
Tað tykist vanligt eisini at geva barninum navn áttanda dagin.
French[fr]
Apparemment, la coutume veut que les petits garçons reçoivent leur nom également le huitième jour.
Gun[guw]
E họnwun dọ nuwiwa aṣa tọn wẹ e sọ yin ga nado do oyín na visunnu de to azán ṣinatọ̀n tọ́ gbè.
Hindi[hi]
स्पष्टतया ऐसा दस्तूर है कि आठवें दिन बालक का नाम भी रखा जाए।
Hiligaynon[hil]
Daw kinabatasan man nga hatagan sing ngalan ang bata sa ikawalo nga adlaw.
Haitian[ht]
Sanble, selon koutim nan, se sou uityèm jou a tou yo te gen abitid bay tigason yo non.
Hungarian[hu]
Valószínűleg szokás, hogy a nyolcadik napon adnak nevet a fiú csecsemőknek.
Indonesian[id]
Rupanya ini juga merupakan tradisi untuk memberikan nama kepada bayi laki-laki pada umur delapan hari.
Igbo[ig]
O yikwara ka ọ bụ omenala ịgụ nwata nwoke aha mgbe o ruru ụbọchị asatọ.
Iloko[ilo]
Kaawatan nga ugali met ti panangnagan iti ubing a lalaki iti maikawalo nga aldaw.
Icelandic[is]
Ljóst er að það var líka venja að gefa drengjum nafn á áttunda degi.
Italian[it]
Evidentemente c’è la consuetudine di imporre anche il nome ai maschietti l’ottavo giorno.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Исраилде ұл балаға сегізінші күні ат қою дәстүрі де болған.
Kalaallisut[kl]
Taamani aamma ileqquusimannguatsiarpoq ullut arfineq-pingajussaanni meeqqamik atsiisarneq.
Korean[ko]
또한 8일째 되는 날 사내아이에게 이름을 지어 주는 것도 관습인 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Azo hena kwa kere mpo zawo mokuruka munona gomumati mezuva lyautano-nautatu.
Lingala[ln]
Emonani mpe ete, engebene bonkoko, bana mike ya mibali bakozwaka nkombo na mokolo ya mwambe.
Lao[lo]
ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ທໍານຽມ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ໃນ ມື້ ທີ ແປດ.
Lithuanian[lt]
Duoti kūdikiui berniukui vardą aštuntą dieną, matyt, taip pat yra paprotys.
Latvian[lv]
Acīmredzot ir pieņemts, ka astotajā dienā mazulim tiek dots arī vārds.
Malagasy[mg]
Toa fanao koa ny nanome anarana ny zazalahy kely iray teo amin’ny fahavalo androny.
Macedonian[mk]
Очигледно било обичај на осмиот ден да му се даде и име на машкото дете.
Malayalam[ml]
എട്ടു ദിവസം പ്രായമായ ശിശുവിന് പേർ ഇടുന്നതും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അന്നത്തെ രീതിയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच आठव्या दिवशी मुलाचे नाव ठेवण्याची प्रथा असावी असे दिसते.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis også vanlig å gi et guttebarn navn på den åttende dagen.
Nepali[ne]
आठ दिनपछि बालकको नाम राख्ने चलन छ।
Niuean[niu]
Ko e aga mo e mahani foki ke fakahigoa e tama tane ke he aho ke valu aki.
Dutch[nl]
Kennelijk is het ook gebruikelijk dat een pasgeboren jongetje op de achtste dag zijn naam krijgt.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਤੇ ਇਕ ਨੰਨ੍ਹੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਰਿਵਾਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu tabata e costumber també pa duna yiu homber nan nomber na dia ocho.
Polish[pl]
Najwyraźniej przyjął się też zwyczaj, by ósmego dnia nadać chłopcu imię.
Portuguese[pt]
Pelo visto, também é costume, no oitavo dia, dar nome aos meninos.
Rarotongan[rar]
E i te akaraanga ko te peu katoa ia kia oronga atu i te ingoa no te pepe i te ra varu.
Rundi[rn]
Vyongeye, umengo ni nk’umugenzo guha izina uruyoya rw’uruhungu ku musi ugira umunani ruvutse.
Romanian[ro]
După cât se pare, există obiceiul să se pună băieţelului şi un nume în a opta zi de la naştere.
Russian[ru]
Очевидно, в Израиле существует обычай в день обрезания давать мальчику имя.
Slovak[sk]
Na ôsmy deň je aj zvykom dať chlapcovi meno.
Slovenian[sl]
Očitno je bilo tudi v navadi, da na ta dan dajo dečku ime.
Samoan[sm]
Sa foliga mai o se tu foi le faaigoaina o se tama tane i lona valu o aso.
Albanian[sq]
Me sa duket është zakon që një fëmije mashkull t’i vihet edhe emri ditën e tetë.
Serbian[sr]
Takođe je očigledno običaj osmog dana da se dečaku dâ ime.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a de a gwenti toe taki wan njoen-gebore boi e kisi en nen na a di foe aiti dei.
Southern Sotho[st]
Hape ho bonahala eka ke moetlo hore ngoana oa moshemane a reoe lebitso letsatsing la borobeli.
Swedish[sv]
Tydligen är det också sed att ge en pojke namn på den åttonde dagen.
Swahili[sw]
Ni wazi pia ni desturi kumpa mtoto mvulana jina lake siku ya nane.
Tamil[ta]
ஓர் ஆண் குழந்தைக்கு எட்டாம் நாளிலே பெயர் வைப்பதும் ஒரு பழக்கமாக இருந்துவந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ఎనిమిదవ దినమున మగపిల్లవానికి పేరు పెట్టుటకూడ స్పష్టమైన ఆచారమై యున్నది.
Thai[th]
อนึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น ธรรมเนียม ที่ จะ ตั้ง ชื่อ เด็ก ผู้ ชาย ใน วัน ที่ แปด.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kaugalian din na ang isang sanggol na lalaki ay bigyan ng kaniyang pangalan sa ikawalong araw.
Tswana[tn]
Go bonala ebile e le mokgwa go raya ngwana wa mosimane leina mo letsatsing la bohera bobedi.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e me‘a na‘e anga‘aki ke fakahingoa ha pēpē tangata ‘i hono ‘aho valú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncilengwa ikupa zina kumwana musankwa mubuzuba bwa lusele.
Turkish[tr]
Erkek bebeklere sekizinci günde isim koymanın âdet olduğu anlaşılıyor.
Tatar[tt]
Күрәсең, Исраилдә сигезенче көнне ир балага исем кушу йоласы да булган.
Tuvalu[tvl]
Kae e foliga mai me i faifaiga masani ne fakaigoa sāle a tama‵liki tāgata i te valu o aso.
Tahitian[ty]
E au ra e e peu matauhia ia horoa i te i‘oa o te tamaroa i te vauraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Ізраїлі, очевидно, існує звичай на восьмий день давати хлопчику ім’я.
Venda[ve]
Zwi vhonala hafhu u mukhuvha u ira ṅwana wa mutukana dzina ḽawe nga ḓuvha ḽa vhumalo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ko te agamāhani ia, ʼe toe fakahigoa ai te ʼu kihiʼi tamaliki tagata ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo kukwalisiko ukumthiya igama umntwana oyinkwenkwe ngosuku lwesibhozo.
Yoruba[yo]
O dabi ẹni pe o jẹ́ àṣà pẹlu lati fun ọmọ ọkunrin ni orukọ ni ọjọ kẹjọ.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ úuchjeakileʼ ocho kʼiinoʼob síijik juntúul chan xiʼipal táan u tsʼaʼabal u kʼaabaʼ.
Zulu[zu]
Kubonakala kuyisiko futhi ukwetha ingane yomfana igama ngosuku lwesishiyagalombili.