Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия считам, че в точки 56 и 57 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд правилно е приел, че спорният конкурс е вътрешен конкурс за преминаване от категория В към категория А за длъжностните лица и за срочно наетите служители, и че в тази връзка Комисията не си е послужила с правото си на преценка по погрешен начин, като е предвидила, че само тези две категории лица са допуснати до посочения конкурс.
Czech[cs]
Za těchto podmínek se domnívám, že Soud mohl oprávněně v bodech 56 a 57 napadeného rozsudku mít za to, že sporné výběrové řízení je vnitřním výběrovým řízením o postup z kategorie B do kategorie A pro úředníky a dočasné zaměstnance, a že v důsledku toho Komise tím, že stanovila, že pouze tyto dvě kategorie osob mohou být do výběrového řízení připuštěny, nevyužila svoji posuzovací pravomoc nesprávným způsobem.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det min opfattelse, at Retten med rette i den appellerede doms præmis 56 og 57 kunne fastslå, at den omtvistede udvælgelsesprøve er en intern udvælgelsesprøve vedrørende tjenestemænds og midlertidigt ansattes overgang fra kategori B til kategori A, og at Kommissionen derfor ikke havde anvendt sin skønsbeføjelse fejlagtigt ved at fastsætte, at kun disse to persongrupper havde adgang til udvælgelsesprøven.
German[de]
Unter diesen Umständen hat das Gericht in den Randnrn. 56 und 57 des angefochtenen Urteils zu Recht ausgeführt, dass das streitige Auswahlverfahren ein internes Auswahlverfahren zum Übergang der Beamten und Bediensteten auf Zeit von der Laufbahngruppe B in die Laufbahngruppe A sei und dass die Kommission folglich ihr Ermessen nicht offensichtlich fehlerhaft ausgeübt habe, als sie bestimmt habe, dass nur die beiden genannten Personengruppen zum Auswahlverfahren zugelassen seien.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, φρονώ ότι το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε, με τις σκέψεις 56 και 57 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο επίμαχος διαγωνισμός είναι εσωτερικός διαγωνισμός του οργάνου με αντικείμενο τη μετάβαση των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων από την κατηγορία Β στην κατηγορία Α και ότι, συνεπώς, η Επιτροπή, ορίζοντας ότι μόνον οι δύο αυτές κατηγορίες υπαλλήλων είχαν δικαίωμα συμμετοχής στον εν λόγω διαγωνισμό, δεν έκανε χρήση της εξουσίας της εκτιμήσεως κατά τρόπο εσφαλμένο.
English[en]
In those circumstances, I consider the Court of First Instance was correct in stating, in paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, that the competition at issue is an internal competition for officials and temporary staff for progression from Category B to Category A and that, consequently, the Commission did not use its discretion incorrectly in providing that only those two categories of person could be admitted to the competition.
Spanish[es]
En estas circunstancias, considero que el Tribunal de Primera Instancia estimó acertadamente, en los apartados 56 y 57 de la sentencia recurrida, que el concurso controvertido constituye un concurso interno de paso de la categoría B a la categoría A para funcionarios y agentes temporales y que, por consiguiente, la Comisión no ejerció su facultad de apreciación de forma errónea al prever que sólo estas dos categorías de personas eran podían presentarse a dicho concurso.
Estonian[et]
Nendel tingimustel leian ma, et Esimese Astme Kohus võis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 56 ja 57 õigusega otsustada, et vaidlusalune konkurss on sisekonkurss ametnike ja ajutiste teenistujate üleminekuks B‐kategooriast A‐kategooriasse ning et järelikult komisjon ei kasutanud oma kaalutlusõigust vääralt, kui ta nägi ette, et kõnealusel konkursil on lubatud osaleda ainult nende kahe kategooria ametnikel.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin saattoi perustellusti arvioida valituksenalaisen tuomion 56 ja 57 kohdassa, että riidanalainen kilpailu oli sisäinen kilpailu siirtymisestä ura-alueelta B ura-alueelle A virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille ja että komissio ei näin ollen käyttänyt harkintavaltaansa virheellisesti määrätessään, että ainoastaan nämä kaksi henkilöstöryhmää saivat osallistua kyseiseen kilpailuun.
French[fr]
Dans ces conditions, nous considérons que c’est à juste titre que le Tribunal a pu, aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqué, estimer que le concours litigieux est un concours interne de passage de la catégorie B vers la catégorie A pour les fonctionnaires et les agents temporaires et que, en conséquence, la Commission n’a pas usé de son pouvoir d’appréciation de manière erronée en prévoyant que seules ces deux catégories de personnes étaient admissibles audit concours.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között úgy vélem, hogy az Elsőfokú Bíróság helyesen tekinthette úgy a megtámadott ítélet 56. és 57. pontjában, hogy a vitatott versenyvizsga B. besorolási osztályból A. besorolási osztályba történő, osztályváltási, belső versenyvizsgának minősül, és hogy következésképpen a Bizottság nem követett el mérlegelési hibát jogkörének gyakorlása során, amikor előírta, hogy csakis e két csoport vehet részt a versenyvizsgán.
Italian[it]
Così stando le cose, ritengo che a giusto titolo il Tribunale abbia potuto dichiarare, ai punti 56 e 57 della sentenza impugnata, che il concorso controverso è un concorso interno di passaggio dalla categoria B alla categoria A riservato ai funzionari e agli agenti temporanei e che, pertanto, la Commissione non ha fatto uso del suo potere discrezionale in modo erroneo prevedendo che solo queste due categorie di persone potevano candidarsi al suddetto concorso.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis manau, kad Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 56 ir 57 punktuose tinkamai nusprendė, jog nagrinėjamas konkursas yra pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams skirtas vidaus konkursas dėl perkėlimo iš kategorijos B į kategoriją A, todėl Komisija, numatydama, kad tik šioms dviem kategorijoms priklausantys asmenys gali dalyvauti minėtame konkurse, pasinaudojo savo diskrecija nepadarydama klaidos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos apstākļus, es uzskatu, ka Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 56. un 57. punktā ir pamatoti atzinusi, ka attiecīgais konkurss ir iekšējs konkurss ierēdņu un pagaidu darbinieku pāriešanai no B kategorijas uz A kategoriju, un līdz ar to Komisija nav nepareizi izmantojusi savu diskrecionāro varu, paredzot, ka piedalīties minētajā konkursā tiek atļauts tikai šo divu kategoriju personām.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, nikkunsidra li, fil-punti 56 u 57 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza qieset ġustament li l-kompetizzjoni kkontestata hija kompetizzjoni interna għall-promozzjoni mill-kategorija B għall-kategorija A għall-uffiċjali u l-membri tal-persunal temporanju u li, għaldaqstant, il-Kummissjoni ma użatx is-setgħa tagħha ta’ diskrezzjoni b’mod żbaljat meta pprovdiet li huma biss dawn iż-żewġ kategoriji ta’ persuni li kienu ammissibbli għal din il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden ben ik van mening dat het Gerecht zich in de punten 56 en 57 van het bestreden arrest terecht op het standpunt heeft kunnen stellen dat het bij het betrokken vergelijkend onderzoek ging om een intern vergelijkend onderzoek voor de overgang van categorie B naar A voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen en dat de Commissie haar beoordelingsvrijheid derhalve niet heeft misbruikt, door te bepalen dat alleen die twee categorieën personen in aanmerking kwamen voor het vergelijkend onderzoek.
Polish[pl]
W tej sytuacji wydaje mi się, że Sąd mógł zasadnie stwierdzić w pkt 56 i 57 zaskarżonego wyroku, że sporny konkurs jest konkursem wewnętrznym o przeniesienie z kategorii B do kategorii A dla urzędników oraz członków personelu tymczasowego oraz że w konsekwencji Komisja nie wykorzystała w błędny sposób przysługującego jej zakresu uznania, dopuszczając do konkursu tylko te dwie kategorie osób.
Portuguese[pt]
Nestas condições, entendemos que foi correctamente que o Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 56 e 57 do acórdão recorrido, entendeu que o concurso controvertido é um concurso interno de passagem da categoria B à categoria A para os funcionários e agentes temporários e que, por conseguinte, a Comissão não usou erradamente do seu poder de apreciação ao considerar que apenas essas duas categorias de pessoas podiam ser admitidas ao referido concurso.
Romanian[ro]
În aceste condiții, considerăm că Tribunalul a putut să aprecieze corect la punctele 56 și 57 din hotărârea atacată că respectivul concurs în litigiu este un concurs intern de trecere din categoria B în categoria A pentru funcționari și pentru agenții temporari și că, în consecință, Comisia nu a făcut uz de puterea sa de apreciere în mod eronat, prevăzând că numai aceste două categorii de persoane erau admise la concursul menționat.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok zastávam názor, že Súd prvého stupňa mohol oprávnene v bodoch 56 a 57 napadnutého rozsudku konštatovať, že sporné výberové konanie je interným výberovým konaním na postup z kategórie B do kategórie A pre úradníkov a dočasných zamestnancov, a že v dôsledku toho Komisia tým, že stanovila, že iba tieto dve kategórie osôb môžu byť do výberového konania pripustené, nevyužila svoju právomoc posúdenia nesprávnym spôsobom.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah menim, da je Sodišče prve stopnje v točkah 56 in 57 izpodbijane sodbe lahko upravičeno menilo, da je sporni natečaj notranji natečaj za premestitev iz kategorije B v kategorijo A za uradnike in začasne uslužbence ter da Komisija zato ni nepravilno uporabila diskrecijske pravice, ko je določila, da se lahko na navedeni natečaj prijavita samo ti kategoriji oseb.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter anser jag att förstainstansrätten gjorde rätt när denna i punkterna 56 och 57 i den överklagade domen ansåg att det omtvistade uttagningsprovet var ett internt uttagningsprov för övergång från kategori B till kategori A för tjänstemän och tillfälligt anställda och att kommissionen inte hade missbrukat sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att föreskriva att endast dessa två kategorier fick delta i detta uttagningsprov.