Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For når de har haft den succes, som det er tilfældet i Østrig, er det ikke ved at appellere til fornuften og gennem en fornuftig analyse, men i kraft af demagogiske metoder og ved at fremkalde fremmedfjendske følelser.
Greek[el]
Διότι, εν τέλει, το αποτέλεσμα που είχαν στην Αυστρία δεν το πέτυχαν βασιζόμενοι σε επιχειρήματα ούτε σε ερμηνείες, αλλά στη δημαγωγία και στο αίσθημα απόρριψης του άλλου.
English[en]
Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.
Spanish[es]
Ya que, abreviando, el éxito que tuvieron en Austria no lo consiguieron recurriendo a la razón, ni a la explicación, lo obtuvieron recurriendo a la demagogia y al sentimiento de rechazo del otro.
Finnish[fi]
Jotta voisimme onnistua asiassa Itävallan tavoin, meidän pitää järkeen ja selityksiin vetoamisen sijasta vedota kansankiihotukseen ja hylätyksi tulemisen tunteeseen.
French[fr]
Car, enfin, pour avoir le succès qu'ils ont eu en Autriche, ce n'est pas en faisant appel à la raison, ni à l'explication, mais c'est en faisant appel à la démagogie et au sentiment de rejet de l'autre qu'ils l'ont obtenu.
Italian[it]
Infatti il successo che hanno avuto in Austria non l'hanno certo ottenuto facendo appello alla ragione e alle spiegazioni, ma alla demagogia e al sentimento di rifiuto dell'altro.
Dutch[nl]
Zij hebben hun succes in Oostenrijk niet behaald door een beroep te doen op de rede of door hun standpunten toe te lichten, maar door op demagogische wijze op het gevoel van afkeer voor de anderen in te spelen.
Portuguese[pt]
É que, afinal de contas, não tiveram o êxito que tiveram na Áustria apelando à razão ou ao esclarecimento, mas sim à demagogia e ao sentimento de rejeição do outro.
Swedish[sv]
Framgången de har skördat i Österrike är ju ändå inte något man har uppnått genom att vädja till förnuft eller förklaringar, utan med hjälp av demagogi och genom att spela på rädslan för det främmande.