Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
липсата на знание у жалбоподателя за дела в нарушението на морските електрически кабели за високо напрежение и на някои ключови елементи от дела на подземните електрически кабели за високо напрежение; и
Czech[cs]
nevědomost žalobkyně o podílu podzemních elektrických kabelů na protiprávním jednání a některých klíčových aspektech protiprávního jednání, pokud jde o podzemní elektrické kabely; a
Danish[da]
sagsøgerens manglende viden om SM-delen og visse centrale elementer af UG-delen af overtrædelsen, og
German[de]
die fehlende Kenntnis der Klägerin von dem Teil der Zuwiderhandlung, der die unterseeischen Energiekabel betreffe, und einigen wesentlichen Elementen des Teils, der sich auf die unterirdischen Energiekabel beziehe;
Greek[el]
το γεγονός ότι η προσφεύγουσα αγνοούσε την πτυχή της παραβάσεως σχετικά με τα υποθαλάσσια ηλεκτρικά καλώδια καθώς και ορισμένα βασικά στοιχεία της πτυχής της παραβάσεως σχετικά με τα υπόγεια ηλεκτρικά καλώδια, και
English[en]
the applicant’s lack of knowledge about the SM part and certain key elements of the UG part of the infringement; and
Spanish[es]
El desconocimiento de la demandante respecto de la parte de la infracción relativa a los cables SM y de determinados elementos clave de la parte de la infracción relativa a los cables UG.
Estonian[et]
asjaolu, et hageja ei olnud teadlik veealuste kõrgepinge elektrikaablitega seotud rikkumise osast ja kõrgepinge elektrikaableid puudutava rikkumise teatud põhiasjaoludest; ja
Finnish[fi]
sitä seikkaa, ettei kantajalla ollut tietoa rikkomisen merenalaisia suurjännitekaapeleita koskevasta osasta eikä tietyistä rikkomisen maanalaisia suurjännitekaapeleita koskevan osan ratkaisevista tekijöistä; eikä
French[fr]
de la méconnaissance par la requérante de la partie de l’infraction concernant les câbles électriques à haute tension sous-marins et de certains éléments clés de la partie de l’infraction relative aux câbles électriques à haute tension souterrains, et
Croatian[hr]
tužiteljevo nepoznavanje podmorskog visokonaponskog dijela i određenih ključnih elemenata podzemnog visokonaponskog dijela povrede; i
Hungarian[hu]
azt, hogy a felperes nem tudott a jogsértés tenger alatti elektromos vezetékekkel kapcsolatos ágáról és a föld alatti elektromos vezetékekkel kapcsolatos ág egyes kulcsfontosságú elemeiről; és
Italian[it]
l’ignoranza della ricorrente quanto alla parte dell’infrazione relativa ai cavi elettrici sottomarini e a taluni elementi chiave della parte dell’infrazione relativa ai cavi elettrici sotterranei;
Lithuanian[lt]
ieškovės žinių apie aukštos įtampos ant jūros dugno klojamų elektros kabelių ir tam tikrų esminių aplinkybių apie aukštos įtampos požeminių elektros kabelių dalį darant pažeidimą trūkumą; ir
Latvian[lv]
fakts, ka prasītāja nebija informēta par to pārkāpuma daļu, kas attiecās uz zemūdens augstsprieduma elektrokabeļiem, un tās pārkāpuma daļas noteiktiem būtiskiem elementiem, kas attiecās uz apakšzemes augstsprieduma elektrokabeļiem, un
Maltese[mt]
in-nuqqas ta’ għarfien tar-rikorrenti dwar il-parti SM u ċerti elementi kruċjali tal-parti UG tal-ksur; u
Dutch[nl]
verzoeksters wist niets af van het onderdeel van de inbreuk dat betrekking had op de onderzeese kabels en evenmin van bepaalde belangrijke elementen van het onderdeel dat zag op de ondergrondse kabels, en
Polish[pl]
okoliczności, że skarżąca nie wiedziała o części naruszenia dotyczącej podwodnych morskich kabli elektrycznych oraz o pewnych kluczowych elementach części naruszenia dotyczącej podziemnych kabli elektrycznych;
Portuguese[pt]
O desconhecimento da recorrente quanto à parte da infração relativa aos cabos SM e quanto a alguns elementos-chave da parte da infração relativa aos cabos UG; e
Romanian[ro]
faptul că reclamanta nu a avut cunoștință de partea SM și de anumite elemente cheie ale părții UG a încălcării și
Slovak[sk]
nevedomosť žalobkyne o časti porušenia týkajúcej sa SM a niektorých kľúčových prvkoch UG, a
Slovenian[sl]
da tožeča stranka ni vedela za del kršitve, ki se nanaša na podmorske kable, in za nekatere bistvene elemente dela kršitve, ki se nanaša na podzemne kable, in
Swedish[sv]
att sökanden inte hade någon vetskap om den del som rör elkablar under vatten och vissa viktiga faktorer i överträdelsen som rör delen om underjordiska elkablar, och