Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك المسجد قد بني في عشرينيات القرن السادس عشر بواسطة أول إمبراطور مغولي في الهند ـ الإمبراطور بابور ـ على موقع يُعتَقَد تقليدياً أنه محل ميلاد الملك الإله الهندوسي رام، بطل الملحمة التي ترجع إلى ثلاثة آلاف عام، والتي تسمى رامايانا.
Czech[cs]
Mešitu vystavěl v roce 1520 Bábur, první indický vladař dynastie Mughalů, na místě tradičně považovaném za rodiště hindského božského krále Rámy, hrdiny 3000 let starého eposu Rámájana.
German[de]
Die Moschee wurde in den 1520er Jahren durch Indiens ersten mogulischen Herrscher Babur an einem Standort errichtet, der traditionell als Geburtsort des Hindu-Gottkönigs Rama, dem Helden des 3000 Jahre alten Ramayana-Epos, betrachtet wird.
English[en]
The mosque was built in the 1520’s by India’s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god-king Ram, the hero of the 3,000-year-old epic, the Ramayana.
Spanish[es]
La mezquita fue construida en los años 1520 por el primer emperador mogol de la India, Babur, en un sitio que, según las creencias tradicionales, había sido el lugar de nacimiento del rey-dios hindú Ram, el héroe de la épica de 3.000 años, el Ramayana.
French[fr]
Cette dernière avait été construite en 1520 par Babar, le premier empereur moghol indien, sur le lieu même de naissance du roi-dieu hindou Ram, s’il l’on en croit la tradition, le héros d’une épopée vieille de 3 000 ans nommée le Ramayana.
Russian[ru]
Мечеть была построена в 1520-х годах основателем империи Моголов императором Бабуром в месте, которое традиционно считают местом рождения индуистского бога-царя Рама, героя 3000-летнего эпоса «Рамаяна».
Chinese[zh]
这座清真寺是1520年代,由印度第一位莫卧儿皇帝巴布尔建立的,该寺建在传说中印度教神王罗摩神的出生地之上,罗摩神是3000年前的史诗《罗摩衍那》中的主人公。