Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дырзыразума Анцәа аныҳәарҭақәа рахь ҳаџьра ицо ауаа?
Afrikaans[af]
Behaag dit God wanneer mense hulle toegewydheid toon deur pelgrimstogte te onderneem om heiligdomme te besoek?
Amharic[am]
አምላክ፣ ወደ ቅዱስ ስፍራዎች መንፈሳዊ ጉዞ የሚያደርጉ ሰዎች በሚያከናውኑት የአምልኮ ሥርዓት ይደሰት ይሆን?
Arabic[ar]
هل يسرّ الله بعبادة مَن يحجُّون المزارات؟
Azerbaijani[az]
Allah belə yerlərə gedən insanların möminliyindən razıdır?
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni Debata tu halak na marsomba di inganan sisongon i?
Central Bikol[bcl]
Mauugma daw an Diyos sa debosyon na ipinapahiling kan mga nagbabaklay nin halawig pasiring diyan?
Bemba[bem]
Bushe Lesa alatemwa nga amona ifyo abantu bamo baipeelesha ukuya mu kupepela kuli ifi ififulo?
Batak Karo[btx]
Meriah nge ukur Dibata nandangi kalak si jiarah ku ingan si badia?
Catalan[ca]
Es complau Déu en la devoció que demostren els qui fan pelegrinatges a santuaris?
Garifuna[cab]
Gúndaati funa san Bungiu lau héibugun gürigia saragu lun hachülürün lidoun burí fulasu le?
Cebuano[ceb]
Mahimuot kaha ang Diyos sa gipakitang debosyon niadtong moadto sa shrine?
Danish[da]
Har Gud behag i at man viser sin gudsfrygt ved at tage på en pilgrimsrejse til en helligdom?
German[de]
Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?
Ewe[ee]
Ðe agbagba siwo amewo dzena zɔa mɔ yia teƒe kɔkɔewo la dzea Mawu ŋua?
Efik[efi]
Ndi ndinam anyan isan̄ n̄ka edisana ebiet esinem Abasi esịt?
Greek[el]
Ευαρεστείται ο Θεός από την αφοσίωση όσων πηγαίνουν για προσκύνημα σε ιερά;
English[en]
Will God be pleased by the devotion of those who make pilgrimages to shrines?
Spanish[es]
¿Le agradarán a Dios las peregrinaciones que se hacen a estos lugares?
Estonian[et]
Kas Jumalal on hea meel nende andumuse üle, kes teevad pühamutesse palverännakuid?
Persian[fa]
آیا رفتن به سفرهای زیارتی، باعث خشنودی خدا میشود؟
Finnish[fi]
Miellyttääkö Jumalaa niiden antaumus, jotka tekevät pyhiinvaellusmatkoja pyhäkköihin?
Fijian[fj]
Ena marautaka na Kalou na nodra gumatua o ira na gole ena vanua qori?
French[fr]
La ferveur de ceux qui vont en pèlerinage à un sanctuaire plaît- elle à Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi fã gbɛ kɛtee hei ni gbatsui yɔɔ amɛyajá Nyɔŋmɔ lɛ, ani ebaakpɛlɛ nɔ?
Gun[guw]
Be mẹdezejo mẹhe nọ basi gbejizọnlin nado yì numẹsẹ̀n lẹ kọ̀n tọn nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn ya?
Ngäbere[gym]
¿Näntä mente gürere rabakäre kä yekänti ye nemen kwin Ngöbö kräke?
Hebrew[he]
האם אלוהים שבע רצון מדבקותם של העולים לרגל לאתרים אלה?
Hiligaynon[hil]
Mahamuot bala ang Dios sa debosyon sang mga nagalakbay pakadto sa grotto?
Croatian[hr]
Je li Bogu po volji kad vjernici hodočaste u svetišta?
Haitian[ht]
Èske Bondye pran plezi nan devosyon moun k ap fè pelerinaj pou y al nan sangtyè yo montre yo genyen?
Armenian[hy]
Կամ արդյո՞ք Աստծուն հաճելի են դեպի սրբավայրեր կատարվող այդպիսի ուխտագնացությունները։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Աստուած պիտի հաճի՞ անոնց նուիրուածութեան, որոնք ուխտագնացութիւն կ’ընեն դէպի սրբավայր։
Indonesian[id]
Apakah Allah senang dengan orang yang berziarah ke tempat suci?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-amasị Chineke ma mmadụ gaa n’obodo a sị na ọ dị nsọ iji fee ya?
Iloko[ilo]
Maragsakan kadi ti Dios iti pammati dagiti mapmapan kadagita?
Icelandic[is]
Hefur Guð velþóknun á trúrækni þeirra sem fara í pílagrímsferðir í helgidóma eða á helga staði?
Italian[it]
Dio si compiace della devozione mostrata da coloro che fanno pellegrinaggi?
Japanese[ja]
信仰の証しとして巡礼の旅を行なうような人は,神に喜ばれるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa Gusti Allah seneng karo ibadahé wong-wong sing jiarah ing kono?
Georgian[ka]
ან ღვთის კეთილგანწყობა რომ მოვიპოვოთ, აუცილებელია, სალოცავამდე მისასვლელად გრძელი და დამქანცველი გზა განვლოთ?
Kamba[kam]
Ngai nĩwendeeaw’a nĩ kĩthito kya andũ ala maendaa savalĩ ndaasa nginya mathembonĩ?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai nĩ akenagio nĩ wĩyamũrĩri wa arĩa mathiaga kũndũ ta kũu?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga ota ka kala ashike a hokwa ovo have ke mu ilikanena konhele iyapuki?
Kazakh[kk]
Адамның қасиетті жерге ұзақ сапар шегу арқылы жасаған құрбандығы Жаратушы Иемізге ұнамды ма?
Kalaallisut[kl]
Tunniusimanertik ersersinniarlugu illernartitanut angalasut Guutip iluarai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ នឹង ពេញ ចិត្ត ចំពោះ ភក្ដី ភាព របស់ ពួក អ្នក ដែល បាន ធ្វើ ធម្ម យាត្រា យ៉ាង ឆ្ងាយ ដើម្បី ទៅ ដល់ ទី គោរព បូជា ឬ ទេ?
Korean[ko]
하느님은 성지 순례를 하는 사람들의 정성을 보고 기뻐하십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa umvwa bulongo pa kumona bantu na kulombela mu bishimikwa byo bamona’mba byazhila nyi?
Kwangali[kwn]
Karunga kumuhafesa ukareli wowo ava zi komavango ogo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi oyangalala avo wantu bavenge nkangalu a ndá mu kwenda kuna nzo avauka?
Kyrgyz[ky]
Ал жерлерге барган зыяратчылардын ошондой берилгендиги Кудайга жагабы?
Ganda[lg]
Katonda asiima abo abatambula eŋŋendo empanvu okugenda mu biggwa?
Lingala[ln]
Nzambe asepelaka na losambo ya baoyo basalaka mibembo na bisika mosantu?
Lozi[loz]
Kana Mulimu waatabiswa ki cisehelo yebabonisanga batu babazamayanga misipili ya kuya kwa libaka zengiwa kuli liipitezi?
Lithuanian[lt]
Ar Dievą džiugina piligrimų, keliaujančių į šventas vietas, atsidavimas?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neasankaku bua bantu badi baleja lulamatu mu dienza ngendu baya mu miaba ya tshijila anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kwivwanga kuwaha navatu vaze veji kutupwangilanga nakuya nakulombela kuvihela kana tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi watiyaña kuwaha nawantu ayaña nakudifukula kunyiyombu?
Luo[luo]
Be Nyasaye oyie gi joma dhi mabor mondo olame kuonde moyanggo?
Mam[mam]
¿Tbʼanelpe in nela toj twitz Dios aju in bʼant kyuʼn qeju in che bʼet nim ambʼil tuʼn kypon toj jun tembʼil?
Morisyen[mfe]
Kan bann dimounn fer pelrinaz pou al dan sa bann plas-la, eski sa fer Bondie plezir?
Malagasy[mg]
Ankasitrahany ve ilay hoe manao fivahiniana masina, mba hampisehoana fa mafana fo amin’ny fivavahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ale Leza akatemwa vino antu yakailanga ukuti yakapepa umu cumi lino yakuya uku vifulo kwene vii?
Marshallese[mh]
Anij ebuñbũruon ke ñe armej ro rej kaalikkar aer tõmak ilo aer etal ñan jikin kein meñe relukkuun ettol̦o̦k?
Macedonian[mk]
Дали аџилакот е доказ за нечија вера во Бог?
Maltese[mt]
Togħġbu lil Alla d- devozzjoni taʼ dawk li jagħmlu pellegrinaġġi lejn xi niċċa?
Norwegian[nb]
Setter Gud pris på selvoppofrelsen til dem som drar på pilegrimsferd til en helligdom?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kiyolpaktia Dios maj uejka ojtokakan kampa kinueyichiuaj tiotsitsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kipaktia toTajtsin Dios peregrinaciones tlen ompa kinchiuaj tlaltikpaktlakamej?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga ota ka kala ngaa a hokwa oku ka longelwa owala komahala omayapuki kwaamboka haya ende iinano iileeleka ye ke mu longele komahala ngoka?
Nias[nia]
Hadia omuso dödö Lowalangi na so zi lö faröi ba wangondrasi nahia niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
Fiafia nakai e Atua ke he makutu ha lautolu ne tuku fenoga tumau ke he tau matakavi fakatapu?
Dutch[nl]
Is God blij met de toewijding van mensen die een bedevaart maken naar een heilige plaats?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o tla thabišwa ke boineelo bja bao ba tšeago maeto a go ya mafelong a makgethwa a borapedi?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amasangalala ndi anthu amene amayenda maulendo aatali opita ku akachisi posonyeza kuti amamulambira modzipereka?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku uhambukwa umwe nefendelo lia vana vakakala ononthiki po nosanduwaliu?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle anye balie bɛdabɛ mɔɔ bɛtu adenle bɛkɔ awozonle azua ɛhye mɔ anu la anwofamaa ne anwo ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni gara iddoowwan qulqulluu deemuudhaan of kennuu isaaniitti ni gammadaa?
Ossetic[os]
Цымӕ, дард рӕтты чи ис, уыцы кувӕндӕттӕм чи ацӕуы, уыдонӕй Хуыцау уӕлдай райгонд вӕййы?
Pangasinan[pag]
Kasin naliliketan so Dios ed debosyon ya ipapanengneng na saray oonlad sagradon pasen?
Pijin[pis]
Waswe, God hem barava tinghae long man wea kam from farawe ples for worship long shrine?
Polish[pl]
Czy Bóg z uznaniem patrzy na pobożność osób, które do nich pielgrzymują?
Portuguese[pt]
Deus se agrada da devoção dos que fazem peregrinações a santuários?
Quechua[qu]
¿Diosqa allitsuraq rikan tsëkunaman ëwëkur adorayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinpaqchu Diosqa qawan sapaqchasqa sitiokunaman runakunapa risqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay santuariokunaman askha runakuna purispalla risqankuta allinpaqchu Dios qhawarin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Caru caruta purishpa santuariocunaman richun Taita Diosca munangacha?
Rundi[rn]
Imana yoba ihimbarwa n’umwete w’abagira ingendo baja muri ivyo bibanza?
Romanian[ro]
Aprobă Dumnezeu închinarea celor ce merg în pelerinaj la aceste locuri?
Russian[ru]
Доволен ли Бог теми, кто совершает паломничество к святилищам?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ishimishwa no kubona abantu bakora ingendo ndende bajya aho hantu?
Sena[seh]
Mulungu asakomerwa na phinga ya ale anacita ulendo kuenda ku mbuto zakucena?
Sango[sg]
Eskê so azo asara pélérinage na bê ti ala kue ti gue na asanctuaire anzere na Nzapa?
Sinhala[si]
වන්දනා ගමන් එන අයගේ භක්තිය දැකලා දෙවියන් සතුටු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Páči sa Bohu, keď ľudia dávajú zbožnosť najavo tým, že chodia na púte?
Slovenian[sl]
Ali Bogu ugaja predanost teh, ki romajo k svetiščem?
Samoan[sm]
Pe e fiafia le finagalo o le Atua i taumafaiga maelega a ē e malaga atu i nei nofoaga paia?
Shona[sn]
Mwari anofadzwa here nekuzvipira kwevanhu vanoenda kunzvimbo dzinonzi itsvene kunonamata?
Albanian[sq]
A kënaqet Zoti me përkushtimin e pelegrinëve që shkojnë nëpër vende të shenjta?
Serbian[sr]
Da li su Bogu ugodna hodočašća?
Sranan Tongo[srn]
Gado breiti te sma e waka bun langa pasi fu go anbegi en na wan santapresi?
Swati[ss]
Kuyamjabulisa yini Nkulunkulu kutinikela kwebantfu labahamba emabanga lamadze baye etindzaweni lokutsiwa tingcwele?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o amohela borapeli ba batho ba nkang maeto a malelele ba ea libakeng tseo?
Swedish[sv]
Uppskattar Gud att man vallfärdar till sådana platser?
Swahili[sw]
Je, Mungu anafurahishwa na bidii ya wale wanaotembelea maeneo matakatifu?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo Maromak kontente se ita halo viajen dook ba fatin sira-neʼe ka lae?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በቲ ናብ ቅዱስ ቦታታት ንንግደት ዚኸዱ ሰባት ዜርእይዎ ተወፋይነት ይሕጐስ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Matutuwa ba ang Diyos sa debosyong ipinakikita ng mga naglalakbay tungo sa mga dambana?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ngɛnangɛnaka woho watshɔ anto dia tɔtɛmɔla paka lo ahole w’ekila?
Tswana[tn]
A Modimo o tla itumedisiwa ke boineelo jwa batho ba ba tsayang maeto a sedumedi go ya kwa mafelong ano?
Tongan[to]
‘E fakahōifua ki he ‘Otuá ‘a e lī‘oa ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fononga pilikimi ki he ngaahi potu toputapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakondwa ndi ŵanthu wo asope kumalu ngapade pe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza ulakonzya kubakkomanina aabo baunka kuyookomba kumalende?
Tojolabal[toj]
¿Lek maʼ wa xyila ja Dyos wajel kʼuʼanel ja bʼa lugarik jaw?
Papantla Totonac[top]
¿Makgamakglhtinan Dios xtakakninkan tiku ankgo niku xasanto liʼakxilhkan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God bai amamas long ol man husat i kam long ol longwe ples long ol tempel bilong mekim lotu?
Turkish[tr]
Bu tür yerlere gitmemiz Yaratıcımızı memnun eder mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi tsakisiwa hi ku tinyiketela ka lava va tekaka maendzo yo ya etindhawini to kwetsima?
Tswa[tsc]
Nungungulu wa xalala hi lava va hisekelako kuya ka matshamu lawo?
Tatar[tt]
Изге урыннарга хаҗ кылган кешеләрне Аллаһы хуп күрәме?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakukondwa na ŵanthu awo ŵakujipeleka kwenda mitunda yitali kuluta ku ŵakavuŵa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fiafia a te Atua ki te tukuatuga o tino kolā e ma‵laga atu ki koga fakalotu ‵malu?
Twi[tw]
Wɔn a wotu kwan kɔ mmeae a ɛte saa no, Onyankopɔn ani begye wɔn som ho anaa?
Tahitian[ty]
Te mauruuru ra anei te Atua i te haamoriraa a te feia e apiti i te mau tere pererina?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van chil Dios ti xkakʼ jvokoltik nom chijxanav sventa xijbat li butik taje?
Ukrainian[uk]
Чи Бог цінує побожність тих, хто здійснює паломницькі подорожі до святинь?
Umbundu[umb]
Suku o sanjukila hẽ efendelo liomanu vana va linga ungende woku enda katambo?
Venda[ve]
Naa Mudzimu u ḓo takadzwa nga vhane vha ḓiimisela u ya zwifhoni?
Vietnamese[vi]
Liệu Đức Chúa Trời có hài lòng trước sự sùng kính của những ai hành hương đến những nơi linh thiêng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Muluku onnisiveliwa ni ale anirowa opuro ori santuário?
Waray (Philippines)[war]
Malilipay ba an Dios ha debosyon nga iginpapakita han mga nagbibiyahe ngadto ha mga sagrado nga lugar?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo uya kuvuya xa ebona ukuzinikela kwabantu abathatha uhambo besiya kunqulela kwiindawo ezingcwele?
Yao[yao]
Ana Mlungu akusasangalala ni ŵandu ŵakusalipeleka kwawula ku malo gapajikaga?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé ẹnì kan rìnrìn àjò lọ sí ilẹ̀ mímọ́ ni Ọlọ́run fi máa kà á sí olùfọkànsìn?
Yucateco[yua]
¿Uts wa tu tʼaan Dios ka u beet u peregrinoil máak utiaʼal u bin teʼ santuarioʼob wa teʼ capillaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuuláʼdxibe cheʼ binni ca lugar riʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzinikela kwalabo abathatha uhambo oluya kulezi zindawo ezingcwele kuyamjabulisa uNkulunkulu?