Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis sterk geloof wat byna 6000 buitelandse afgevaardigdes uit meer as 20 lande beweeg het om al die pad na Argentinië te reis om hulle by tienduisende van hulle Argentynse broers vir hul “Suiwer Taal”-Streekbyeenkoms aan te sluit.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، كان الايمان القوي هو الذي دفع تقريبا ٠٠٠,٦ مندوب اجنبي من اكثر من ٢٠ بلدا ليجتازوا كل هذه المسافة الى الارجنتين لينضموا الى عشرات الآلاف من اخوتهم في الارجنتين من اجل محفلهم الكوري «اللغة النقية.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang lig-on nga pagtuo maoy midasig sa duolan sa 6,000 ka langyawng delegado gikan sa kapig 20 ka nasod sa pagbiyahe abot gayod sa Argentina aron moduyog sa tinagpulo ka libo sa ilang mga igsoong taga-Argentina alang sa ilang “Putling Pinulongan” nga Kombensiyon.
Czech[cs]
Byla to jistě silná víra, která pohnula téměř 6 000 zahraničních delegátů z více než dvaceti zemí k tomu, aby se vydali na cestu až do Argentiny, když se chtěli na sjezdu „Čistý jazyk“ připojit k desetitisícům svých argentinských bratrů.
Danish[da]
Det var en stærk tro der havde fået de knap 6000 udenlandske delegerede fra over 20 lande til at rejse den lange vej til Argentina for at være sammen med i titusindvis af deres argentinske brødre ved områdestævnet „Det rene sprog“.
German[de]
Bestimmt war es starker Glaube, der die fast 6 000 ausländischen Delegierten aus über 20 Ländern bewog, bis nach Argentinien zu reisen, um gemeinsam mit Zehntausenden ihrer argentinischen Glaubensbrüder den Kongreß „Reine Sprache“ zu besuchen.
Greek[el]
Σίγουρα, η ισχυρή πίστη ήταν εκείνο που έκανε σχεδόν 6.000 ξένους αντιπροσώπους από 20 και πλέον χώρες να ταξιδέψουν μέχρι την Αργεντινή και να ενωθούν με δεκάδες χιλιάδες Αργεντινούς αδελφούς τους για τη συνέλευσή τους «Καθαρή Γλώσσα».
English[en]
Certainly, it was strong faith that moved nearly 6,000 foreign delegates from over 20 lands to travel all the way to Argentina to join tens of thousands of their Argentine brothers for their “Pure Language” Convention.
Spanish[es]
Desde luego, fue una fe firme lo que motivó a casi seis mil delegados extranjeros procedentes de más de veinte países a viajar hasta Argentina para unirse a decenas de miles de sus hermanos argentinos en la celebración de su asamblea “Lenguaje puro”.
Finnish[fi]
Varmasti juuri vahva usko oli saanut lähes 6000 ulkomaista vierailijaa yli 20 maasta matkustamaan aina Argentiinaan asti ja liittymään heidän kymmeniintuhansiin argentiinalaisiin veljiinsä näiden ”Puhtaan kielen” konventissa.
French[fr]
C’est assurément une foi solide qui a dû pousser les presque 6 000 délégués étrangers en provenance de plus de 20 pays à effectuer le voyage jusqu’en Argentine afin de se joindre aux dizaines de milliers de leurs frères argentins pour leur assemblée “La langue pure”.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je jaka vjera potakla skoro 6 000 stranih delegata iz preko 20 zemalja na put do Argentine da se pridruže desecima tisuća argentinske braće na njihovom kongresu “Čist jezik”.
Hungarian[hu]
Bizonyára az erős hit indította a több mint 20 országból érkező közel 6000 külföldi küldöttet arra, hogy megtegyék ezt a hosszú utat Argentínába és csatlakozzanak a „Tiszta nyelv” kongresszusra egybegyűlt argentin hittestvéreik tízezreihez.
Iloko[ilo]
Sigurado, ti napigsa a pammati ti nangtignay iti ngangngani 6,000 a ganggannaet a delegado manipud nasurok a 20 a dagdaga nga agbiahe a mapan idiay Argentina tapno makikadua kadagiti pinullo a ribo kadagiti kakabsatda a taga Argentina para ti “Nadalus a Pagsasao” a Kumbensionda.
Italian[it]
È stata senz’altro la forte fede a spingere quasi 6.000 delegati stranieri di oltre 20 paesi a fare il lungo viaggio fino in Argentina per assistere all’assemblea “Lingua pura” insieme a decine di migliaia di loro fratelli argentini.
Japanese[ja]
20を超える国の6,000人近い外国の代表者が,アルゼンチンの何万もの兄弟たちと共に「清い言語」大会に出席するため,はるばるアルゼンチンまで長い旅行をしてきましたが,彼らをそのように動かしたのは確かに強い信仰でした。
Korean[ko]
20여 개 나라와 지역에서 6000명 가까운 외국 대표자들이 아르헨티나 형제 수만 명과 함께 “순결한 언어” 대회에 참석하기 위해 아르헨티나까지 먼 길을 여행하도록 마음을 움직인 것은 강한 믿음이었음에 틀림없다.
Malayalam[ml]
“നിർമ്മല ഭാഷാ” കൺവെൻഷനിൽ അർജൻറീനയിലെ പതിനായിരക്കണക്കിന് സഹോദരങ്ങളോടൊത്തുചേരാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള ദൂരമത്രയും യാത്രചെയ്ത് എത്തുവാൻ 20 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 6,000ത്തോടടുത്ത് വിദേശ പ്രതിനിധികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിശ്ചയമായും ശക്തമായ വിശ്വാസം തന്നെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det var virkelig en sterk tro som hadde fått nesten 6000 utenlandske stevnedeltagere fra mer enn 20 land til å reise helt til Argentina, slik at de kunne komme sammen med titusenvis av sine argentinske brødre på stevnet med temaet «Det rene språk».
Dutch[nl]
Het was beslist een krachtig geloof dat bijna 6000 buitenlandse afgevaardigden uit meer dan twintig landen ertoe bewoog helemaal naar Argentinië te reizen om zich bij tienduizenden van hun Argentijnse broeders te voegen voor hun „Zuivere taal”-congres.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chinali chikhulupiriro cholimba chomwe chinasonkhezera pafupifupi nthumwi zachilendo 6,000 zochokera ku maiko oposa 20 kupita ku Argentina kukagwirizana ndi zikwi makumi ambiri za abale awo a ku Argentina kaamba ka Msonkhano wawo wakuti “Chinenero Choyera.”
Portuguese[pt]
Por certo, foi uma forte fé que moveu cerca de 6.000 congressistas do exterior, de mais de 20 terras, a viajar até a Argentina para juntar-se às dezenas de milhares de seus irmãos argentinos para seu congresso “Língua Pura”.
Russian[ru]
Твердая вера, конечно, послужила двигателем того, что почти 6 000 иностранных делегатов из более 20 стран совершило далекое путешествие в Аргентину с целью присоединиться к десяткам тысяч своих аргентинских братьев на конгрессе «Чистый Язык».
Slovak[sk]
Určite to bola silná viera, ktorá podnietila takmer 6 000 zahraničných delegátov z vyše 20 krajín k tomu, aby cestovali až do Argentíny a pripojili sa k desaťtisícom svojich argentínskych bratov na zjazde „Čistý jazyk“.
Slovenian[sl]
Zagotovo je močna vera gnala skoraj 6 000 tujih delegatov iz preko 20 dežel, da so potovali vso to pot do Argentine, kjer so se pridružili več desettisočim argentinskih bratov na njihovem kongresu ”Čisti jezik“.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je jaka vera podstakla skoro 6 000 stranih delegata iz preko 20 zemalja na put do Argentine da bi se pridružili desetinama hiljada argentinske braće na njihovom kongresu „Čist jezik“.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke tumelo e matla e ileng ea susumetsa baemeli ba ka bang 6 000 ba tsoang linaheng lisele tse ka holimo ho 20 ho tla Argentina ho tla kopana le baena ba bona ba Maargentina ba mashome a likete Kopanong ea bona ea “Puo e Hloekileng.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni imani thabiti iliyowasukuma wajumbe wa kigeni karibu 6,000 kutoka nchi zaidi ya 20 kusafiri mwendo wote hadi Argentina ili kujiunga na makumi ya maelfu ya ndugu zao Waargentina kwenye mkusanyiko wao wa “Lugha Iliyo Safi.”
Tamil[ta]
இருபதுக்கும் மேலான தேசங்களிலிருந்து ஏறக்குறைய 6,000 வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் “சுத்தமான பாஷை” மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தனர். தங்கள் பத்தாயிரக்கணக்கான அர்ஜன்டினா சகோதரர்களோடு சேர்ந்துகொள்வதற்கு அர்ஜன்டினா வரை பயணம் செய்ய பலமான விசுவாசம்தான் அவர்களை உந்துவித்தது.
Telugu[te]
నిజమే, దాదాపు 6,000 మంది విదేశీ ప్రతినిధులను 20 విభిన్న దేశములనుండి అర్జెంటీనావరకు ప్రయాణించివచ్చి, “స్వచ్ఛమైన భాష” అను సమావేశములో వేలాది మంది సహోదరులతో కలిసికొనుటకు వారిని దృఢమైన విశ్వాసమే పురికొల్పింది.
Thai[th]
แน่นอน เป็น ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ที่ กระตุ้น ตัว แทน ต่าง ประเทศ 6,000 คน จาก 20 กว่า ดินแดน ให้ มา จน ถึง อาร์เจนตินา เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม “ภาษา บริสุทธิ์” กับ พี่ น้อง ชาว อาร์เจนตินา นับ หมื่น ๆ คน.
Tagalog[tl]
Tunay, malakas na pananampalataya ang nagpakilos sa halos 6,000 dayuhang mga delegado mula sa mahigit na 20 bansa na maglakbay patungong Argentina upang makisama sa sampu-sampung libo ng kanilang mga kapatid na taga-Argentina para sa kanilang “Dalisay na Wika” na Kombensiyon.
Tswana[tn]
Eleruri, tumelo e e nonofileng ke yone e e neng ya dira gore batlakopanong ba mafatshe a sele ba ka nna 6 000 bao ba neng ba tswa kwa dinageng di feta 20 ba sepele sekgala se se kalo go ya kwa Argentina koo ba neng ba ya go kopanela gone le bakaulengwe ba bone ba Ma-Argentina mo Kopanong ya bone ya “Puo E E Itshekileng.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em dispela strongpela bilip i bin kirapim bikpela lain Witnes bilong 20 kantri samting, em ol inap olsem 6,000, na ol i kam long dispela longwe ples long Ajentina bilong bung wantaim planti tausen brata Kristen bilong ol long “Gutpela Tok Ples” Kibung.
Tahitian[ty]
Oia mau, na te faaroo puai i turai fatata e 6000 tia no e 20 fenua ěê, ia ratere roa mai i te fenua Raparata no te apiti mai i te mau ahuru tausani o to ratou mau taeae no Raparata no ta ratou tairururaa “Te reo viivii ore.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, yayilukholo olomeleleyo olwashukumisela iindwendwe ezinokuba ngama-6 000 ezazivela kumazwe angaphezu kwama-20 ukuba zihambe umgama omde ukuza eArgentina ukuza kuhlanganisana nenyambalala yabazalwana bazo baseArgentina kwiNdibano “Yentetho Enyulu.”
Chinese[zh]
毫无疑问,来自20多个地区,为数约6000人的外国代表必然怀具强大的信心才会不惜长途跋涉来到阿根廷,与当地成千上万的弟兄一起参加“清洁的言语”区务大会。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kwakuwukholo oluqinile olwashukumisela izihambeli zakwamanye amazwe ezicishe zibe ngu-6 000 ezazivela emazweni angaphezu kuka-20 ukuba zihambe yonke lendlela ziya eArgentina ukuze ziyohlangana namashumi ezinkulungwane zabazalwane baseArgentina eMhlanganweni wabo “Wolimi Oluhlanzekile.”