Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ طبَّق الخطيب الثاني في السلسلة الاصحاح الثاني من ملاخي على ايامنا، سأل: «هل ننتبه لئلا ‹يوجد في شفتينا اثم›؟»
Bemba[bem]
Kalanda wa cibili mu lyashi lya kukonkana alandile pa fyo twingabomfya icipandwa 2 ica kwa Malaki pali lelo ilyo aipwishe ati: “Bushe pa lwesu tulapempwila pa kuti ‘mu milomo yesu mwisangwa ubupondamishi’?”
Bulgarian[bg]
Прилагайки втората глава от книгата на Малахия за днешно време, докладчикът от втората част на симпозиума попита: „Дали ние лично сме нащрек относно това ‘да не се намери неправда в устните ни’?“
Bislama[bi]
Narafala brata i soemaot se namba tu japta blong Malakae i stret long taem blong yumi, nao hem i askem se: “? Yumi stap meksua oltaem se ‘fasin blong yumi i stret gud’?”
Bangla[bn]
মালাখির দ্বিতীয় অধ্যায়টা আমাদের দিনের জন্য প্রয়োগ করে দ্বিতীয় সিম্পোজিয়াম বক্তা জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে সতর্ক থাকি যেন ‘আমাদের ওষ্ঠাধরে অন্যায় পাওয়া না যায়’?”
Cebuano[ceb]
Nagpadapat sa ikaduhang kapitulo sa Malaquias sa atong adlaw, ang ikaduhang mamumulong sa simposyum nangutana: “Kita ba nagbantay nga ‘walay pagkadili-matarong nga makaplagan diha sa atong mga ngabil’?”
Czech[cs]
Druhý řečník sympozia uplatnil na naši dobu následující kapitolu Malachiáše a položil nám osobní otázku: „Dáváme si pozor na to, aby ‚se na našich rtech nenašla nespravedlnost‘?“
Danish[da]
For at vise at kapitel 2 i Malakias’ profeti har betydning for os, spurgte den taler der fremførte anden del af symposiet: „Er vi hver især opmærksomme på at der ’ikke må findes uretfærdighed på vore læber’?“
German[de]
Der zweite Redner dieser Vortragsreihe wandte das zweite Kapitel Maleachis auf unsere Zeit an und stellte die Frage: „Sind wir persönlich auf der Hut, dass ‘keine Ungerechtigkeit auf unseren Lippen zu finden’ ist?“
Ewe[ee]
Nuƒo kpuiawo ƒola evelia tsɔ Maleaxi ƒe agbalẽa ƒe ta evelia sɔ kple míaƒe ŋkekea eye wòbia be: “Ðe mía ŋutɔwo míeɖɔa ŋu ɖo ale be ‘womakpɔ madzɔmadzɔnyenye aɖeke le míaƒe nuyiwo dzi oa’?”
Efik[efi]
Ke adade Malachi ibuot iba edibuan ye eyo nnyịn, udiana etịn̄ikọ ke nneme oro ama obụp ete: “Nte nnyịn ke idem nnyịn imodu ke edidemede mbak owo ‘idikụt ukwan̄-n̄kpọ ndomokiet ke n̄kpọkinua nnyịn’?”
Greek[el]
Εφαρμόζοντας το δεύτερο κεφάλαιο του Μαλαχία στις ημέρες μας, ο δεύτερος ομιλητής του συμποσίου ρώτησε: «Είμαστε εμείς προσωπικά άγρυπνοι ώστε να “μη βρεθεί στα χείλη μας αδικία”;»
English[en]
Applying the second chapter of Malachi to our day, the second symposium speaker asked: “Are we personally alert that ‘no unrighteousness be found on our lips’?”
Estonian[et]
Selgitades Malakia teist peatükki meie päevi silmas pidades, küsis kõnesarja teine kõneleja: „Kas meie jälgime hoolsalt, et ’pettust ei leita meie huulilt’?”
Finnish[fi]
Soveltaen Malakian toista lukua meidän päiviimme puhesarjan toinen puhuja kysyi: ”Olemmeko kukin yksilöinä valppaita sen suhteen, ettei ’huuliltamme löydy epävanhurskautta’?”
Fijian[fj]
Ni vakatauvatana na ikarua ni wase ni ivola i Malakai ina noda gauna, a taroga kina o koya e vunau ena ikarua ni wase ni vosa veitaravi oqo: “Eda qarauna beka o keda yadua me ‘kua ni kune ena tebenigusuda e dua na ka ca’?”
French[fr]
En appliquant le deuxième chapitre de Malaki à notre époque, l’orateur suivant a demandé : “ Veillons- nous personnellement à ce qu’il ne se ‘ trouve pas d’injustice sur nos lèvres ’ ?
Ga[gaa]
Beni wielɔ ni haa wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ lɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ, ní ekɛ Maleaki yitso ni ji enyɔ lɛ toɔ wɔgbii nɛɛ ahe lɛ, ebi akɛ: “Ani wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔhiɛ yɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni ‘akana sane ko ni ejaaa yɛ wɔnaabui’?”
Gujarati[gu]
માલાખીના બીજા અધ્યાયને આપણા દિવસમાં લાગુ પાડતા, પરિસંવાદના બીજા વક્તાએ પૂછ્યું હતું: “શું આપણે વ્યક્તિગત રીતે એ ધ્યાનમાં રાખીએ છીએ કે ‘આપણા હોઠોમાં અધર્મ જોવા ન મળે’?”
Gun[guw]
To weta awetọ Malaki tọn yiyijlẹdo azán mítọn gbè go, mẹhe dọhodo hómadọ awetọ lọ ji kanse dọmọ: “Be dopodopo mítọn lẹ nọ tin to aṣeji bọ ‘dodomawa depope ni ma yin mimọ to nùflo mítọn lẹ ji ya’?”
Hebrew[he]
הנואם בחלק השני של הסימפוזיון ייחס את הפרק השני של מלאכי לימינו ושאל: ”האם אנו מקפידים ש’עוולה לא תימצא בשפתינו’?”
Hindi[hi]
मलाकी के दूसरे अध्याय का हमारे दिन के साथ क्या संबंध है, इस बारे में समझाते हुए परिचर्चा के दूसरे वक्ता ने पूछा: “क्या हम में से हरेक सावधान है कि ‘हमारे मुंह से कोई कुटिल बात न निकले’?”
Hiligaynon[hil]
Nagaaplikar sang ikaduha nga kapitulo sang Malaquias sa aton adlaw, ang humalambal sang ikaduha nga simposium nagpamangkot: “Alisto bala kita mismo nga ‘wala sing pagkadimatarong nga masapwan sa aton mga bibig’?”
Hiri Motu[ho]
Hereva toi amo hereva iharuana ia henia tauna ese Malaki ena karoa iharuana be iseda nega ai ia guguru dalana ia herevalaia neganai, ia henanadai: “Iseda hereva ita naria namonamo, iseda uduna be ‘kerere dalana’ ai ita gaukaralaia lasi totona, a?”
Croatian[hr]
Primjenjujući drugo poglavlje Malahije na naše vrijeme, govornik koji je iznio drugo predavanje iz ove serije upitao je: “Pazimo li i sami da se ‘bezakonje ne nađe na našim usnama’?”
Hungarian[hu]
A szimpózium második előadója napjainkra vonatkoztatva a Malakiás könyvének 2. fejezetét, megkérdezte: „Vigyázunk-e személyesen arra, hogy ’ne találtasson álnokság az ajkainkon’?”
Indonesian[id]
Sewaktu menerapkan pasal kedua buku Maleakhi untuk zaman kita, pembicara kedua simposium itu bertanya, ”Apakah kita secara pribadi memastikan bahwa ’ketidakadilbenaran tidak ditemukan pada bibir kita’?”
Igbo[ig]
N’ịkọwa otú isi nke abụọ nke akwụkwọ Malakaị si metụta ụbọchị anyị, ọkà okwu nke abuọ nke usoro isiokwu ahụ jụrụ, sị: “Ànyị mụ anya n’onwe anyị ka a ghara ‘ịhụ ajọ omume n’egbugbere ọnụ anyị’?”
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikarna iti maikadua a kapitulo ti Malakias iti kaaldawantayo, insaludsod ti maikadua nga ispiker ti simposium: “Agan-annadtayo kadi a mismo nga ‘awan ti kinakillo a masarakan kadagiti bibigtayo’?”
Italian[it]
Applicando il capitolo due di Malachia ai nostri tempi, il secondo oratore del simposio ha posto la domanda: “Stiamo facendo personalmente attenzione che ‘non si trovi ingiustizia sulle nostre labbra’?”
Japanese[ja]
シンポジウムの2番目の話し手は,マラキ 2章を今日に当てはめながら,こう質問しました。「 わたしたち自身は,『唇に不義が見いだされない』よう気をつけているでしょうか」。(
Georgian[ka]
მომდევნო მომხსენებელმა, როდესაც „მალაქიას“ მეორე თავს ჩვენს დღეებს უკავშირებდა, იკითხა: „ვართ თუ არა ფხიზლად, რომ ‘უკეთურება არ იპოვებოდეს ჩვენს ბაგეებში’?“
Kannada[kn]
ಮಲಾಕಿಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾ, ಭಾಷಣಮಾಲೆಯ ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಣಕರ್ತನು ಕೇಳಿದ್ದು: “‘ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವೇನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬುದರ ವಿಷಯ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದೇವೊ?”
Korean[ko]
심포지엄의 두 번째 연사는 말라기 2장을 우리 시대에 적용시키면서 이렇게 질문하였습니다. “우리 자신은 ‘우리의 입술에 불의가 없도록’ 주의하고 있습니까?”
Lingala[ln]
Ndeko oyo asalaki eteni ya mibale ya masukulu-matongani yango amonisaki ndenge oyo tokoki lelo oyo kosalela makambo oyo ezali na mokapo ya mibale ya mokanda ya Malaki, atunaki mpe motuna oyo: “Moko na moko kati na biso azali mpenza kokeba mpo ‘bokosi ezwama na bibɛbu na ye te’?”
Lozi[loz]
Ka ku bonisa mo i sebeleza kauhanyo ya bubeli mwa linako za luna, mubuleli wa bubeli mwa ngambolo n’a buzize kuli: “Kana luna ka sibili lwa mamela kuli ‘ha ku na bumaswe bo bu fumanwa mwa milomo ya luna’?”
Lithuanian[lt]
Pritaikydamas Malachijo antrojo skyriaus žodžius mūsų dienoms, antrasis kalbėtojas paklausė: „Ar esame pakankamai budrūs, kad ‘nebūtų netiesos mūsų lūpose’?“
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wa tshitupa tshibidi tshia muyuki eu wa bitupa bisatu wakaleja mudi malu a mu nshapita muibidi wa mukanda wa Malaki akumbanyina tshikondo tshietu etshi pakakonkaye ne: “Yonso wa kutudi kenaku wepuka bua ‘mêyi mabi kaapatuki mukana muetu’ anyi?”
Latvian[lv]
Attiecinādams Maleahija grāmatas otro nodaļu uz mūsu dienām, otrais orators uzdeva jautājumu: ”Vai mēs personīgi darām visu, lai ”nekāda ļaunuma nedz netaisnības nebūtu uz [mūsu] lūpām”?”
Malagasy[mg]
Nampiharin’ilay mpandahateny nanaraka tamin’ny androntsika ny toko faharoa amin’ny Malakia, ka hoy izy: “Mitandrina ve isika mba ‘tsy hisy tsy fahamarinana eo amin’ny molotsika’?”
Macedonian[mk]
Применувајќи го второто поглавје од Малахија на нашево време, вториот говорник од циклусот праша: „Дали ние лично внимаваме ‚да не се најде неправедност на нашите усни‘?“
Malayalam[ml]
മലാഖി രണ്ടാം അധ്യായം നമ്മുടെ നാളിലേക്കു ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട്, സിമ്പോസിയത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ പ്രസംഗകൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “‘നമ്മുടെ അധരങ്ങളിൽ നീതികേടു കാണാതിരിക്കാൻ’ നാം വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധാലുക്കളാണോ?”
Marathi[mr]
मलाखीचा दुसरा अध्याय आपल्या दिवसाला लागू करत परिसंवादातील दुसऱ्या वक्त्याने विचारले, की: “आपल्या ‘वाणीत कुठलीही कुटिलता आढळू नये’ म्हणून आपण व्यक्तिगतपणे सावधगिरी बाळगत आहोत का?”
Maltese[mt]
Filwaqt li applika t- tieni kapitlu taʼ Malakija għal żmienna, it- tieni kelliemi tas- serje taʼ taħditiet staqsa: “Qegħdin aħna attenti li ‘ebda ħażen ma jinstab fuq xofftejna’?”
Burmese[my]
မာလခိကျမ်း၏ဒုတိယအခန်းကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်သက်ဆိုင်စေ၍ အခန်းဆက်ဟောပြောချက်၏ ဒုတိယဟောပြောသူက ဤသို့မေးခဲ့၏– “‘ကျွန်ုပ်တို့၏နှုတ်၌ အပြစ်ရှာ၍မတွေ့’ နိုင်အောင် ကိုယ်တိုင်သတိရှိပါသလား။”
Norwegian[nb]
Taleren i den andre delen av symposiet anvendte det andre kapitlet i Malaki på vår tid og spurte: «Er vi hver især på vakt, slik at ’urettferdighet ikke blir funnet på våre lepper’?»
Nepali[ne]
मलाकी दोस्रो अध्यायका कुराहरूलाई हाम्रो दिनसित मिलान गर्दै गोष्ठीको दोस्रो भागका वक्ताले यस्तो प्रश्न सोधे: “ ‘हाम्रो ओठबाट अधर्मको कुरा ननिस्कोस्’ भनेर के हामी व्यक्तिगत तवरमा सजग छौं?”
Dutch[nl]
De tweede spreker van het symposium bracht het tweede hoofdstuk van Maleachi op onze tijd van toepassing en vroeg: „Zijn wij er persoonlijk op bedacht dat er ’geen onrechtvaardigheid op onze lippen wordt gevonden’?”
Northern Sotho[nso]
Se bolelela kgaolo ya bobedi ya Maleaki bakeng sa mehla ya rena, seboledi sa bobedi sa polelo ya tšhiedišano se ile sa botšiša gore: “Na rena ka noši re phafogetše gore ‘melomong ya rena go se hwetšwe bofora’?”
Nyanja[ny]
Pogwirizanitsa chaputala chachiŵiri cha Malaki ndi masiku athu ano, wokamba wachiŵiri anafunsa kuti: “Kodi ife aliyense payekha ndife atcheru kuti ‘chosalungama chisapezeke m’milomo yathu?”
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਧਿਆਇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਗਲੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ‘ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੁਧਰਮ ਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ’?”
Papiamento[pap]
Aplikando e di dos kapítulo di Malakías na nos tempu, e segundo oradó dje simposio a puntra: “Nos ta personalmente alerto pa ‘hende no haña inhustisia riba nos lep’?”
Pijin[pis]
Taem hem storyim hao mek-tu chapter bilong Malachi hem fitim taem bilong iumi, speaker bilong mek-tu part bilong tok wea garem thrifala part ask olsem: “Waswe, iumiseleva lukluk gud mekem ‘no eni fasin wea no raeteous stap long mouth bilong iumi’?”
Polish[pl]
Odnosząc myśli z 2 rozdziału Księgi Malachiasza do naszych czasów, drugi mówca zapytał: „Czy pilnie uważamy, by ‛na naszych wargach nie znaleziono żadnej nieprawości’?”
Portuguese[pt]
Aplicando o capítulo dois de Malaquias aos nossos dias, o segundo orador do simpósio perguntou: “Estamos pessoalmente atentos a que ‘não se ache nenhuma injustiça nos nossos lábios’?”
Romanian[ro]
Aplicând la zilele noastre ceea ce se spune în capitolul 2 al cărţii lui Maleahi, cel de-al doilea vorbitor din cadrul simpozionului a pus întrebarea: „Suntem noi atenţi «să nu se găsească nimic nedrept pe buzele noastre»?“
Russian[ru]
Применяя вторую главу Малахии к нашим дням, выступающий со второй речью спросил: «Помним ли мы, насколько важно, чтобы „неправды не обреталось на языке“ нашем?»
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ibivugwa mu gice cya kabiri cya Malaki ku gihe cyacu, uwatanze disikuru ya kabiri muri uwo mutwe ugizwe n’ingingo z’uruhererekane, yarabajije ati “mbese, tuba maso kugira ngo hatagira ‘ugukiranirwa kumvikana ku minwa yacu’?
Sango[sg]
Na salango kusala na use chapitre ti Malaki ti tingbi na ngoi ti e, use wamungo diskur na mbage ota so ahunda: “E yeke bata biani si a wara pëpe ‘ye ti kirikiri na yanga ti e’?”
Sinhala[si]
මලාකී දෙවන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් දෑ අපේ කාලයට අදාළ කරමින් කතා මාලාවේ දෙවන කොටස ඉදිරිපත් කළ කථිකයා මෙසේ ඇසුවේය. “‘අධර්මිෂ්ඨකමක් අපගේ තොල්වල සම්බ නොවීම’ සඳහා අපි පෞද්ගලිකව කල්පනාකාරි වෙනවාද?”
Slovak[sk]
Druhý rečník sympózia uplatnil druhú kapitolu Malachiáša na naše dni a položil otázku: „Dávame si aj my osobne pozor, aby ‚sa na našich perách nenašla nespravodlivosť‘?“
Slovenian[sl]
Pri naobračanju drugega poglavja Malahijeve knjige na današnje dni je drugi govornik tega sklopa predavanj vprašal: »Ali smo osebno budni, da ‚se krivice ne najde v naših ustih‘?«
Samoan[sm]
O le faatatauina o le mataupu lona lua o le Malaki i o tatou aso, na fesili mai ai le failauga lona lua o le lauga faasolo faapea: “Pe o tatou taʻitoʻatasi ea ma mataala ina ia ‘aunoa o tatou laugutu ma se amiolētonu’?”
Shona[sn]
Achishandisira chitsauko chechipiri chaMaraki muzuva redu, mukurukuri wehurukuro yokusiyirana wechipiri akabvunza kuti: “Tiri kungwarira here kuti ‘kusarurama kusarega kuwanikwa pamiromo yedu’?”
Albanian[sq]
Duke e zbatuar kapitullin e dytë të Malakisë për ditët tona, oratori i dytë i simpoziumit pyeti: «A jemi syçelë personalisht që ‘mbi buzët tona të mos gjendet asnjë çoroditje’?»
Serbian[sr]
Primenjujući drugo poglavlje Malahije na naše vreme, drugi govornik u simpozijumu je pitao: „Da li pazimo da se ’ne nađe bezakonje na našim usnama‘?“
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben fiti a di fu tu kapitel fu Maleaki na a ten fu wi, èn a aksi: „Wi alamala e luku bun taki sma ’no e feni nowan onregtfardikifasi na tapu wi mofobuba’?”
Southern Sotho[st]
Ha sebui sa bobeli neheletsanong ena se bontša kamoo khaolo ea bobeli ea Malakia e sebetsang kateng mehleng ea rōna se ile sa botsa: “Na re hlokolosi hore ‘ho se loke ho se ke ha fumanoa melomong ea rōna’?”
Swedish[sv]
Den efterföljande talaren tillämpade lärdomarna i Malakis andra kapitel på oss och ställde frågan: ”Är vi personligen uppmärksamma på att ingen orättfärdighet står att finna på våra läppar?”
Swahili[sw]
Akionyesha jinsi sura ya pili ya Malaki inavyohusu siku zetu, msemaji wa pili katika mfululizo huo, aliuliza swali hili: “Je, tuko macho kabisa kwamba ‘udhalimu usionekane midomoni mwetu’?”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha jinsi sura ya pili ya Malaki inavyohusu siku zetu, msemaji wa pili katika mfululizo huo, aliuliza swali hili: “Je, tuko macho kabisa kwamba ‘udhalimu usionekane midomoni mwetu’?”
Tamil[ta]
மல்கியாவின் இரண்டாம் அதிகாரத்தை நம் நாளுக்கு பொருத்தி, இரண்டாம் பேச்சாளர் இவ்வாறு கேட்டார்: “தனிப்பட்டவர்களாக ‘நம்முடைய உதடுகளில் அநியாயம் காணப்படாதபடி’ நாம் விழிப்புடன் இருக்கிறோமா?”
Thai[th]
การ ใช้ พระ ธรรม มาลาคี บท สอง ใน สมัย ของ เรา ผู้ บรรยาย คน ที่ สอง ของ ชุด นี้ ได้ ถาม ว่า “เรา เอง ตื่น ตัว ไหม เพื่อ จะ ‘ไม่ มี ความ ชั่ว ติด ที่ ริมฝีปาก ของ เรา’?”
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ክፋል ናይቲ ዓውደ- መጽናዕቲ ዘቕረበ ተዛራባይ ንሚልክያስ ምዕራፍ ክልተ ምስዚ ግዜና ብምትሕሓዝ “ ‘ኣብ ከናፍርና በደል ምእንቲ ኸይርከብሲ’ ብብሕቲ ንጥንቀቕ ዲና፧”
Tagalog[tl]
Sa pagkakapit ng ikalawang kabanata ng Malakias sa ating kaarawan, nagtanong ang tagapagsalita ng ikalawang simposyum: “Personal ba tayong alisto upang ‘walang kalikuang masusumpungan sa ating mga labi’?”
Tswana[tn]
Sebui sa simphosiamo sa bobedi se ne sa botsa jaana fa se ne se bua kafa kgaolo ya bobedi ya Malaki e diragadiwang ka teng mo motlheng wa rona: “A rotlhe motho ka namana re podimatseba gore ‘go se ka ga fitlhelwa tshiamololo epe mo dipounameng tsa rona’?”
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e vahe hono ua ‘o e Malakaí ki hotau ‘ahó, na‘e ‘eke ‘e he tokotaha malanga fakakongokonga hono uá: “ ‘Oku tau ‘ilo‘i fakafo‘ituitui ‘e ‘‘ikai ‘ilo ha ta‘emā‘oni‘oni ‘i hotau loungutú’?”
Turkish[tr]
Sempozyumun ikinci konuşmacısı Malaki’nin ikinci babını günümüze uygulayarak şöyle sordu: “‘Dudaklarımızda haksızlık bulunmaması’ için kişisel olarak dikkatli miyiz?”
Tsonga[ts]
Loko xi kombisa ndlela leyi ndzima ya vumbirhi ya Malakiya yi tirhaka ha yona enkarhini wa hina, xivulavuri xa vumbirhi eka nkulumo yo siyerisana xi te: “Xana hina hi hexe ha tivonela leswaku ‘ku nga tshuki ku kumiwa leswi nga lulamangiki emilon’wini ya hina’?”
Twi[tw]
Bere a ɔkasa a wɔakyekyem no kasafo a ɔto so abien no de Malaki ti abien retoto yɛn bere yi ho no, obisae sɛ: “So yɛyɛ ahwɛyiye sɛ ‘wɔrenhu akɔntɔnkyesɛm biara wɔ yɛn anum’?”
Tahitian[ty]
Ma te faaau i te pene piti o te Malaki i to tatou nei tau, ua ui te piti o te taeae orero o te oreroraa parau tatuhaahia e: “Te ara ra anei tatou e ‘aore e hapa o roto i to tatou utu’?”
Ukrainian[uk]
Застосовуючи другий розділ Малахії до наших днів, наступний промовець у цій серії промов запитав: «Чи ми особисто виявляємо обачність, аби ‘не знайшлась на губах наших кривда’?
Urdu[ur]
ملاکی کے دوسرے باب کا اپنے زمانے پر اطلاق کرتے ہوئے مجلسِمذاکرہ کے دوسرے مقرر نے استفسار کِیا: ”کیا ہم ذاتی طور پر محتاط ہیں کہ ’ہمارے لبوں پر کسی قسم کی ناراستی نہ پائی جائے‘؟“
Venda[ve]
Tshi tshi shumisela ndima ya vhuvhili ya Maleaxi kha misi yashu, tshiambi tsha vhuvhili tsha nyambo ya mutevheṱhaḓu tsho vhudzisa uri: ‘Naa ri a ḓilinda uri ‘hu sa wanale vhufhura mulomoni washu’?
Vietnamese[vi]
Áp dụng chương hai của sách tiên tri Ma-la-chi cho thời chúng ta, diễn giả thứ hai của bài thuyết trình phối hợp hỏi: “Cá nhân chúng ta có cẩn thận sao cho ‘trong môi-miếng chúng ta chẳng có một sự không công-bình nào’ hay không?”
Wallisian[wls]
ʼI tana faka ʼalutahi te lua kapite ʼo Malakia mo totatou temi, neʼe fehuʼi fēnei e te lua tēhina faiakonaki: “ ʼE koutou tokakaga koa ke ‘ ʼaua naʼa maʼu he ʼu palalau heʼe faitotonu ʼi tokotou ʼu laugutu?’
Xhosa[xh]
Sithetha ngesahluko sesibini sikaMalaki kumhla wethu, isithethi sesibini songcelele lweentetho sabuza: “Ngaba thina ngokobuqu sikulumkele ukuba ‘kungafumaneki ntswela-bulungisa emilebeni yethu’?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹni tó sọ̀rọ̀ ṣìkejì ń fi orí kejì Málákì wé ọjọ́ wa, ó béèrè pé: “Ṣé a mọ̀ pé a kò gbọ́dọ̀ rí ‘àìṣòdodo kankan ní ètè wa’?”
Chinese[zh]
专题演讲系列的第二位讲者,把玛拉基书第二章的话应用在今天,他问道:“我们留意自己真的‘嘴里没有不义’吗?”(
Zulu[zu]
Sisebenzisa isahluko sesibili sikaMalaki osukwini lwethu, isikhulumi sesibili sochungechunge sabuza: “Ingabe siyaqikelela ngokomuntu siqu ukuthi ‘ububi abutholwa ezindebeni zethu’?