Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The legislative decrees challenged by some indigenous and campesino communities had been adopted in the framework of the implementation of the United States-Peru free-trade agreement, which aimed at enhancing the productiveness and adequate use of natural resources and required the construction or modification of infrastructures, without prejudice to the rights of local communities or property.
Spanish[es]
Los decretos legislativos cuestionados por algunas comunidades nativas o campesinas se dieron en un marco de implementación del Acuerdo de Promoción Comercial entre el Perú y los Estados Unidos, con la finalidad de promover una mayor eficiencia productiva y un uso adecuado de los recursos naturales, para lo cual es necesario crear o modificar estructuras, esto sin afectar los derechos de las comunidades locales ni la propiedad privada.
French[fr]
Les décrets législatifs contestés par certaines communautés autochtones et campesino ont été adoptés dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord de libre-échange États-Unis-Pérou, qui vise à renforcer la productivité et à promouvoir une utilisation appropriée des ressources naturelles, et nécessite la construction ou la modification d’infrastructures, sans porter atteinte aux droits des communautés locales ou à leurs biens.
Russian[ru]
Законодательные акты, оспариваемые некоторыми коренными и крестьянскими общинами, были приняты в рамках осуществления соглашения о свободной торговле США-Перу, которое направлено на повышение производительности и надлежащее использование природных ресурсов и предполагает необходимость создания или модификации объектов инфраструктуры без ущерба для прав местных общин или их собственности.