Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na al wat ’n boekwinkel is, gegaan en almal gevra.
Cebuano[ceb]
Gipangita nako ni sa tanang tindahag libro ug daghan na kog gipangutana.
Czech[cs]
Prošla jsem všechna knihkupectví a všude se po ní ptala.
Danish[da]
Jeg har besøgt alle boghandler og spurgt her og der.
German[de]
Ich war in jedem Buchladen und hab alle möglichen Leute gefragt.
Efik[efi]
Mmasan̄a kpukpru itie unyam n̄wed nnyụn̄ mbụp ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Πήγα σε όλα τα βιβλιοπωλεία και ρώτησα τους πάντες.
English[en]
I visited all the bookshops and asked everyone.
Spanish[es]
He ido a todas las librerías y le he preguntado a todo el mundo.
Estonian[et]
Käisin läbi kõik raamatupoed ja küsisin kõikidelt selle kohta.
Finnish[fi]
Olen käynyt kaikissa kirjakaupoissa ja kysellyt kaikilta.
French[fr]
J’ai fait toutes les librairies pour le demander.
Hiligaynon[hil]
Nakadtuan ko na ang tanan nga balaligyaan sang libro kag madamo na ako sing napamangkutan.
Croatian[hr]
Obišla sam sve knjižare i pitala sve žive jesu li čuli za tu knjigu.
Hungarian[hu]
Minden könyvesboltban voltam, és mindenkitől kérdezősködtem.
Armenian[hy]
Բոլոր գրախանութներում հարցրել եմ, ոչ մի տեղ չկար ու ոչ ոքի ծանոթ չէր այն։
Indonesian[id]
Sudah kucari di semua toko buku dan tanya ke semua orang.
Igbo[ig]
Achọọla m ya ebe niile a na-ere akwụkwọ, jụọkwa ndị mmadụ gbasara ya.
Italian[it]
Ho chiesto in tutte le librerie e ho domandato ad altri se lo conoscevano.
Georgian[ka]
ყველა მაღაზია შემოვიარე, მაგრამ ვერსად ვნახე.
Kazakh[kk]
Оны барлық кітап дүкендерінен іздеп, сұрамаған жерім қалмады.
Korean[ko]
책방이란 책방은 다 다니면서 모두에게 물어봤는데, 갖고 있는 사람도 없고 아는 사람도 없더라고요.
Malagasy[mg]
Efa nitety fivarotam-boky sy nanontany olona aho, fa nilaza ry zareo hoe: ‘Izahay tsy manana an’izany sady tsy mahafantatra an’izany.’
Norwegian[nb]
Jeg har vært i alle bokhandlene og spurt alle.
Dutch[nl]
Ik ben bij alle boekwinkels geweest en heb iedereen ernaar gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Ke tsene mabenkeleng ka moka a dipuku ke nyakana le yona, ka botšiša le batho.
Ossetic[os]
Чингуыты дуканитыл се ’ппӕтыл дӕр ӕрзылдтӕн, ӕмӕ кӕй нӕ бафарстон, ахӕм нал баззад.
Polish[pl]
Odwiedziłam wszystkie księgarnie i pytałam o nią każdego.
Portuguese[pt]
Fui a todas as livrarias e perguntei a todo mundo.
Rundi[rn]
Naragiye ahantu hose bagurisha ibitabu kandi nta we ntakibajije.
Romanian[ro]
Am întrebat peste tot şi am căutat-o prin toate librăriile.
Russian[ru]
Обошла все книжные магазины, у кого только не спрашивала, но ее нигде не было, и о ней никто даже не слышал.
Sena[seh]
Ndaenda mbuto zonsene zinaguliswa mabukhu mbwenye nee ndaigumana.
Slovak[sk]
Hľadala som ju po všetkých kníhkupectvách a každého som sa na ňu pýtala.
Slovenian[sl]
Bila sem že v vseh knjigarnah in povprašala že vse ljudi.
Shona[sn]
Ndakaenda kumashopu ese anotengesa mabhuku uye ndakabvunza munhu wese.
Albanian[sq]
Kam shkuar në çdo librari e kam pyetur mjaft veta.
Serbian[sr]
Obišla sam sve knjižare i pitala sve ljude.
Southern Sotho[st]
Ke e batlile mabenkeleng ’ohle a libuka ka ba ka botsa motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Jag har varit på varenda bokhandel och frågat.
Swahili[sw]
Nilienda kwenye maduka yote ya vitabu na kuwauliza watu.
Congo Swahili[swc]
Nilienda kwenye maduka yote ya vitabu na kuwauliza watu.
Tagalog[tl]
Nagtanung-tanong na ako sa lahat.
Tswana[tn]
Ke e batlile mo mabenkeleng otlhe a dibuka ka ba ka botsa mongwe le mongwe.
Gitonga[toh]
Nyi wudzisede dzatshavbo dzilivrariya ni vathu vatshavbo.
Tsonga[ts]
Ndzi yi lave eswitolo hinkwaswo leswi xavisaka tibuku ndzi tlhela ndzi vutisa vanhu hinkwavo.
Tswa[tsc]
Nzi yile ka zitolo zontlhe za ku xavisa mabhuku nzi tlhela nzi wutisela vontlhe.
Ukrainian[uk]
Я обходила всі книгарні і перепитала усіх знайомих.
Makhuwa[vmw]
Koophavelasa mapuro otheene anitumihiwa iliivuru, nave kihaakoha atthu othene.
Xhosa[xh]
Akukho venkile ndingayihambanga ibe ndibuze abant’ abaninzi ngayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilé ìtàwé ni mo ti wá a lọ, mo sì bi gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
我去过所有的书店,问过所有人,竟然没有人有这本书,也没有人听过。
Zulu[zu]
Sengiyifune kuzo zonke izitolo zezincwadi futhi ngabuza wonke umuntu.