Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В хода на производството за налагане на изпълнителен запор Regione Lombardia потвърждава, че Eurocom има вземане срещу него, като посочва обаче, че вземането е за суми, принадлежащи на Европейския социален фонд.
Czech[cs]
Region Lombardie sice v rámci tohoto exekučního řízení uznal, že má vůči společnosti Eurocom dluh, prohlásil však, že pohledávka se týká částek, které náleží Evropskému sociálnímu fondu.
Danish[da]
I forbindelse med udlægsproceduren erkendte Regione Lombardia ganske vist at være debitor i forhold til Eurocom, men gjorde gældende, at fordringen vedrørte beløb, som tilhører Den Europæiske Socialfond.
German[de]
Im Rahmen des Pfändungsverfahrens erkannte die Region Lombardei zwar ihre Schuldnereigenschaft gegenüber Eurocom an, machte aber geltend, die Forderung betreffe Beträge, die dem Europäischen Sozialfonds gehörten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασχέσεως εις χείρας τρίτου, η Περιφέρεια της Λομβαρδίας αναγνώρισε μεν την ιδιότητά της ως οφειλέτριας έναντι της Eurocom, προέβαλε όμως ότι η απαίτηση αφορά ποσά που ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Spanish[es]
En el marco del procedimiento de embargo, la Regione Lombardia reconoció su condición de deudora de Eurocom, si bien alegó que el crédito se refería a importes pertenecientes al Fondo Social Europeo.
Estonian[et]
Arestimismenetluse raames tunnistas Lombardia maakond küll oma võlgnevust Eurocomi ees, kuid väitis, et nõue puudutab summasid, mis kuuluvad Euroopa Sotsiaalfondile.
Finnish[fi]
Ulosmittausmenettelyn yhteydessä Regione Lombardia myönsi velallisuutensa Eurocomille mutta vetosi siihen, että saatava koskee varoja, jotka kuuluivat Euroopan sosiaalirahastolle.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure de saisie-arrêt, la région Lombardie a certes reconnu sa qualité de débiteur à l’égard d’Eurocom, mais a fait valoir que la créance en question concernerait des montants appartenant au Fonds social européen.
Croatian[hr]
Iako je u okviru postupka pljenidbe regija Lombardija priznala svoje svojstvo dužnika prema Eurocomu, ona je istaknula da se potraživanje odnosi na iznose koji pripadaju Europskom socijalnom fondu.
Hungarian[hu]
A lefoglalási eljárás keretében Lombardia tartomány elismerte ugyan az Eurocommal szembeni adósi minőségét, arra hivatkozott azonban, hogy a követelés az Európai Szociális Alap tulajdonát képező összegekre vonatkozik.
Italian[it]
Nell’ambito del procedimento di pignoramento, la Regione Lombardia ha riconosciuto di essere debitrice della Eurocom ma ha evidenziato come tale debito concernesse somme appartenenti al Fondo Sociale Europeo.
Lithuanian[lt]
Atliekant turto arešto procedūrą Lombardijos regionas pripažino, kad jis iš tikrųjų skolingas Eurocom, tačiau atkreipė dėmesį į tai, jog skola susijusi su Europos socialiniam fondui priklausančiomis sumomis.
Latvian[lv]
Apķīlāšanas procedūrā Lombardijas reģions atzina, ka tam ir parādnieka statuss attiecībā pret Eurocom, taču paziņoja, ka prasījums attiecas uz summām, kas pieder Eiropas Sociālajam fondam.
Maltese[mt]
Filwaqt li, fil-kuntest tal-proċedura ta’ mandat ta’ qbid, ir-reġjun tal-Lombardia rrikonoxxa li huwa debitur fil-konfront ta’ Eurocom, huwa enfasizza li d-debitu jikkonċerna ammonti li jappartjenu għall-Fond Soċjali Ewropew.
Dutch[nl]
In de beslagprocedure erkende de Regione Lombardia weliswaar dat zij schuldenaar van Eurocom was, maar voerde zij aan dat de vordering betrekking had op bedragen die toebehoren aan het Europees Sociaal Fonds.
Polish[pl]
W ramach postępowania w sprawie zajęcia egzekucyjnego region Lombardia uznał co prawda, że jest dłużnikiem Eurocomu, podniósł jednak, iż wierzytelność dotyczy kwot należących do Europejskiego Funduszu Społecznego.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de poprire, regiunea Lombardia și-a recunoscut într‐adevăr calitatea de debitor al Eurocom, însă a susținut că creanța privește sume care fac parte din Fondul social european.
Swedish[sv]
Inom ramen för utmätningsförfarandet bekräftade regionen Lombardiet visserligen sin egenskap av gäldenär i förhållande till Eurocom, men gjorde gällande att bolagets fordran avser belopp som tillhör Europeiska socialfonden.