Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa ubang mga komentarista nga pinaagi sa naandang paghuros sa hangin nga gikan sa AK sa Aegean, ang maong gilay-on mahimong lawigon sulod sa mga unom ka oras, nga sumala sa gipaila ni Lucas, ang barko nga gisakyan ni Pablo moabot sa Cos sa mismong adlaw sa paggikan niini sa Mileto.
Danish[da]
Det er blevet anslået at med Ægæerhavets som regel nordvestlige vind kunne denne strækning tilbagelægges på omkring seks timer, hvilket vil sige at båden, sådan som Lukas antyder, ankom til Kos samme dag som den var afgået fra Milet.
German[de]
Gemäß den Schätzungen einiger Kommentatoren konnte eine solche Entfernung bei den in der Ägäis vorherrschenden NW-Winden in ungefähr sechs Stunden zurückgelegt werden, wodurch es möglich war (wie Lukas andeutet), daß das Schiff des Paulus Kos noch an demselben Tag erreichte, an dem es von Milet ausgelaufen war.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές εκτιμούν ότι, λαμβανομένων υπόψη των βορειοδυτικών ανέμων που συνήθως επικρατούν στο Αιγαίο, αυτή η απόσταση θα μπορούσε να καλυφτεί σε έξι ώρες περίπου, κάτι που αφήνει το περιθώριο να έφτασε το πλοίο του Παύλου στην Κω την ίδια ημέρα κατά την οποία έφυγε από τη Μίλητο, όπως υπονοεί και ο Λουκάς.
English[en]
It has been estimated by some commentators that, with the Aegean’s usual prevailing NW winds, such a distance could be covered in about six hours, allowing, as Luke indicates, for Paul’s ship to arrive at Cos on the same day as that of departure from Miletus.
Spanish[es]
Algunos comentaristas han calculado que con los vientos predominantes del NO., comunes en el mar Egeo, tal distancia podía recorrerse en más o menos seis horas, lo que permitiría, como indica Lucas, que el barco de Pablo llegase a Cos el mismo día que zarpó de Mileto.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit ovat arvioineet, että Egeanmerellä yleisten luoteistuulten puhaltaessa tuo matka voitiin taittaa noin kuudessa tunnissa, jolloin Paavalin laiva olisi voinut saapua Kosiin samana päivänä kuin se lähti Miletoksesta, kuten Luukas antaa ymmärtää.
French[fr]
Certains commentateurs ont estimé qu’avec les vents dominants de N.-O. habituels en mer Égée, il était possible de parcourir cette distance en six heures à peu près, ce qui permit au bateau de Paul d’arriver à Cos le même jour que celui du départ de Milet, comme le précise Luc.
Hungarian[hu]
Egyes szövegmagyarázók becslése szerint az Égei-tengeren rendszerint uralkodó ény. szelekkel egy ekkora távolságot kb. hat óra alatt lehetett megtenni. Ez lehetővé tette, miként Lukács írja, hogy Pál hajója ugyanaznap érkezzen Kószba, mint mikor elindult Milétuszból.
Iloko[ilo]
Pinattapatta ti sumagmamano a komentarista a buyogen dagiti gagangay a puyupoy ti angin nga aggapu iti amianan a laud ti Aegeano, madaliasat ti kasta a distansia iti agarup innem nga oras. Gapuna, kas dakamaten ni Lucas, nakagteng ti barko ni Pablo idiay Cos iti isu met laeng nga aldaw nga ipapanawna manipud Mileto.
Italian[it]
Secondo alcuni commentatori, con i normali venti da NO che soffiano sull’Egeo, tale distanza si poteva percorrere in sei ore circa, consentendo alla nave di Paolo di raggiungere Cos lo stesso giorno in cui era partita da Mileto, come indica Luca.
Korean[ko]
즉 순풍을 만난 덕분에 지그재그로 가지 않고 뒤에서 불어오는 바람에 힘입어 코스까지 순항하였는데, 이것은 해안을 따라 남쪽으로 75킬로미터가량 내려가는 여행이었다. 일부 주석가들은, 에게 해에서 자주 부는 탁월풍인 북서풍을 이용할 경우 그 정도의 거리는 약 6시간에 갈 수 있기 때문에, 누가가 지적하는 것처럼 바울의 배는 밀레투스를 떠난 당일에 코스에 도착할 수 있었을 것이라고 추정한다.
Norwegian[nb]
Vinden blåser gjerne fra nordvest i Egeerhavet, og noen kommentatorer mener derfor at det ville være mulig å tilbakelegge denne strekningen på omkring seks timer, slik at skipet nådde fram til Kos samme dag som det seilte fra Milet, slik Lukas antyder.
Dutch[nl]
Volgens ramingen van sommige commentators kon zo’n afstand bij de in de Egeïsche Zee doorgaans heersende noordwestelijke winden in ongeveer zes uur worden afgelegd, zodat het mogelijk was (zoals Lukas vermeldt) dat Paulus’ schip Kos nog op dezelfde dag bereikte als waarop het uit Milete was vertrokken.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych komentatorów przeważające na Morzu Egejskim wiatry pn.-zach. pozwalają pokonać tę odległość w ok. sześć godzin, co potwierdzałoby relację Łukasza, że statek z Pawłem na pokładzie dopłynął do Kos tego samego dnia, którego wyruszył z Miletu.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores calcularam que, com os costumeiros ventos NO prevalecentes no Egeu, essa distância podia ser coberta em cerca de seis horas, permitindo assim, conforme Lucas indica, que o navio de Paulo chegasse a Cós no mesmo dia em que partiu de Mileto.
Romanian[ro]
Unii exegeți au estimat că, întrucât vânturile predominante pe Marea Egee suflă de regulă dinspre nord-vest, această distanță putea fi parcursă în aproximativ 6 ore, fiind astfel posibil ca, așa cum relatează Luca, vasul să ajungă la Cos în aceeași zi în care a plecat de la Milet.
Russian[ru]
По мнению некоторых комментаторов, поскольку в Эгейском море господствуют сев.-зап. ветры, такое расстояние можно было преодолеть примерно за шесть часов, что соответствует повествованию Луки, согласно которому корабль Павла прибыл в Кос в тот же день, что и отправился из Милета.
Albanian[sq]
Disa komentues kanë përllogaritur se me erërat e Egjeut, që zakonisht fryjnë nga veriperëndimi, kjo distancë mund të përshkohej për afro gjashtë orë, e kështu, siç tregon Luka, anija ku po udhëtonte Pavli mund të mbërrinte në Kos në të njëjtën ditë që nisi lundrimin nga Mileti.
Swedish[sv]
Det blåser ofta nordvästliga vindar på Egeiska havet, och några kommentatorer har beräknat att denna sträcka skulle kunna avverkas på ungefär sex timmar, vilket visar att det var möjligt för skeppet som Paulus reste med att nå Kos samma dag som det lade ut från Miletos, som Lukas antyder.
Tagalog[tl]
Tinataya ng ilang komentarista na, sa karaniwang mas malalakas na HK hangin ng Aegeano, ang gayong distansiya ay malalakbay nang mga anim na oras, anupat ipahihintulot nito, gaya ng sinabi ni Lucas, na ang barkong sinakyan ni Pablo ay makarating sa Cos sa araw ring iyon ng pag-alis nito mula sa Mileto.
Chinese[zh]
在和风吹拂下,船向南行驶了大约75公里(47英里),就“来到科斯”。 由于爱琴海经常吹西北风,一些评注家估计这段航程只需大约六个小时,这就如路加所说,保罗坐的船从米利都开航后,当天就抵达科斯。