Besonderhede van voorbeeld: 663132866619734566

Danish

(19) - I henhold til lovens § 100 ophoerer et medlem af Bundesvergabeamt med sine funktioner af en af foelgende grunde: ved doedsfald eller medlemmets egen opsigelse; ved fortabelse af valgbarhed til Parlamentet, ved instansens beslutning i plenum om, at den paagaeldende er ude af stand til at udfoere sit hverv forsvarligt som foelge af alvorlige fysiske eller psykiske lidelser; ved embedsperiodens udloeb; ved instansens konstatering, i plenum, af, at den paagaeldende groft har tilsidesat sine forpligtelser; ved udtraeden af dommerstanden eller af et andet organ, som kan afgive indstilling om udnaevnelse.

German

(19) - Nach § 100 des Bundesvergabegesetzes erlischt die Mitgliedschaft eines Mitglieds des Bundesvergabeamtes bei Tod oder Verzicht, bei Verlust der Wählbarkeit zum Nationalrat, mit der Feststellung der Vollversammlung des Organs, daß das Mitglied wegen schwerer körperlicher oder geistiger Gebrechen zu einer ordentlichen Funktionsausübung unfähig ist, bei Zeitablauf, mit der Feststellung der Vollversammlung des Organs, daß das Mitglied eine grobe Pflichtverletzung begangen hat, sowie im Falle des Ausscheidens aus dem Richerstand bzw. des Dienststandes der vorschlagenden Stelle.

Greek

(19) - Δυνάμει του άρθρου 100 του νόμου, το μέλος του Bundesvergabeamt παύει να ασκεί τα καθήκοντά του για έναν από τους ακόλουθους λόγους: θάνατο ή παραίτηση, απώλεια της ιδιότητας του εκλογίμου για το Κοινοβούλιο, διαπίστωση από την ολομέλεια του οργάνου της αδυναμίας του να ασκεί κανονικά τα καθήκοντά του λόγω σοβαρών φυσικών ή διανοητικών διαταραχών, λήξη της θητείας, διαπίστωση από την ολομέλεια του οργάνου βαριάς παραβάσεως των υποχρεώσεών του, αποχώρηση από το δικαστικό σώμα ή από άλλο όργανο επιφορτισμένο με τη διατύπωση της προτάσεως διορισμού.

English

(19) - Under Paragraph 100 of the BVergG, the appointment of a member of the Bundesvergabeamt is terminated for any of the following reasons: death or resignation from office; becoming ineligible to stand for election to Parliament; a finding by the body, meeting in plenary session, that he is incapable of performing his duties on account of serious physical or mental deficiencies; expiry of his term of office; a finding by the body, meeting in plenary session, that he has committed a serious breach of duty; resignation from the judiciary or other appointing body.

Spanish

(19) - A efectos del artículo 100 de la Ley, un miembro del Bundesvergabeamt cesa en el ejercicio de sus funciones por fallecimiento o renuncia; por inelegibilidad para el Parlamento sobrevenida; como consecuencia de la constatación por parte del organismo, reunido en sesión plenaria, de su incapacidad para ejercer sus funciones debido a graves deficiencias físicas o mentales; por expiración del mandato; como consecuencia de la constatación por parte del organismo, reunido en sesión plenaria, de un incumplimiento grave de sus deberes; por abandono de la judicatura o de otro organismo encargado de presentar la propuesta de nombramiento.

Finnish

(19) - Lain 100 §:n nojalla Bundesvergabeamtin jäsenen tehtävät lakkaavat seuraavista syistä: kuolema tai irtisanoutuminen, vaalikelpoisuuden menetys parlamenttivaaleissa, elimen täysistunnossa esittämä toteamus, että jäsenellä on vakava fyysinen tai psyykkinen sairaus, joka estää tehtävän säännönmukaisen hoitamisen, virkakauden päättyminen, elimen täysistunnossa esittämä toteamus jäsenen velvollisuuksien vakavasta laiminlyönnistä taikka eroaminen tuomarin virasta tai elimestä, joka on nimennyt jäsenen tehtäväänsä.

French

(19) - En vertu de l'article 100 de la loi, un membre du Bundesvergabeamt cesse ses fonctions pour l'un des motifs suivants: décès ou renonciation de sa part; inéligibilité au Parlement, constatation par l'instance, réunie en assemblée plénière, de son incapacité à exercer normalement ses fonctions en raison de graves déficiences physiques ou mentales; expiration du mandat; constatation par l'instance, réunie en assemblée plénière, d'une grave violation de ses obligations; départ de la magistrature ou d'un autre organisme chargé de présenter la proposition de nomination.

Italian

(19) - Ai sensi dell'art. 100 della legge, un membro del Bundesvergabeamt cessa le sue funzioni per decesso o rinunzia; per sopravvenuta ineleggibilità al Parlamento; a seguito di constatazione da parte dell'organismo, riunito in seduta plenaria, della sua incapacità ad esercitare le sue funzioni a causa di gravi deficienze fisiche o mentali; per scadenza del mandato; a seguito di constatazione da parte dell'organismo, riunito in seduta plenaria, di una grave violazione dei suoi doveri; per dimissioni dalla magistratura o da un altro organismo incaricato di presentare la proposta di nomina.

Dutch

(19) - Ingevolge artikel 100 van het Bundesvergabegesetz neemt de ambtsuitoefening van een lid van het Bundesvergabeamt een einde bij diens overlijden of vrijwillig ontslag, wanneer hij niet langer verkiesbaar is voor de Nationalrat, wanneer de plenaire vergadering van het orgaan vaststelt dat het lid wegens ernstige fysieke of geestelijke gebreken tot een normale uitoefening van zijn functies niet meer in staat is, bij verstrijken van zijn ambtstermijn, bij de vaststelling door de plenaire vergadering van het orgaan dat het lid zich schuldig heeft gemaakt aan ernstig plichtsverzuim, en ten slotte bij ontslag uit de magistratuur of uit het tot voordracht bevoegde orgaan.

Portuguese

(19) - Nos termos do § 100 da lei, um membro do Bundesvergabeamt cessa as suas funções por um dos seguintes motivos: morte ou renúncia da sua parte; inelegibilidade para o Parlamento, constatação pela instância, reunida em plenário, da sua incapacidade para exercer normalmente as suas funções em razão de graves deficiências físicas ou mentais, termo do mandato; constatação pela instância, reunida em plenário, de grave violação das suas obrigações; saída da magistratura ou de outro organismo encarregado de propor a nomeação.

Swedish

(19) - Enligt artikel 100 i lagen upphör en medlems uppdrag i Bundesvergabeamt genom dennes bortgång eller egen uppsägning, genom förlust av valbarhet till parlamentet till följd av att organet vid plenarsammanträde fastställt att medlemmen på grund av svår fysisk eller mental svaghet är oförmögen att utöva sitt uppdrag, genom uppdragets upphörande, genom att organet vid plenarsammanträde fastställt ett allvarligt åsidosättande av medlemmens skyldigheter, avgångar från domarkåren eller från något annat organ med uppgift att föreslå utnämningen.