Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При все това считам, че Парламентът би могъл да бъде и покатегоричен; в някои аспекти резолюцията продължава да звучи доста нерешително.
Czech[cs]
Nicméně Parlament mohl vyslat silnější signál; usnesení je v některých bodech stále příliš slabé.
Danish[da]
Ikke desto mindre kunne Europa-Parlamentet godt have sendt et stærkere signal, da beslutningen fortsat er for svag på en række punkter.
German[de]
Dennoch hätte das EP ein stärkeres Signal setzen können. An einigen Punkten bleibt die Entschließung zu schwach.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, το Κοινοβούλιο μπορούσε να στείλει πιο ηχηρό σήμα, καθώς το ψήφισμα παραμένει υπερβολικά αδύναμο σε ορισμένα σημεία.
English[en]
Nevertheless, Parliament could have sent out a stronger signal; the resolution remains too weak on some points.
Spanish[es]
No obstante, el Parlamento podría haber enviado un aviso más contundente. La Resolución flaquea en algunos puntos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oleks parlament võinud välja saata tugevama signaali: resolutsioon jääb mõningates punktides liiga nõrgaks.
Finnish[fi]
Parlamentti olisi kuitenkin voinut antaa painokkaamman viestin; päätöslauselma on nyt joiltain osin liian heikko.
French[fr]
Néanmoins, le Parlement aurait pu envoyer un message encore plus fort: la résolution reste trop faible sur certains points.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Parlament küldhetett volna határozottabb jelzést; az állásfoglalás néhány ponton még mindig túl enyhén fogalmaz.
Italian[it]
Tuttavia, il Parlamento avrebbe potuto inviare un messaggio più forte, la risoluzione è troppo debole su alcuni punti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Parlamentas galėtų pasiųsti aiškesnį signalą; kai kuriais klausimais rezoliucija išlieka pernelyg neryžtinga.
Latvian[lv]
Tomēr Parlaments varēja raidīt arī spēcīgāku vēstījumu; dažos punktos šī rezolūcija joprojām ir pārāk vāja.
Dutch[nl]
Toch had het Parlement een duidelijker signaal kunnen afgeven. Op sommige punten is de resolutie te zwak.
Polish[pl]
Parlament mógł jednak wysłać silniejszy sygnał; rezolucja jest zbyt słaba w kilku punktach.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o Parlamento poderia ter veiculado uma mensagem ainda mais incisiva; a resolução continua demasiado fraca nalguns aspectos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Parlamentul ar fi putut trimite un semnal mai puternic; rezoluţia rămâne prea slabă în unele puncte.
Slovak[sk]
Parlament však mohol vyslať silnejší signál. Toto uznesenie je v niektorých bodoch stále príliš slabé.
Slovenian[sl]
Ne glede na vse pa bi Parlament lahko poslal ostrejše sporočilo; resolucija je namreč v nekaterih točkah prešibka.
Swedish[sv]
Parlamentet kunde emellertid ha sänt ut en starkare signal. Resolutionen är fortfarande allt för svag på vissa punkter.