Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge aangespoor om onderskeidingsvermoë in hierdie saak te gebruik en gereed te wees om op te tree (Matteus 24:15, 16).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ጉዳይ እንዲያስተውሉና እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁዎች እንዲሆኑ ተከታዮቹን አሳስቧል።
Arabic[ar]
فقد حث يسوع أتباعه ان يستخدموا التمييز في ما يتعلق بها ويكونوا مستعدين لاتِّخاذ الاجراء.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Jesus an saiyang mga parasunod na gumamit nin pakamansay mapadapit digdi asin magin andam na umaksion.
Bemba[bem]
Yesu acincishe abakonshi bakwe ukwiluka umo ici cilolele no kuipekanya ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
Исус подканил своите последователи да проявяват проницателност относно това и да бъдат готови да предприемат действия.
Bislama[bi]
Jisas i talem strong long ol man blong hem se oli mas traem luksave samting ya, mo oli mas rere blong tekem aksin.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর অনুগামীদের এই বিষয়টা বুঝতে ও কাজ করার জন্য তৈরি থাকতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-awhag sa iyang mga sumusunod sa paggamit ug salabotan may kalabotan niini ug magmaandam sa paglihok.
Chuukese[chk]
Jises a pesei noun kewe chon kaeo pwe repwe miritiiti weween ei poraus me ammonlata le angang.
Czech[cs]
V souvislosti s tím Ježíš naléhavě vybízel své následovníky k tomu, aby použili rozlišovací schopnost a aby byli připraveni jednat.
Danish[da]
I denne forbindelse opfordrede Jesus sine disciple til at bruge dømmekraft og være parate til at skride til handling.
German[de]
Jesus forderte seine Nachfolger auf, Unterscheidungsvermögen anzuwenden und handlungsbereit zu sein (Matthäus 24:15, 16).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu eyomedzelawo be woazã nugɔmesese le nya sia gome eye be woanɔ dzadzraɖoɖi be yewoawɔ afɔɖeɖe.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ yak mme anditiene enye ẹda mbufiọk ẹnam n̄kpọ kaban̄a emi ẹnyụn̄ ẹben̄e idem ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να χρησιμοποιήσουν διάκριση αναφορικά με αυτό και να είναι έτοιμοι για δράση.
English[en]
Jesus urged his followers to use discernment regarding this and to be ready to take action.
Spanish[es]
Jesús instó a sus discípulos a usar discernimiento con respecto a ella y estar listos para actuar (Mateo 24:15, 16).
Persian[fa]
عیسی تأکید میکند که شاگردانش در این مورد از خودشان فطانت نشان دهند و برای وارد عمل شدن حاضر باشند.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti seuraajiaan käyttämään tarkkanäköisyyttä tämän suhteen ja olemaan valmiita toimintaan.
French[fr]
Jésus a exhorté ses disciples à exercer leur discernement à ce sujet et à se tenir prêts à agir (Matthieu 24:15, 16).
Ga[gaa]
Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ní amɛkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii yɛ enɛ gbɛfaŋ, ní amɛfee klalo akɛ amɛaatsu he nii.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से कहा कि इस संबंध में समझ से काम लें और ज़रूरी कदम उठाने के लिए तैयार रहें।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga sumulunod nga maggamit sing paghantop tuhoy sa sini kag mangin handa sa paghikot.
Croatian[hr]
Isus je svoje sljedbenike poticao da u vezi s tim upotrijebe razbor i da budu spremni poduzeti određene korake (Matej 24:15, 16, NW).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քաջալերեց իր հետեւորդները որ այս ուղղութեամբ ներատեսութիւն գործածեն եւ գործի լծուելու պատրաստ ըլլան։
Indonesian[id]
Yesus mendesak para pengikutnya untuk menggunakan daya pengamatan sehubungan dengan hal ini dan siap siaga untuk mengambil tindakan.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Jesus kadagiti pasurotna a tarusanda koma ti kaipapanan daytoy ket agsagana ken agtignayda.
Icelandic[is]
Jesús hvatti fylgjendur sína til að athuga þetta mál og vera í viðbragðsstöðu.
Italian[it]
Gesù esortò i suoi seguaci a usare discernimento a questo riguardo e a tenersi pronti ad agire.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,これに関して識別力を働かせ,いつでも行動できる態勢を整えておくよう勧めました。(
Kongo[kg]
Yezu kebisaka balandi na yandi nde kana bo mona yo, bo fwete sadila luswasukusu.
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 이 예언과 관련하여 분별력을 사용할 것과 행동할 준비를 갖추고 있을 것을 강력히 권하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete báyeba ntina ya likambo yango mpe bákanga mabɔkɔ te.
Lozi[loz]
Jesu n’a susuelize balutiwa ba hae ku bu lemuha ni ku itukiseza ku eza se siñwi.
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaka-kumukavangiza vejive mwalumbunukila chuma kana nakulizanga kulingako vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Jēzus minēja ”izpostīšanas negantību”, kas stāv ”svētā vietā”, un mudināja savus sekotājus rūpīgi pārdomāt šo vārdu nozīmi un būt gataviem izlēmīgai rīcībai.
Malagasy[mg]
Nampirisika ireo mpanara-dia azy i Jesosy mba hampiasa fahaiza-manavaka mahakasika azy io ka ho vonona hanao zavatra.
Marshallese[mh]
Jesus ear rejañ ri kalor ro an bwe ren melele kin men in im bojak wõt ñan makitkit.
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ചു വിവേചന ഉള്ളവർ ആയിരിക്കാനും പ്രവർത്തന സജ്ജരായി നിലകൊള്ളാനും യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
याविषयी आपल्या समजबुद्धीचा उपयोग करण्यास व कार्यहालचाल करण्यास सज्ज असण्यास येशूने आपल्या अनुयायांना आर्जवले.
Maltese[mt]
Ġesù ħeġġeġ lis- segwaċi tiegħu biex jużaw id- dixxerniment rigward dan u biex ikunu lesti li jieħdu azzjoni.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကိုအသုံးပြုကာ လုပ်ဆောင်ဖို့အသင့်ရှိကြရန် တပည့်တော်များကို ယေရှုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret sine tilhengere til å bruke skjelneevne i denne forbindelse og være klar til å gå til handling.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यो कुरा बुझ्न अनि त्यसअनुरूप कदम चाल्न तम्तयार हुने आग्रह गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakamakamaka age a Iesu ke he tau tutaki hana ke fakaaoga e manamanatuaga hagaao ke he mena nai mo e ke mautali ke taute taha mena.
Dutch[nl]
Jezus drukte zijn volgelingen op het hart met betrekking hiertoe onderscheidingsvermogen te gebruiken en gereed te zijn stappen te ondernemen (Mattheüs 24:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a opeletša balatedi ba gagwe gore ba diriše temogo mabapi le se le gore ba ikemišetše go gata mogato.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa otsatira ake kugwiritsa ntchito kuzindikira ponena za chimenechi ndi kuti akhale okonzeka kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਮਝ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a urgi su siguidónan pa usa dicernimentu relacioná cu esaki i sea cla pa tuma accion.
Pohnpeian[pon]
Sises pahngoangki sapwellime kan en doadoahngki arail loalokong pwe irail en kasawihada oh irail onopada en mwekid ni pwung.
Portuguese[pt]
Jesus exortou seus seguidores a usarem de discernimento quanto a isso e de estarem prontos para agir.
Rundi[rn]
Yezu yahimirije abayoboke biwe gukoresha ugutegera ku vyerekeye ico kintu kandi abasaba kwitegurira kugira ico bakoze.
Romanian[ro]
În legătură cu acesta, Isus i-a îndemnat pe continuatorii săi să-şi folosească discernământul şi să fie pregătiţi să treacă la acţiune (Matei 24:15, 16, NW).
Slovak[sk]
Ježiš nabádal svojich nasledovníkov, aby v súvislosti s tým použili rozlišovaciu schopnosť a boli pripravení konať.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce spodbudil, naj glede tega uporabijo sprevidevnost in bodo pripravljeni na ukrepanje.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina e Iesu ona soo ina ia faaaogā i ai le faautauta e faatatau i lenei mea ma ia nofo sauni e gaoioi.
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vateveri vake kuti vashandise nzwisiso pamusoro peizvi uye vagadzirire kuita chiito.
Albanian[sq]
Jezui i nxiti ithtarët e tij që të përdornin aftësi shquese lidhur me këtë dhe të ishin gati për të vepruar.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khothalletsa balateli ba hae ho sebelisa temoho mabapi le sena le ho itokisetsa ho nka bohato.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att bruka urskillning när det gällde detta och att vara redo till handling.
Swahili[sw]
Yesu aliwasihi wafuasi wake watumie ufahamu kuhusiana nacho na wawe tayari kuchukua hatua.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் பகுத்தறிவைப் பயன்படுத்தும்படியும், நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு ஆயத்தமாக இருக்கும்படியும் இயேசு ஊக்கமூட்டினார்.
Telugu[te]
దీన్ని గ్రహించమనీ, చర్య తీసుకోవడానికి సంసిద్ధంగా ఉండమనీ యేసు తన అనుచరులకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู กระตุ้น เตือน สาวก ของ พระองค์ ให้ ใช้ ความ สังเกต เข้าใจ เกี่ยว ด้วย เรื่อง นี้ และ ให้ เตรียม พร้อม ที่ จะ ลง มือ กระทํา.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na gumamit ng kaunawaan hinggil dito at maging handang kumilos.
Tswana[tn]
Jesu o ile a kgothatsa balatedi ba gagwe gore ba dirise temogo malebana le sone le gore ba iketleeletse go tsaya kgato.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a Sīsū ki hono kau muimuí ke nau ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘ilo fekau‘aki mo e me‘á ni pea ke mateuteu ke fai ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakulwaizya basikumutobela kuti babelesye bupampu kujatikizya ceeci akuti kabalibambilide kubweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tokim ol disaipel bilong em olsem ol i mas tingim gut dispela samting na ol i mas redi long mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerini bu konuda ayırt edici ve harekete geçmeye hazır olmaları konusunda uyardı.
Tsonga[ts]
Yesu u khutaze valandzeri vakwe leswaku va va lava twisisaka emhakeni leyi naswona va lunghekela ku teka goza.
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ n’akyidifo nkuran sɛ wɔmfa nhumu nni eyi ho dwuma na wonsiesie wɔn ho nyɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia faaohipa i te ite maite no nia i te reira e ia ineine i te ohipa.
Umbundu[umb]
Yesu wavetiya olondonge viaye oco vilimbuke eci catiamẽla kocina caco lokuyevelela lutate kueci tutanga.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ để ý đến điều này và sẵn sàng hành động.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu tana kau tisipulo ke nātou fakasiosio poto ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, pea ke nātou nofo teuteu ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu wabongoza abalandeli bakhe ukuba basebenzise ukuqonda xa befika kulo mba baze balungele ukuthabatha amanyathelo.
Yapese[yap]
Yog Jesus ko pi gachalpen ni ngar tedan’rad ngay ngar nanged fan e re n’ey mi tay talperad ni ngar rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
Jésù rọ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti fòye mọ èyí, kí wọ́n sì múra tán láti gbégbèésẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣吩咐门徒要用辨识力明白预言的意思,然后毅然采取行动。(
Zulu[zu]
UJesu wanxusa abalandeli bakhe ukuba basebenzise ukuqonda mayelana naso futhi bakulungele ukuthatha isinyathelo.