Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh nepochybně také obnoví původní vztah mezi svými přežijícími ctiteli na zemi a mezi zvířaty — rybami, létajícími tvory i zvířaty suchozemskými.
Danish[da]
Når den store trængsel er forbi vil Gud uden tvivl berolige sine tilbedere på jorden med hensyn til fiskene, fuglene og landdyrene.
German[de]
Ohne Zweifel wird Gott dann zwischen seinen überlebenden Anbetern auf der Erde und den Tieren — den Fischen, den fliegenden Geschöpfen und den Landtieren — das ursprüngliche Verhältnis wiederherstellen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αφού περάση η «μεγάλη θλίψις» ο Θεός θα δώση μια νέα διαβεβαίωσι στους επιζώντας λάτρεις του επάνω στη γη σχετικά με τους ιχθείς, τα πτηνά του ουρανού και τα χερσαία ζώα.
English[en]
Undoubtedly, after the “great tribulation” is over, God will give a reassurance to his surviving worshipers on earth respecting the fish, the flying creatures and the land animals.
Spanish[es]
Indudablemente, después de haber terminado la “grande tribulación” Dios dará tranquilizadora seguridad a sus adoradores sobrevivientes sobre la Tierra respecto a los peces, las criaturas volátiles y los animales terrestres.
Finnish[fi]
Jumala antaa epäilemättä ”suuren ahdistuksen” mentyä ohi varjeltuville palvojilleen maan päällä uudistetun vakuutuksen kaloihin, lentäviin luomuksiin ja maaeläimiin nähden.
French[fr]
Après la “grande tribulation”, Dieu rassurera certainement ses adorateurs survivants à propos des poissons, des créatures volantes et des animaux terrestres.
Italian[it]
Finita la “grande tribolazione”, Dio rassicurerà senz’altro i suoi adoratori superstiti sulla terra rispetto ai pesci, alle creature volatili e agli animali terrestri.
Japanese[ja]
大患難」が終わったのち,神が,地上の生き残った崇拝者たちに対し,魚,飛ぶ生物,また陸上動物に関して再保証をお与えになることは疑えません。
Korean[ko]
의심할 여지없이 “큰 환난”이 지난 후 하나님께서는 물고기, 날짐승 및 지상의 짐승 등에 관하여 생존한 지상의 숭배자들에게 약속을 하실 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter den «store trengsel:, vil Gud uten tvil gi sine jordiske tilbedere en lignende forsikring angående fiskene, fuglene og landdyrene.
Dutch[nl]
Als de „grote verdrukking” voorbij is, zal God zijn in leven gebleven aanbidders op aarde ongetwijfeld geruststellen met betrekking tot de vissen, de vliegende schepselen en de viervoetige landdieren.
Polish[pl]
Po przewaleniu się „wielkiego ucisku” Bóg bezsprzecznie jeszcze raz wobec swych pozostałych na ziemi czcicieli potwierdzi zapewnienie dotyczące ryb, ptactwa i zwierząt lądowych.
Portuguese[pt]
Indubitavelmente, após a “grande tribulação”, Deus fornecerá garantia aos seus adoradores sobreviventes na terra com respeito aos peixes, às criaturas voadoras e aos animais terrestres.
Slovenian[sl]
Nedvomno bo Bog med svojimi preživelimi oboževalci na Zemlji in med živalmi — ribami, pticami in ostalimi živalmi — obnovil prvobitne odnose.
Swedish[sv]
När den ”stora vedermödan” är förbi, kommer Gud utan tvivel att ge sina överlevande tillbedjare på jorden en försäkran med avseende på fiskarna, de flygande varelserna och landdjuren.