Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәара аҭахыума, џьанаҭ ахаҭаҵәҟьа азылҧхарақәа риуразы, Анцәа ҳзықәиргәыҕыз адунеи ҿыц ҳазыҧшызароуп.
Acoli[ach]
Ada Ngene kene ni omyero kong wakur lobo manyen ma Lubanga ociko pire wek wabed maber i paradic me lobo.
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik vir God se beloofde nuwe wêreld wag om die voordele van ’n fisiese paradys te geniet.
Southern Altai[alt]
Сӱреен јараш ла јакшы јердеги јӱрӱмниҥ алкыш-быйандарын сезерге, Кудайдыҥ эдер болгон јаҥы телекейин сакыыр керек.
Amharic[am]
በገነት ውስጥ ከሚገኙት ሥጋዊ በረከቶች ተቋዳሽ ለመሆን ግን የአምላክ አዲስ ዓለም የሚቋቋምበትን ጊዜ መጠበቅ እንደሚኖርብን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان ننتظر عالم الله الجديد الموعود به لكي نختبر فوائد الفردوس المادي.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, tufwile ukupembela icalo cipya ica kwa Lesa icalaiwa pa kuti tukakwate ubunonshi bonse ubwa paradise wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние трябва да чакаме обещания нов свят, за да изпитаме ползата от физическия рай.
Bislama[bi]
I tru, yumi mas wet long nyufala wol we God i promes long hem, blong kasem ol gudfala samting long saed blong bodi long wan paradaes.
Bangla[bn]
অবশ্যই, আমরা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন পৃথিবীর জন্য অপেক্ষা করব যাতে এক পার্থিব পরমদেশের উপকারসমূহ অভিজ্ঞতা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kinahanglang maghulat kita sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan aron maeksperyensiyahan ang mga benepisyo sa pisikal nga paraiso.
Hakha Chin[cnh]
Pumsalei paradis hmuh awkahPathian biakammi vawlei thar kha kan hngah rih cu a herh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou bezwen esper sa nouvo monn ki Bondye in promet pour eksperyans bann byenfe en paradi fizik.
Czech[cs]
Abychom mohli mít prospěch z doslovného ráje, musíme samozřejmě počkat na slíbený Boží nový svět.
Chuvash[cv]
Паллах, пулас райри пиллӗхсене курас тесен, Турӑ сӑмах панӑ ҫӗнӗ тӗнчене кӗтмелле.
Welsh[cy]
Wrth reswm, mae’n rhaid inni ddisgwyl am y byd newydd mae Duw wedi’i addo cyn medrwn ni brofi mor llesol fydd y baradwys ddaearol.
Danish[da]
De gavnlige virkninger af det bogstavelige paradis kan vi selvfølgelig først opleve i Guds lovede nye verden.
German[de]
Natürlich müssen wir auf Gottes verheißene neue Welt warten, damit wir die Segnungen eines buchstäblichen Paradieses erleben können.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ele be míalala xexeme yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la nava hafi míaxɔ ŋutilãmeparadiso la ƒe yayrawo.
Greek[el]
Ασφαλώς, πρέπει να περιμένουμε τον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού για να δοκιμάσουμε τα οφέλη ενός κατά γράμμα παραδείσου.
English[en]
Of course, we must wait for God’s promised new world in order to experience the benefits of a physical paradise.
Spanish[es]
Por supuesto, para recibir los beneficios de un paraíso físico, tenemos que esperar hasta el nuevo mundo que Dios ha prometido.
Estonian[et]
Muidugi tuleb meil oodata Jumala tõotatud uut maailma, et võiksime ka füüsilise paradiisi õnnistusi kogeda.
Persian[fa]
البته، ما باید برای برخورداری از فواید مادی بهشت، در انتظار دنیای جدید خدا باشیم.
Finnish[fi]
Meidän on tietysti odotettava Jumalan lupaamaa uutta maailmaa saadaksemme kokea kirjaimellisen paratiisin siunauksia.
Faroese[fo]
Ta gagnligu ávirkanina av tí bókstavliga paradísinum kunnu vit sjálvandi ikki uppliva fyrr enn í tí nýggja heiminum, sum Gud hevur givið lyfti um.
French[fr]
Naturellement, il nous faut attendre le monde nouveau promis par Dieu pour connaître les bienfaits d’un paradis au sens propre du terme.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí dona nọtepọn aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn nado tindo numimọ alemọyi paladisi agbasamẹ tọn.
Hindi[hi]
निःसंदेह, हमें भौतिक परादीस के लाभों का अनुभव करने के लिए परमेश्वर के प्रतिज्ञात नए संसार की प्रतीक्षा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat naton hulaton ang ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios agod maeksperiensiahan naton ang mga benepisyo sang isa ka pisikal nga paraiso.
Croatian[hr]
Naravno, da bismo doživjeli pogodnosti doslovnog raja, moramo čekati na Božji obećani novi svijet.
Hungarian[hu]
Természetesen várnunk kell még Isten megígért új világára, hogy tapasztaljuk egy fizikai paradicsom jótékony hatásait.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita harus menantikan dunia baru yang Allah janjikan untuk dapat menikmati manfaat-manfaat dari firdaus jasmani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị aghaghị ichere maka ụwa ọhụrụ Chineke o kwere ná nkwa iji nweta uru nile nke paradaịs nkịtị.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul nga urayentay ti baro a lubong nga inkari ti Dios tapno masagraptayo dagiti gunggona ti pisikal a paraiso.
Italian[it]
Naturalmente dobbiamo aspettare il nuovo mondo promesso da Dio per godere i benefìci di un paradiso vero e proprio.
Japanese[ja]
もちろん,実際の楽園<パラダイス>で実現する様々な益を味わうには,神の約束された新しい世を待たなければなりません。
Georgian[ka]
უეჭველია, უნდა დაველოდოთ ღმერთის მიერ აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებას, რომ მრავალი სარგებელი მივიღოთ ფიზიკური სამოთხიდან.
Kazakh[kk]
Жұмақтағы өмірдің баталарын алу үшін, әрине, бізге Құдай уәде еткен жаңа дүниені күту керек.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಮೋದವನದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಿತ ನೂತನ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 우리는 물질적인 낙원이 가져다 줄 유익들을 경험하기 위해서 하느님께서 약속하신 신세계를 기다리지 않으면 안 됩니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, ose twa hepa kundindira uzuni woupe ou ga tumbwidira Karunga pokuhafera mauwa moparadisa zopanyama.
Ganda[lg]
Kyo kituufu, tuteekwa okulindirira ensi empya eya Katonda okusobola okufuna emikisa gy’olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kozela mokili ya sika ya Nzambe mpo na kozwa bolamu kati na paladiso mpenza.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, lu lukela ku litela lifasi le linca la Mulimu le li sepisizwe kuli lu t’o iponela lituso za paradaisi ya kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mes turime laukti Dievo pažadėto naujojo pasaulio, kad patirtume fizinio rojaus palaimas.
Lushai[lus]
Dik takin, tisa lam paradis a taka hlâwkpui tûr chuan Pathian tiam khawvêl thar hi kan nghâk tûr chu a ni a.
Latvian[lv]
Mums, bez šaubām, jāgaida Dieva solītā jaunā pasaule, lai varētu izjust paradīzes apstākļus tiešā nozīmē.
Morisyen[mfe]
Byinsir, pu nu profit bann kondisyon enn vre-vre paradi, nu pu bizin atann nuvo lemond ki Bondye finn promet.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy miandry ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra isika mba hahitana ireo soa avy amin’ny paradisa ara-bakiteny.
Marshallese[mh]
Emol, jej aikwij kõttar wõt lal eo ekãl Anij ear kallimur kake bwe jen bõk tokjen paradise eo lor kanniek.
Macedonian[mk]
Се разбира, мораме да чекаме на Божјиот нов свет за да ги доживееме користите од дословниот рај.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു ഭൗതികപറുദീസയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനു നാം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бодит Диваажингийн ивээл хишгийг хүртэхийн тулд Бурхны амласан шинэ ертөнцийг хүлээх хэрэгтэй нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अर्थात आपणाला पार्थिव परादीसचे लाभ अनुभवायचे आहेत तर देवाने अभिवचन दिलेल्या नव्या जगाकरता थांबून राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပရဒိသု၏ အကျိုးကျေးဇူးများကိုခံစားရန် ဘုရားသခင့်ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ရမည်မှာဆိုဖွယ်မရှိ။
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig vente til hans lovte, nye verden kommer, før vi kan få oppleve et bokstavelig paradis.
Niuean[niu]
Kua moli ni, kua lata ia tautolu ke fakatali ke he maveheaga he lalolagi fou he Atua ke iloa ai e tau fua mitaki he parataiso fakatino.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moeten wij op Gods beloofde nieuwe wereld wachten teneinde de zegeningen van een letterlijk paradijs te ervaren.
Nyanja[ny]
Komabe, ponena za madalitso a paradaiso wakuthupi, tiyenera kuyembekezera dziko latsopano limene Mulungu walonjeza.
Nyankole[nyn]
Omu muzima, tushemereire kurindirira ensi ensya ei Ruhanga yaaraganiise obwo tubaase okushemerererwa omu kibanja kye.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਭੌਤਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਦਿਆਂ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos mester warda riba Dios su mundu nobo primintí pa por experenciá e beneficionan di un paradijs físico.
Polish[pl]
Oczywiście z dobrodziejstw literalnego raju skorzystamy dopiero w obiecanym przez Boga nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehlel, kitail pahn pil awiawih sapwellimen Koht inou me pid sampah kapw, wasa me kitail pahn kilang kapai kan nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Naturalmente, precisamos esperar pelo prometido novo mundo de Deus para ter os benefícios do paraíso terrestre.
Rarotongan[rar]
Inara, ka tau tatou kia tatari no ta te Atua ao ou i taputou maira e raukaʼi kia kite i te au puapinga o te parataito kopapa ra.
Rundi[rn]
Yamara rero, dutegerezwa kurindira isi nshasha Imana yasezeranye kugira ngo turonke ivyiza vy’iparadizo yo kw’isi.
Romanian[ro]
Desigur, trebuie să aşteptăm lumea nouă promisă de Dumnezeu pentru a ne bucura de foloasele unui paradis natural.
Russian[ru]
Конечно, для того чтобы испытать благословения буквального рая, нужно ждать обещанного Богом нового мира.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibyumvikana ko tugomba gutegereza isi nshya y’Imana yasezeranyijwe kugira ngo tubashe kuzibonera inyungu zibonerwa muri paradizo yo mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak sa chceme tešiť z doslovného raja, musíme čakať na Boží sľúbený nový svet.
Slovenian[sl]
Seveda moramo zato, da bi okusili koristi dobesednega raja, počakati na Božji obljubljeni novi svet.
Albanian[sq]
Sigurisht, në lidhje me atë që Perëndia ka premtuar, ne duhet të presim botën e re që të mund të përjetojmë dobitë e një parajse fizike.
Serbian[sr]
Naravno, moramo čekati na Božji obećani novi svet da bismo doživeli koristi fizičkog raja.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati wi moesoe wakti tapoe a pramisi njoen grontapoe foe Gado so taki wi kan ondrofeni den winimarki foe wan troetroe paradijs.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re tlameha ho letela lefatše le lecha le tšepisitsoeng ke Molimo e le hore re ka latsoa melemo ea paradeise ea sebele.
Swedish[sv]
Vi måste naturligtvis vänta tills Guds utlovade nya värld är här för att få uppleva de välsignelser som ett bokstavligt paradis skänker.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima tungojee ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu ili tupate manufaa za paradiso halisi.
Tajik[tg]
Албатта, барои бархурдор шудан аз баракатҳои биҳишти аслӣ бояд олами нави Худо ваъдадодаро интизор шуд.
Thai[th]
แน่ ละ เรา ต้อง คอย โลก ใหม่ ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก อุทยาน จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Hakyky jennetiň eşretlerini görmek üçin, elbetde, Hudaýyň wada beren täze dünýäsine garaşmaly.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dapat nating hintayin ang ipinangako ng Diyos na bagong sanlibutan upang tamasahin ang mga pakinabang ng isang pisikal na paraiso.
Tswana[tn]
Gone mme, re tshwanetse go emela lefatshe le lesha le Modimo o le solofeditseng gore re kgone go bona melemo ya paradaise.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke tau tatali ki he maama fo‘ou ‘a e ‘Otuá kuó ne tala‘ofa maí koe‘uhi ke tau ma‘u ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o ha palataisi fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aneeno tweelede kulindila nyika mpya njasyomezezye Leza kutegwa tukajane mpindu zyamuparadaiso yanyika.
Turkish[tr]
Tabii, fiziksel bir cennetin nimetlerini tatmak için Tanrı’nın vaat edilen yeni dünyasını beklemeliyiz.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безгә чын оҗмах фатихаларын татыр өчен Алла вәгъдә иткән дөньяны көтәргә кирәк.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛtwɛn Onyankopɔn wiase foforo a wɔahyɛ ho bɔ no na ama yɛanya paradise a aniwa hu mu mfaso horow.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia ia tatou ia tiai i te ao apî ta te Atua i tǎpǔ mai no te fana‘o i te mau haamaitairaa o te hoê paradaiso mau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо ми хочемо втішатися благами буквального раю, нам слід чекати на Божий обіцяний новий світ.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta phải chờ đợi cho đến thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa thì mới hưởng được những lợi ích trong vườn địa đàng.
Xhosa[xh]
Kambe ke, simele silinde ihlabathi elitsha elithenjisiweyo likaThixo ukuze sinandiphe iingenelo zeparadisi yokoqobo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a gbọ́dọ̀ dúró de ayé titun tí Ọlọrun ṣèlérí kí a tó lè nírìírí àwọn àǹfààní paradise kan níti gidi.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kumelwe silindele izwe elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe ukuze sithole izinzuzo zepharadesi elingokoqobo.