Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 7а, параграф 1 от Bp2000 член 19, параграф 1 и член 49 от Wp2000 са приложими и за превозни услуги с ферибот или кораб между две или повече пристанища, които предоставят достъп до Ваденско море.
Czech[cs]
Podle čl. 7a odst. 1 Bp 2000 se čl. 19 odst. 1 a článek 49 Wp 2000 vztahují rovněž na trajektové či lodní přepravní služby mezi dvěma či více přístavy poskytujícími přístup k Waddenzee.
Danish[da]
Ved artikel 7a, stk. 1, i Bp2000 udvides artikel 19, stk. 1, og artikel 49 i Wp2000 til også at finde anvendelse på personbefordring med færge eller båd mellem to eller flere havne, som giver adgang til Vadehavet.
German[de]
Februar 2010 in Kraft. Gemäß Art. 7a Abs. 1 des Bp2000 gelten die Art. 19 Abs. 1 und 49 des Wp2000 auch für die Fähr- und Schiffsverkehrsdienste zwischen zwei oder mehr Häfen mit Zugang zum Wattenmeer.
Greek[el]
Το άρθρο 7a, παράγραφος 1, της Bp2000 ορίζει ότι τα άρθρα 19, παράγραφος 1, και 49 του Wp2000 έχουν εφαρμογή επίσης για την παροχή υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών μέσω πορθμείου ή πλοίου μεταξύ δύο ή περισσοτέρων λιμένων από τους οποίους είναι δυνατή η πρόσβαση στη Θάλασσα του Βάντεν.
English[en]
Article 7a(1) of the Bp2000 makes Articles 19(1) and 49 of the Wp2000 applicable also to ferry or boat transport services between two or more ports which provide access to the Wadden Sea.
Spanish[es]
El artículo 7a, apartado 1, del Bp2000 hace extensiva la aplicación de los artículos 19, apartado 1, y 49 de la Wp2000 a los servicios de transporte en transbordador o barco entre dos o más puertos situados en el Mar de Wadden.
Estonian[et]
Bp 2000 artikli 7a lõige 1 muudab Wp 2000 artikli 19 lõike 1 ja artikli 49 kohaldatavaks ka parvlaeva või laevaga toimuvale Waddenzeele ligipääsu võimaldavale veoteenusele kahe või enama sadama vahel.
Finnish[fi]
Bp2000:n 7a §:n 1 momentin nojalla Wp2000:n 19 §:n 1 momenttia ja 49 §:ää sovelletaan myös lautalla tai laivalla tapahtuviin kuljetuspalveluihin kahden tai useamman sellaisen sataman välillä, jotka ovat yhteydessä Vattimereen.
French[fr]
En vertu de l’article 7 bis, paragraphe 1, du Bp 2000, les articles 19, paragraphe 1, et 49 de la Wp 2000 s’appliquent également au transport par ferry ou bateau à passagers entre deux ports ou plus communiquant avec la mer des Wadden.
Hungarian[hu]
A Bp2000 7a. cikkének (1) bekezdése alapján a Wp2000 19. cikkének (1) bekezdése és 49. cikke a komp‐ vagy hajószállítási szolgáltatásokra is alkalmazandó két vagy több olyan kikötő között, amelyek a Watt‐tengerre biztosítanak belépést.
Italian[it]
L’articolo 7a, paragrafo 1, del Bp2000 estende l’applicabilità degli articoli 19, paragrafo 1, e 49 della Wp2000 ai servizi di trasporto con traghetto o battello tra due o più porti che consentono l’accesso al Mare di Wadden.
Lithuanian[lt]
Bp 2000 7a straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Wp 2000 19 straipsnio 1 dalis ir 49 straipsnis taip pat taikomi transporto paslaugoms keltu arba laivu tarp dviejų arba daugiau uostų, iš kurių galima patekti į Vadenzę.
Latvian[lv]
Ar Bp2000 7.a panta 1. punktu Wp2000 19. panta 1. punkts un 49. pants kļūst piemērojams arī prāmju vai kuģu transporta pakalpojumiem starp divām vai vairāk ostām, kas sniedz pieeju Vatu jūrai.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7a(1) tal-Bp2000 jagħmel l-Artikoli 19(1) u 49 tal-Wp2000 applikabbli wkoll għas-servizzi bit-trasport bil-lanċa jew vapurett bejn żewġ portijiet jew iktar li jipprovdu aċċess għall-Waddenzee.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 7a, lid 1, Bp2000 zijn de artikelen 19, lid 1, en 49 Wp2000 van overeenkomstige toepassing op personenvervoer per veerboot of passagiersschip dat wordt verricht tussen twee of meer aanlegplaatsen gelegen aan de Waddenzee.
Polish[pl]
1 Bp 2000 rozszerza stosowanie art. 19 ust. 1 i art. 49 Wp2000 na usługi transportowe świadczone za pomocą promu lub łodzi między dwoma lub większą liczbą portów, które zapewniają dostęp do Morza Wattowego.
Romanian[ro]
Articolul 7a alineatul 1 din Bp2000 stabilește aplicarea articolului 19 alineatul 1 și a articolului 49 din Wp2000 și în cazul serviciilor de transport cu feribotul sau cu barca între două sau mai multe porturi care oferă acces la Marea Wadden.
Slovak[sk]
1 Bp2000 stanovuje, že § 19 ods. 1 a § 49 Wp2000 sa uplatňujú aj na prepravné služby využívajúce trajekty a člny medzi dvoma alebo viacerými prístavmi poskytujúcimi prístup do Wadenského mora.
Slovenian[sl]
Člen 7a(1) Bp2000 določa, da se člena 19(1) in 49 Wp2000 uporabljata tudi za storitve trajektnega ali ladijskega prevoza med dvema ali več pristanišči, ki zagotavljajo dostop do Vatenskega morja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7a.1 i Bp2000 är artiklarna 19.1 och 49 i Wp2000 även tillämpliga på färje- eller båttransporttjänster mellan två eller flera hamnar med anslutning till Vadehavet.