Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно може да се приеме, че ако Microsoft не беше възприело оспорваното поведение, конкуренцията между RealPlayer и Windows Media Player щеще да се определя в зависимост от собствените качества на двата продукта.
Czech[cs]
Lze tedy mít za to, že kdyby Microsoft nepřijala vytýkané chování, hospodářská soutěž mezi RealPlayer a Windows Media Player by byla určována kvalitami, které jsou vlastní oběma výrobkům.
Danish[da]
Der er derfor grund til at antage, at konkurrencen mellem RealPlayer og Windows Media Player ville være blevet afgjort på grundlag af de to produkters grundlæggende kvaliteter, hvis Microsoft ikke havde udvist den påtalte adfærd.
German[de]
Es kann daher davon ausgegangen werden, dass, wenn es das beanstandete Verhalten von Microsoft nicht gegeben hätte, der Wettbewerb zwischen RealPlayer und Windows Media Player anhand der wesentlichen Eigenschaften dieser beiden Produkte entschieden worden wäre.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί να γίνει δεκτό ότι, αν η Microsoft δεν είχε υιοθετήσει την επικρινόμενη συμπεριφορά, ο ανταγωνισμός μεταξύ RealPlayer και Windows Media Player θα είχε καθορισθεί βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των δύο προϊόντων.
English[en]
There is therefore good reason to conclude that if Microsoft had not adopted the impugned conduct competition between RealPlayer and Windows Media Player would have been decided on the basis of the intrinsic merits of the two products.
Spanish[es]
Por lo tanto, cabe considerar que si Microsoft no hubiera adoptado el comportamiento recriminado, la competencia entre RealPlayer y Windows Media Player se habría resuelto en función de las calidades intrínsecas de los dos productos.
Estonian[et]
Sellepärast on alust järeldada, et kui Microsoft ei oleks süüks pandavat teguviisi rakendanud, oleks tarkvara RealPlayer ja tarkvara Windows Media Player vahelises konkurentsis olnud otsustavad kahe kõnealuse toote sisemised omadused.
Finnish[fi]
Voidaan siis katsoa, että jos Microsoft ei olisi omaksunut moitittavana pidettyä menettelytapaa, kilpailu RealPlayerin ja Windows Media Playerin välillä olisi määräytynyt näiden kahden tuotteen ominaispiirteiden perusteella.
French[fr]
Il est donc permis de considérer que, si Microsoft n’avait pas adopté le comportement incriminé, la concurrence entre RealPlayer et Windows Media Player aurait été déterminée en fonction des qualités intrinsèques des deux produits.
Hungarian[hu]
Ezért megalapozottan lehet arra következetni, hogy ha a Microsoft nem tanúsította volna a kifogásolt magatartást, a RealPlayer és a Windows Media Player közötti verseny a két termék érdemei alapján dőlt volna el.
Italian[it]
È pertanto possibile affermare che, se la Microsoft non avesse adottato il comportamento censurato, la concorrenza tra RealPlayer e Windows Media Player sarebbe stata determinata sulla base delle qualità intrinseche dei due prodotti.
Lithuanian[lt]
Taigi galima daryti išvadą, kad jei Microsoft nebūtų ėmusis inkriminuojamų veiksmų, RealPlayer ir Windows Media Player konkurenciją nulemtų abiejų produktų savybės.
Latvian[lv]
Tādēļ ir pamatoti secināt, ka, ja Microsoft nebūtu praktizējusi inkriminēto rīcību, tad konkurence starp RealPlayer un WindowsMedia Player tiktu noteikta, balstoties uz šo abu produktu raksturīgajām īpašībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jista’ jiġi kkunsidrat li, li kieku Microsoft ma adottatx l-aġir in kwistjoni, il-kompetizzjoni bejn ir-RealPlayer u l-Windows Media Player kienet tkun iddeterminata abbażi tal-kwalitajiet intrinsiċi ta’ dawn iż-żewġ prodotti.
Dutch[nl]
Er zijn dus goede redenen om te concluderen dat, indien Microsoft niet was overgegaan tot de gewraakte gedraging, de concurrentie tussen RealPlayer en Windows Media Player zou zijn beslist op basis van de intrinsieke kwaliteiten van de twee producten.
Polish[pl]
Uprawnione jest zatem stwierdzenie, że gdyby Microsoft nie zaczęła zachowywać się w zarzucany sposób, konkurencja pomiędzy RealPlayerem a Windows Media Playerem byłaby zdeterminowana samoistnymi zaletami tych produktów.
Portuguese[pt]
Consequentemente, pode considerar‐se que, se a Microsoft não tivesse adoptado o comportamento que lhe é imputado, a concorrência entre o RealPlayer e o Windows Media Player teria sido determinada em função das qualidades intrínsecas dos dois produtos.
Romanian[ro]
Așadar, se poate considera că, dacă Microsoft nu ar fi adoptat comportamentul incriminat, concurența dintre RealPlayer și Windows Media Player ar fi fost determinată în funcție calitățile intrinseci ale celor două produse.
Slovak[sk]
Možno sa teda domnievať, že ak by sa Microsoft nesprával spôsobom, ktorý mu je vytýkaný, konkurencia medzi prehrávačmi RealPlayer a Windows Media Player by bola určovaná v závislosti od vnútorných kvalít oboch produktov.
Slovenian[sl]
Zato je dovoljeno sklepati, da bi bil konkurenčni boj med predvajalnikoma RealPlayer in Windows Media Player odločen na podlagi bistvenih lastnosti obeh proizvodov, če se Microsoft ne bi odločil za očitano ravnanje.
Swedish[sv]
Det kan således anses att om Microsoft inte hade agerat på det sätt som har kritiserats skulle RealPlayer och Windows Media Player ha konkurrerat med varandra utifrån produkternas inneboende egenskaper.