Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie hatten von der Verfolgung ihrer Glaubensbrüder in Quebec gehört — von den Pöbelaktionen, den Schlägen und den Gefängnisstrafen — und überlegten sich: „Wir sind jung, stark und gesund, ein solches Gebiet wäre für uns geradezu ideal, denn wir wünschten doch, zusammen mit den Brüdern, die schon dort waren, all dem Kampfe um die Freiheit einen richtigen Anteil zu haben.“
English[en]
They had heard of the persecution of their fellow believers in Quebec —how many of them had been mobbed, beaten and imprisoned— and had begun to think: “We have our youth, strength and health; why, an assignment like that would be ideal for us, as we want to have a real share in the fight for freedom along with the brothers already there.”
Spanish[es]
Habían oído acerca de la persecución de sus compañeros de creencia en Quebec —como muchos de ellos habían sido atacados por chusmas, golpeados y encarcelados— y habían comenzado a pensar: “Tenemos nuestra juventud, fortaleza y salud; una asignación como ésa sería ideal para nosotras, pues de veras queremos participar en la lucha por la libertad junto con nuestros hermanos que ya están allí.”
Finnish[fi]
He olivat kuulleet toisten uskovien vainosta Quebecissä – siitä, miten monet heistä olivat joutuneet roskajoukon hyökkäysten kohteeksi, miten heitä oli lyöty ja vangittu – ja he alkoivat ajatella: ”Meillä on nuoruutemme, voimamme ja terveytemme, niinpä tuollainen alue olisi meille ihanteellinen, sillä haluamme todella olla mukana taistelemassa vapauden puolesta siellä jo olevien veljiemme kanssa.”
French[fr]
Ayant entendu parler de la persécution de leurs compagnons dans la foi au Québec, — des attaques par la foule en colère, des coups, des peines de prison, — elles se dirent: “Nous sommes jeunes, en pleine force et en parfaite santé; pour nous, un territoire comme celui-ci serait idéal, car nous voulons participer à la lutte pour la liberté en compagnie de nos frères qui s’y trouvent déjà.”
Italian[it]
Avevano sentito parlare della persecuzione dei loro compagni di fede del Quebec — quanti erano stati assaliti, percossi e imprigionati — e avevano cominciato a pensare: “Siamo giovani, forti e sane; un’assegnazione come quella sarebbe l’ideale per noi, perché vogliamo partecipare davvero alla lotta per la libertà insieme ai fratelli che vi sono già”.
Japanese[ja]
二人はケベックにいる信仰の仲間が迫害を受けていること,その多くが襲撃や殴打や投獄を経験していることを聞いて,「私たちには若さと力と健康がある。 しかも私たちは,ケベックの兄弟たちといっしょに自由のための闘いに実際に参加したいと思っているのだから,ケベックは私たちにとって理想的な任命地だわ」と考えるようになりました。
Dutch[nl]
Zij hadden van de vervolging van hun geloofsgenoten in Quebec gehoord — van de gepeupelacties, de slagen en de gevangenisstraffen — en overlegden bij zichzelf: „Wij zijn jong, sterk en gezond, zo’n gebied zou gewoon ideaal voor ons zijn, want wij wilden samen met onze broeders die daar reeds waren, een echt aandeel aan de strijd om de vrijheid hebben.”
Portuguese[pt]
Elas ouviram a respeito da perseguição de seus concrentes em Quebeque — quantos deles haviam sido atacados por amotinados, espancados e presos — e começaram a pensar: “Temos nossa juventude, energia e saúde; ora, uma designação como essa seria ideal para nós, pois desejamos participar realmente na luta pela liberdade junto com os irmãos que já estão ali.”