Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Kaa bɔ nɛ Hwɔɔmi Mɔ nɛ ji womi ɔ yi ɔ tsɔɔ ɔ, níhi nɛ e tu he munyu titli ɔ kɔ gbami nɛ kɔɔ Kristo bami ɔ he.
Afrikaans[af]
10 Soos die volle titel van die tydskrif te kenne gegee het, het Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence groot aandag geskenk aan profesieë met betrekking tot Christus se teenwoordigheid.
Amharic[am]
10 የጽዮን መጠበቂያ ግንብና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ የተሰኘው የመጽሔቱ ሙሉ ስም እንደሚጠቁመው ይህ መጽሔት የክርስቶስን መገኘት አስመልክቶ ለተነገሩ ትንቢቶች ከፍተኛ ትኩረት ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ وَحَسْبَمَا يُشِيرُ عُنْوَانُ ٱلْمَجَلَّةِ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ وَبَشِيرُ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ، ٱهْتَمَّتْ هٰذِهِ ٱلْمَطْبُوعَةُ ٱهْتِمَامًا بَالِغًا بِٱلنُّبُوَّاتِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِحُضُورِ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
10 Yatiyañataki sat revista qellqerinakajja, kunapachas Cristojj kuttʼaniñapäna uka toqet parlir profecianakat wal yatjjatañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
10 «Sion Gözətçi qülləsi və Məsihin hüzurunun carçısı» jurnalının tam adından göründüyü kimi, onu nəşr edənlər Məsihin hüzuru ilə bağlı peyğəmbərliklərlə çox maraqlanırdılar.
Batak Toba[bbc]
10 Surirang taringot tu haroro ni Kristus ma na dipatorang di majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Central Bikol[bcl]
10 Arog kan ipinaparisa kan bilog na titulo kan magasin na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, interesadong marhay iyan sa mga hula dapit sa presensiya ni Cristo.
Bemba[bem]
10 Nga fintu umutwe wa magazini ya kuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence walelanda, iyi magazini yalekomaila sana pa masesemo ya kubapo kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
10 Както личи от пълното му заглавие, списание „Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“ обръщало голямо внимание на пророчествата за присъствието на Христос.
Batak Karo[btx]
10 Bagi si tersurat i bas judulna si lengkap, majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence merhat kal meteh nubuat-nubuat si lit hubungenna ras kerehen Kristus.
Catalan[ca]
10 Com indicava el seu títol complet, La Torre de Guaita estava profundament interessada en les profecies sobre la presència de Crist.
Cebuano[ceb]
10 Ingon sa gipakita sa ulohan, ang magasing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence nagpasiugda sa mga tagna bahin sa presensiya ni Kristo.
Hakha Chin[cnh]
10 Zion Vennak Innsang le Khrih A Phanh Thanhtu timi journal nih a min he aa tlakin Khrih phanhnak he aa pehtlaimi chimchungbia hna kha biapi in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parey son tit antye ti montre, sa zournal Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ti vreman met lanfaz lo bann profesi ki annan pour fer avek prezans Kris konman Lerwa.
Czech[cs]
10 Jak naznačuje jeho plný název, časopis Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy se intenzivně zabýval proroctvími, která se týkala Kristovy přítomnosti.
Chuvash[cv]
10 Журналӑн тулли ятӗнче — «Сион хурал башни тата Христос патшара ларнине пӗлтерекен хыпарҫӑ» — ҫак журнала кӑларакансем Христос патшара ларас вӑхӑт ҫинчен пророкла каланӑ сӑмахсемпе питӗ интересленни курӑнса тӑрать.
Danish[da]
10 Som titlen antyder, var de der skrev artiklerne i tidsskriftet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence dybt interesseret i profetierne vedrørende Kristi nærværelse.
German[de]
10 Die Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi befasste sich, wie ihr Name sagt, eingehend mit Prophezeiungen über Christi Gegenwart.
Dehu[dhv]
10 Tune la hna amamane hnyawa hnene la tane la zonal, Ita Ne Thup Ne Ziona Me Maca Ne Hape, Keriso Hë La, kola qaja atrune la itre hna perofetane ka amamane ka hape, Keriso hë la.
Ewe[ee]
10 Abe ale si Zion Gbetakpɔxɔ Kple Kristo Ƒe Anyinɔɣi Ŋuti Gbeƒãɖela magazinea ƒe ŋkɔa ŋutɔ ɖee fia ene la, nyagblɔɖi siwo ku ɖe Kristo ƒe anyinɔɣi ŋu koŋ ŋue wòƒoa nu tsoe.
Efik[efi]
10 Kpa nte ọyọhọ enyịn̄ esie owụtde, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Enyọn̄-Ukpeme Zion Emi Atan̄ade Edidu Christ), ekesinen̄ede ewet n̄kpọ aban̄a mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade edidu Christ.
Greek[el]
10 Όπως υποδήλωνε η πλήρης ονομασία του, το περιοδικό Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας έδινε μεγάλη βαρύτητα στις προφητείες που αφορούσαν την παρουσία του Χριστού.
English[en]
10 As its full title suggested, the journal Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence was deeply concerned with prophecies pertaining to Christ’s presence.
Spanish[es]
10 Como indicaba el nombre de la revista, sus redactores estaban muy interesados en las profecías relativas a la presencia de Cristo.
Estonian[et]
10 Ajakirja täispikk nimi Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja näitab, et see ajakiri oli sügavalt huvitatud ennustustest, mis puudutasid Kristuse kohalolekut.
Finnish[fi]
10 Kuten Vartiotornin silloinen koko nimi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut) osoitti, tuo lehti oli hyvin kiinnostunut Kristuksen läsnäoloa koskevista ennustuksista.
Fijian[fj]
10 E laurai ena ulutaga ni Vale ni Vakatawa ni vakabibitaka na parofisai ni nona tiko na Karisito.
Fon[fon]
10 Xójlawema Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ ɔ sín xota blebu xlɛ́ ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ ɖěɖee kúnkplá fí ɖiɖe Klisu tɔn lɛ é nɔ ɖu ayi mɛ nú xójlawema enɛ tawun.
French[fr]
10 Comme son titre complet le laisse entendre, le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ (aujourd’hui La Tour de Garde) s’intéressait vivement aux prophéties relatives à la présence de Christ.
Ga[gaa]
10 Taakɛ wolo lɛ saneyitso muu lɛ fɛɛ ni ji Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ titri ni ewie he waa ji gbalɛi ni kɔɔ be ni Kristo eba lɛ he.
Gilbertese[gil]
10 N aron ae e kateretereaki n atun te maekatin ae te Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, e rangi n irekereke ma taetae ni burabeti aika kaineti ma okin ao tikuni Kristo.
Guarani[gn]
10 Pe rrevísta título ohechauka umi unhído opreparáva upe rrevísta omombaʼetereiha umi profesía oñeʼẽva Cristo presénsiare.
Hausa[ha]
10 Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona ta mai da hankali a kan annabci game da bayyanuwar Kristi, kamar yadda jigonta ta nuna.
Hebrew[he]
10 כפי שעולה משמו המלא של כתב עת זה, המצפה של ציון המכריז על נוכחות המשיח עסק רבות בנבואות הקשורות לנוכחות המשיח.
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang ginapakita sang ngalan sini, ang magasin nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence interesado gid sa mga tagna parte sa presensia sang Cristo.
Croatian[hr]
10 Kao što je očito već iz samog njegovog naziva, časopis Sionska stražarska kula i glasnik Kristove prisutnosti veliku je pažnju pridavao proročanstvima o Kristovoj prisutnosti.
Haitian[ht]
10 Jan tout tit Toudegad Siyon an ak mesaje prezans Kris la (anglè) montre sa, sa k te pi enpòtan pou jounal la se te pwofesi ki gen rapò ak prezans Kris la.
Hungarian[hu]
10 A Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke című folyóirat főként a Krisztus jelenlétével kapcsolatos próféciákkal foglalkozott, ahogy azt a címe is mutatja.
Armenian[hy]
10 Ինչպես որ անունից էլ երեւում է, «Սիոնի Դիտարան եւ Քրիստոսի ներկայության մունետիկ» ամսագիրը կենտրոնացած էր Քրիստոսի ներկայությանը վերաբերող մարգարեությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
10 Ինչպէս որ իր խորագիրը ցոյց կու տայ, Սիօնի դիտարանը եւ Քրիստոսի ներկայութեան մունետիկը պարբերաթերթը խորապէս հետաքրքրուած էր Քրիստոսի ներկայութեան առնչուող մարգարէութիւններով։
Herero[hz]
10 Epu ehongonekwa rokambo nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence aari yandja ombango tjinene komakwizikiro ohunga nomeero waKristus.
Indonesian[id]
10 Sebagaimana tersurat pada judul lengkapnya, jurnal Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence sangat berminat akan nubuat-nubuat yang berkaitan dengan kehadiran Kristus.
Iloko[ilo]
10 Kas ipakita ti kompleto a paulona, ti magasin a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ket maseknan unay kadagiti padto mainaig iti kaadda ni Kristo.
Icelandic[is]
10 Varðturn Síonar og boðberi nærveru Krists, eins og blaðið hét fullu nafni, fjallaði mikið um spádóma sem snertu nærveru Krists, rétt eins og heiti blaðsins ber með sér.
Isoko[iso]
10 Wọhọ epanọ odẹ emagazini na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence u dhesẹ, o jẹ mae ta kpahe eruẹaruẹ nọ i kpomahọ ọzino Kristi.
Italian[it]
10 Come suggerito dal suo titolo completo, la rivista La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo attribuiva molta importanza alle profezie riguardanti la presenza di Cristo.
Japanese[ja]
10 その雑誌は,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」(英語)という正式名称が示すとおり,キリストの臨在に関係した預言に深い関心を示していました。
Javanese[jv]
10 Majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence nggatèkké tenan ramalan-ramalan sing ana hubungané karo rawuhé Yésus Kristus.
Georgian[ka]
10 ჟურნალი „სიონის საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს მოსვლის მაცნე“ დიდ ყურადღებას ამახვილებდა ქრისტეს მოსვლასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებებზე, რაზეც ჟურნალის სახელწოდებაც მოწმობს.
Kongo[kg]
10 Mutindu ntu-diambu ke monisa yo, zulunalu Nzozulu ya Nkengi ya Sioni mpi Kinati-Nsangu ya Kukala ya Kristu (Kingelesi) vandaka kutula dikebi mingi na bambikudulu ya ke tadila kukala ya Kristu.
Kikuyu[ki]
10 O ta ũrĩa kĩongo kĩa ngathĩti ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ĩrĩa rĩu ĩtagwo Mũrangĩri kĩonanagia, muoroto wayo mũnene warĩ kwarĩrĩria morathi megiĩ gũkorũo kuo gwa Kristo.
Kuanyama[kj]
10 Oshifo osho sho-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence osha kala yo shi li metwokumwe nedina lasho, mokuyukifa elitulemo komaxunganeko e na sha nokukala po kwaKristus.
Kazakh[kk]
10 Журналдың “Сион күзет мұнарасы және Мәсіхтің осында болуының жаршысы” деген толық атауынан Мәсіхтің осында болуына қатысты пайғамбарлықтарға деген зор қызығушылық байқалады.
Kimbundu[kmb]
10 Kala kia londekesele o diambu, o kadivulu, O Mulangidi ua Ziione, ni kadivulu, Arauto da Presença de Cristo, ua kexile mu londekesa o ikanenu ia lungu ni ku tukuluka kua Kristu.
Korean[ko]
10 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」(Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence)이라는 정식 명칭이 시사하는 것처럼, 그 잡지는 그리스도의 임재에 관한 예언들을 깊이 있게 다루었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mutwe wa magazini wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence waambilenga pa bungauzhi bwa kwikalapo kwa kwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nze una wasonganga o ntu a diambu, e finkanda fiafi (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo) fiasianga sungididi muna ungunza wa ngiz’a Kristu.
Kyrgyz[ky]
10 «Сион күзөт мунарасы жана Машаяктын катышуусунун жарчысы» деген аталыштын өзү эле көрсөтүп тургандай, журналды басып чыгаргандар Машаяктын катышуусуна байланыштуу пайгамбарлыктарга терең маани беришкен.
Lingala[ln]
10 Motó ya likambo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Mosakoli ya kozala ya Kristo emonisaki ete zulunalo yango ezalaki kotya likebi mingi na bisakweli oyo etalaki kozala ya Kristo.
Lao[lo]
10 ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ມີ ຊື່ ເຕັມ ວ່າ: ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ແລະ ຜູ້ ປ່າວ ປະກາດ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ພະ ຄລິດ ກັບ ມາ.
Lithuanian[lt]
10 Kaip matyti iš žurnalo pavadinimo, leidėjams ypač rūpėjo pranašystės, susijusios su Kristaus buvimu čia, dar vadinamu paruzija.
Luba-Katanga[lu]
10 Mutwe wa mwanda onso wa julunale ya Kiteba kya Mulami kya Ziona—Mwedi wa Lubila lwa Kwikala’po kwa Kidishitu wadi wimanine mpata pa bupolofeto butala kwikala’po kwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
10 Anu muvua tshiena-bualu tshia ne: Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona ne Mumanyishi wa dikalaku dia Kristo tshileja, tshibejibeji etshi tshivua tshiakula bikole bua milayi ya buprofete ivua itangila dikalaku dia Kristo.
Lunda[lun]
10 Neyi chahosheleña mutu waniyi magazini, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yahosheleña nankashi hawuprofwetu wakumwekana kwaKristu.
Luo[luo]
10 Ka luwore gi nying mar Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, gasedno ne wuoyo e wi weche ma nokor ma ne dhi nyiso ni kinde ma Kristo ne dhi betie osechopo.
Latvian[lv]
10 Kā liecināja žurnāla pilnais nosaukums Ciānas Sargtornis un Kristus Klātbūtnes Vēstnesis, viena no svarīgākajām tēmām tā lappusēs bija pravietojumi par Kristus klātbūtni.
Malagasy[mg]
10 Niresaka matetika momba ny faminaniana mahakasika ny fanatrehan’i Kristy koa Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy, ary na ny lohateniny aza dia efa mampiseho izany.
Macedonian[mk]
10 Како што јасно се гледа од самиот негов назив, списанието Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност им придавало голема важност на пророштвата поврзани со Христовата присутност.
Mòoré[mos]
10 Gũusg Gasgã yʋʋr sẽn da yaa to-to wã ra wilgdame t’a yiisdbã ra baooda ne b sũy fãa n na n wʋm bãngr-goam nins sẽn da gomd Kirist waoongã yellã võore.
Malay[ms]
10 Majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence sangat mementingkan nubuat-nubuat yang berkaitan dengan kehadiran Kristus.
Burmese[my]
၁၀ ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်နဲ့ ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းသံတော်ဆင့် ဂျာနယ်ဟာ ခေါင်းစဉ်နဲ့အညီ ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေကို အလေးအနက်အာရုံစိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Som dette bladets fulle tittel viste, var utgiverne svært opptatt av profetiene om Kristi nærvær.
North Ndebele[nd]
10 Ibizo elithi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lalikwenza kucace ukuthi imagazini le yayihlose ukuhlola iziphrofetho eziphathelane lokuba khona kukaKhristu.
Ndonga[ng]
10 Oshifo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Oshungolangelo) osha li hashi kundathana unene kombinga yomahunganeko ge na ko nasha nokukala po kwaKristus, ngaashi edhina lyasho tali ti.
Dutch[nl]
10 De volledige titel Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence liet zien dat dit tijdschrift zich vooral richtte op profetieën over Christus’ tegenwoordigheid.
South Ndebele[nr]
10 Kwabonakala ngitjho nesihlokweni sephephandabeli ukuthi ebekuqakathekile ngesikhatheso bekukufika kwakaKrestu, ngoba isihloko salo besithi, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge sehlogo seo se feletšego sa makasine wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence se itlhalosa, makasine wo o be o swaregile kudu ka go hlalosa diporofeto tša mabapi le go ba gona ga Kriste.
Nyanja[ny]
10 Cholinga chachikulu cha magazini yomwe inkatchedwa kuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (yomwe masiku ano timati Nsanja ya Olonda), chinali kufotokoza maulosi onena za kukhalapo kwa Khristu.
Nyaneka[nyk]
10 Ngetyi osapi yao ilekesa, omukanda Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo, ankho wasuka unene nomaulo apopia okuhika kwa Kristu.
Nzima[nzi]
10 Kɛmɔ ye duma ne kile la, ɛnee ngapezo mɔɔ fane Kelaese ɛralɛ ne anwo la a hyia Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ne kpalɛ a.
Oromo[om]
10 Akkuma matadureensaa argisiisutti, barruun Zaayansi Waach Taawar eend Heeraaldi oov Kiraayistis Pireezensi jedhamu raajiiwwan argama Kiristos ilaalchisee dubbatamanirratti ibsa balʼaa kenneera.
Pangasinan[pag]
10 Singa ipapaimanoy titulo to, say dyurnal ya Zion’s Watch Tower et interesadon maong ed kiwawala na Kristo.
Papiamento[pap]
10 Manera e título kompleto di e revista Toren di Vigilansia di Sion i Anunsiadó di e Presensia di Kristu ta indiká, e revista akí tabata masha interesá den e profesianan relashoná ku e presensia di Kristu.
Polish[pl]
10 Czasopismo Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa — jak sama nazwa wskazuje — poświęcało dużo uwagi proroctwom dotyczącym obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
10 Como sugeria o título original de A Sentinela, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo), a revista tinha profundo interesse em profecias relacionadas com a presença de Cristo.
Quechua[qu]
10 Chay revistaj sutin nin jina, chay revistaqa Cristoj kutimuynin profeciasmanta astawan sutʼincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chay qillqapa qaranpi yachachikuyman hinam chay qillqa ruwaq iñiqmasinchikkunaqa yachayta munarqaku, Jesucristo ñuqanchikwanña kasqanmanta cuentata qukunapaq mayqin willakuykuna cumplikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Sutin nisqan hina, chay revistaqa astawanmi willarqan Cristoq chayamusqan tiempopi hunt’akuq profeciakunamanta.
Rundi[rn]
10 Ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni n’integuza y’ukuhaba kwa Kristu, nk’uko uwo mutwe waco wose wavyerekana neza, cavuga canecane ubuhanuzi bwerekeye ukuhaba kwa Kristu.
Romanian[ro]
10 Aşa cum sugera titlul ei complet, revista Turnul de veghe al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos s-a concentrat asupra profeţiilor referitoare la prezenţa lui Cristos.
Russian[ru]
10 Как видно из полного названия журнала — «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа», его издателей живо интересовали пророчества о присутствии Христа.
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko izina ryuzuye ry’iyo gazeti ryabigaragazaga, (icyo gihe yitwaga Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo,) iyo gazeti yari ishishikajwe cyane n’ubuhanuzi bwerekeranye no kuhaba kwa Kristo.
Sena[seh]
10 Ninga nsolo onsene wa tsamba ya mphangwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ikhalonga kakamwe pya maprofesiya analonga pya kukhalapo kwa Kristu.
Sango[sg]
10 Tongana ti so iri ti Tour ti Ba Ndo na ngoi ni kâ afa, Tour ti Ba Ndo asara tënë lani mingi na ndo ti aprophétie so andu tënë ti ngoi so Christ ayeke duti dä.
Slovenian[sl]
10 Revija Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti je, kot to odkriva njen celotni naslov, posvečala veliko pozornosti prerokbam, ki se nanašajo na Kristusovo navzočnost.
Samoan[sm]
10 O le matua o le mekasini Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, na iloa ai le tāua o valoaga e faatatau i le faatasi mai o Keriso.
Shona[sn]
10 Sezvairatidzwa nemusoro wayo wakazara, magazini yeZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yaitaura zvikuru nezvouprofita hwaiva nechokuita nokuvapo kwaKristu.
Songe[sop]
10 Anka bu abilesha eshina dibaadi nadyo jurnale, Kitenta kya Mulami a Siyoona na mukyendji wa kwikala kwa Kidishitu (Angl.), kibaadi akyakula ngofu pabitale matemuki aesambila kwikala kwa Kidishitu.
Albanian[sq]
10 Siç tregonte titulli i plotë, revista Kulla e Rojës e Sionit dhe Lajmëtarja e pranisë së Krishtit u kushtonte shumë vëmendje profecive për praninë e Krishtit.
Serbian[sr]
10 Kao što njegov pun naziv ukazuje, časopis Sionska stražarska kula i glasnik Hristove prisutnosti duboko se bavio proročanstvima o Hristovoj prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa a nen e sori, dan a tijdschrift „Sion Waktitoren nanga Boskopuman di e sori taki Krestes kon” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) ben e poti furu prakseri na den profeititori di abi fu du nanga a kon di Krestes ben o kon.
Swati[ss]
10 Njengobe sihloko sayo lesiphelele besibonisa, i-“Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” beyinendzaba kakhulu netiphrofetho letimayelana nekuba khona kwaKhristu.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha lebitso la eona, e leng Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence le bontša, makasine ena e ne e amehile ka ho teba ka boprofeta bo mabapi le ho ba teng ha Kreste.
Swedish[sv]
10 Som den fullständiga titeln visade (på svenska: Zions Vakt-Torn och förkunnare af Kristi närvaro) var mycket av innehållet i tidskriften inriktat på profetior om Kristus närvaro.
Swahili[sw]
10 Kama vile kichwa chake kilivyodokeza, gazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Mnara wa Mlinzi wa Sayuni Unaotangaza Kuwapo kwa Kristo) lilikazia sana unabii mbalimbali uliohusu kuwapo kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
10 Kichwa cha gazeti Munara wa Mulinzi kilionyesha kwamba gazeti hilo linahangaikia sana unabii mbalimbali ambao unazungumuzia kuwapo kwa Kristo.
Telugu[te]
10 జాయన్స్ వాచ్ టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెసెన్స్ పత్రిక, దాని శీర్షికకు తగ్గట్లుగానే, క్రీస్తు ప్రత్యక్షతకు సంబంధించిన ప్రవచనాలపై ఎక్కువగా దృష్టిపెట్టింది.
Tiv[tiv]
10 Er iti i Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Iyoukura i Shion, I Yôôn Mve u Kristu) la i tese nahan, magazin ne yange hemba veren ishima sha akaaôron a profeti a sha kwagh u mve u Kristu la.
Turkmen[tk]
10 Adyndan belli bolşy ýaly, «Sion garawul diňi we Isanyň gelmeginiň buşlukçysy» diýen žurnalyň çykmagyna ýolbaşçylyk edenler Mesihiň gelmegi bilen bagly pygamberlikler bilen içgin gyzyklanýardylar.
Tagalog[tl]
10 Gaya ng ipinahihiwatig ng buong pamagat nito, ang babasahing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ay nakapokus sa mga hula tungkol sa pagkanaririto ni Kristo.
Tetela[tll]
10 Oko wakadiɛnyaka ɔtɛ a dui ayɔ, Tshoto y’Etangelo ya Siɔna—Ɔkɛndji wewoya woongelo wa Kristo yakalekaka ntɛkɛta dikambo dia prɔfɛsiya yendana la woongelo wa Kristo.
Tswana[tn]
10 Fela jaaka setlhogo seno se se feletseng sa makasine wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence se ne se tlhalosa, makasine ono o ne o bua thata ka dipolelelopele tse di malebana le go nna gone ga ga Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mwakukoliyana ndi zina laki, magazini ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, yakonkhoskanga ukongwa mauchimi ngakulongo nyengu yo Khristu watingi wayambiyengi kuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubwenya mbowakali kutondezya mutwe woonse wamagazini eeyi, magazini ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, yakali kubikkila kapati maano kubusinsimi ibwakali kujatikizya kubako kwa Kristo.
Papantla Totonac[top]
10 Chuna la xwan xtukuwani revista, tiku xtsokgkgo lu xlakaskinka xʼakxilhkgo tuku xwankanit xlakata akxni xkinkatatawilan Cristo.
Turkish[tr]
10 O zamanlar Gözcü Kulesi’nin başlığında yer alan Mesih’in Hazır Bulunuşunun Habercisi ifadesinden anlaşıldığı gibi, derginin içeriği Mesih’in hazır bulunuşu konusundaki peygamberlik sözleriyle yakından ilgiliydi.
Tsonga[ts]
10 Hilaha xihloko xexo hinkwaxo xi ringanyeteke hakona, magazini wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wu vulavule ngopfu hi vuprofeta bya malunghana ni vukona bya Kreste.
Tswa[tsc]
10 Kota lezi a hloko ya mhaka ya revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yi nga kari yi zi komba, a revista legi gi wa karatekela nguvu a ziprofeto zi yelanako ni kuvakona ka Kristu.
Tatar[tt]
10 «Сион күзәтү манарасы һәм Мәсихнең патшалык итүенең хәбәрчесе» журналының исеменнән күренгәнчә, бу журналда Гайсәнең килү чорына кагылышлы пәйгамбәрлекләр турында күп язылган булган.
Tumbuka[tum]
10 Chilato chikuru cha magazini ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, chikaŵa chakuti yilongosore mauchimi ghakuyowoya vya kuŵapo kwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā eiloa mo te mea e fakaasi katoatoa mai i te matua, a te mekesini ko te Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ne saga malosi atu ki valoaga e uiga ki te fakatasi mai o Keliso.
Twi[tw]
10 Edin a na ɛda nsɛmma nhoma no so ne Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, na ɛno ma yehu sɛ na nkɔmhyɛ ahorow a ɛfa Kristo mmae ho no ho hia akyerɛwfo no paa.
Tahitian[ty]
10 Ia au i te upoo parau Te Pare Tiairaa a Ziona e te vea no te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia (Beretane), te taa ra ïa ia tatou e ua haafaufaa roa teie vea i te mau parau tohu no nia i te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
10 Jech kʼuchaʼal chal li sbi revistae, li buchʼutik tstsʼibaike oy tajek ta yoʼontonik li albil kʼopetik ta sventa ti liʼ xa oy li Kristoe.
Ukrainian[uk]
10 Як свідчить повна назва журналу «Сіонська Вартова башта і вісник Христової присутності», його видавці глибоко цікавились часом присутності Христа.
Umbundu[umb]
10 Ndomo ca lekisiwa vosapi yatete Yutala Wondavululi kuenda Arauto da Presença de Cristo, oyo, ya pitisile kovaso oku lombolola ovitumasuku viatiamẽla koku tukuluka kua Kristu.
Venda[ve]
10 Samusi tshiṱoho tsho fhelelaho tsha wonoyu magazini tsho zwi sumbedza, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yo vha yo kwamea vhukuma nga vhuporofita vhune ha amba nga ha u vha hone ha Kristo.
Vietnamese[vi]
10 Tên “Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Ki-tô” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) cho thấy tạp chí này rất quan tâm đến những lời tiên tri liên quan đến sự hiện diện của Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
10 Ntoko sinooneya aya yoolakela ya erevista A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo, waari othokorerya saana iprofesia voohimya sa okhala-vo wa Kristu.
Wolaytta[wal]
10 Xiyoone Wochiyo Keelaanne Kiristtoosa Qonccettaa Awaajjiyaagaa giyo he maxeetiyaa waanna huuphe yohoy bessiyoogaadan Kiristtoosa qonccettaa xeelliyaagan odettida hiraagaa maxeetee loyttidi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad han iginpapasabot han ulohan hito, ginpapabilhan han Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence an mga tagna may kalabotan ha presensya han Kristo.
Wallisian[wls]
10 Ko te higoa katoa Te Tule Leʼo ʼo Sione, ʼe Ina Tala Te ʼi Heni ʼa Kilisito neʼe ha lelei ai te tokaga tafitō ʼo te nusipepa ʼaia ki te ʼu lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼi heni ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
10 Njengoko umxholo wayo ubonisa, imagazini iZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yayithetha kakhulu ngeziprofeto ezazibonisa ubukho bukaKristu.
Yoruba[yo]
10 Àpèjá orúkọ ìwé ìròyìn náà pàápàá, ìyẹn Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [Ilé Ìṣọ́ Síónì Tí Ń Pòkìkí Wíwàníhìn-ín Kristi], fi hàn pé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa wíwàníhìn-ín Kristi kó ipa pàtàkì nínú ọ̀rọ̀ inú ìwé ìròyìn náà.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex u chíikbesik u kʼaabaʼ le revistaoʼ, le máaxoʼob tsʼíibtoʼ jach tʼaanajoʼob tiʼ le baʼaxoʼob kun ilbil teʼ kʼiinoʼob way yaan Cristooʼ.
Cantonese[yue]
10 通过杂志嘅全名《锡安嘅守望台与基督临在嘅先声》可以睇出,呢本杂志着重讲有关基督临在嘅预言。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lá revista que rusihuinni pabiáʼ racalaʼdxiʼ ca redactor stini guiénecaʼ guiráʼ profecía ni caníʼ padxí guzulú presencia stiʼ Cristu.
Zande[zne]
10 A wa rii gu magazini re ayuguhe, (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) gaha bangua sunge angia kaa fura tipa agu asangbanebi du tipa padu Kristo na ome Kindo beko.
Zulu[zu]
10 Njengoba isihloko sayo sesiNgisi esiphelele sasisho, umagazini i-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wawuzikhathalela kakhulu iziprofetho ezimayelana nokuba khona kukaKristu [Christ’s Presence].