Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينبغي أن البحارة رمي شيء بعيدا قد يكون نجدتهم.
Bulgarian[bg]
Никой разумен човек не би изхвърлил онова, което може да го спаси.
Bangla[bn]
কোনো সংস্কারমুক্ত নাবিক তাকে এখন পানিতে ছুঁড়ে আবার বাঁচাতে পারবে না ।
Bosnian[bs]
Ne postoji pravo na ovo ali možete spasiti...
Czech[cs]
Žádný správný námořník nezahodí něco, co by ho mohlo ještě zachránit.
Danish[da]
Ingen sømænd bør kaste noget bort, som måske kan blive deres redning.
German[de]
Kein Seemann, der bei Verstand ist, wirft weg, was ihm vielleicht das Leben rettet.
Greek[el]
Oι μυαλωμέvoι vαυτικoί δεv πετoύv αυτό πoυ μπoρεί vα τoυς σώσει.
English[en]
No right-minded sailor discards what might yet save him.
Spanish[es]
Ningún marinero prudente descarta lo que aún podría salvarlo.
Estonian[et]
Ükski mõistuse juures olev meremees ei hülga midagi, mis võib ta elu päästa.
Persian[fa]
اون ملوانی که نخواد. جون تورو نجات بده عقلش درست کار نمیکنه ( منظورش اینه که بخوریمش )
Finnish[fi]
Järkevä merimies ei hylkää pelastustaan.
French[fr]
Aucun marin sensé ne jetterait ce qui peut le sauver.
Hebrew[he]
אף מלח בעל הגיון בריא ייפטר מדבר שעשוי להציל אותו.
Hungarian[hu]
Épeszű tengerész nem dobja el, ami megmentheti az életét.
Indonesian[id]
Pelaut tak membuang apa yang mungkin bisa menyelamatkannya.
Italian[it]
Nessun o assennato getta via quello che potrebbe salvarlo.
Japanese[ja]
心 の 正し く な い 水夫 は 捨て られ 彼 を 救え る か も しれ な い
Lithuanian[lt]
Joks protingas jūreivis neišmeta to, kas gali jį išgelbėt.
Norwegian[nb]
Ingen fornuftig sjømann kaster det som kan redde ham.
Polish[pl]
Rozsądny żeglarz nie wyrzuca tego, co może go uratować.
Portuguese[pt]
Nenhum marinheiro no seu juízo perfeito deita fora o que o pode salvar.
Romanian[ro]
Niciun marinar întreg la minte nu aruncă ce l-ar putea salva.
Russian[ru]
Ни один благоразумный моряк не выбросит то, что еще может его спасти.
Slovenian[sl]
Noben trezen mornar ne zavrže tistega, kar ga lahko reši.
Serbian[sr]
Ниједан разуман морнар неће одбацити оно што би га могло спасити.
Swedish[sv]
Ingen förnuftig sjöman kastar bort det som kan rädda honom.
Turkish[tr]
Aklıselim hiçbir denizci, onu kurtarabilecek olan şeyi gözden çıkarmaz.
Vietnamese[vi]
Không thủy thủ tỉnh táo nào lại vứt bỏ cái có thể cứu hắn.