Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my laaste stukkie brood geëet het, het ek tot God gebid: “As dit u wil is dat ek van die honger doodgaan nadat u my van die doodsvonnis gered het, laat u wil geskied.”
Amharic[am]
የነበረችኝ ጥቂት ዳቦ ስታልቅ “ከተበየነብኝ የሞት ፍርድ እንድተርፍ ካደረግከኝ በኋላ በረሃብ እንድሞት ፈቃድህ ከሆነ እንደፈለግህ ይሁን” በማለት ወደ አምላክ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
وعندما نفد القليل من الخبز الذي كان معي، صلَّيت الى الله: «اذا كانت مشيئتك ان اموت جوعا بعد ان خلَّصتني من حكم الموت، فلتكن مشيئتك.»
Central Bikol[bcl]
Kan maubos na an diit na tinapay ko, namibi ako sa Dios: “Kun kabotan mo na magadan ako sa gutom pakatapos na iligtas mo ako sa sentensiang kagadanan, kun siring mangyari logod an saimong kabotan.”
Bemba[bem]
Lintu umukate unono nakwete wapwile, nalipepele kuli Lesa nati: “Nga kufwaya kwenu ukuti mfwe ku nsala ilyo mwalimpususha lilya napingwililwe ukufwa, lyene ukufwaya kwenu kucitwe.”
Bulgarian[bg]
Когато малкото хляб, който имах, свърши, аз се помолих на Бога: „Ако волята ти за мен е да умра от глад, след като ме спаси от смъртната присъда, тогава нека бъде според волята ти.“
Bislama[bi]
Taem smol bred we mi gat i finis, mi prea long God se: “Sipos i stret long tingting blong yu se mi ded from hanggri afta we yu sevem mi long panis blong ded finis, ale, letem samting we yu yu wantem i kamtru.”
Bangla[bn]
যখন আমার সামান্য রুটিটি শেষ হয়, আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি: “যদি আমার প্রতি তোমার ইচ্ছা হয় যে আমাকে মৃত্যুর দণ্ডাদেশ থেকে বাঁচানোর পর ক্ষুধায় মরতে দেবে, তাহলে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gamayng tinapay nga diha nako nahurot na, ako miampo sa Diyos: “Kon maoy imong kabubut-on nga ako mamatay sa gutom human sa imong pagluwas kanako gikan sa sentensiya sa kamatayon, nan mamatuman ang imong kabubut-on.”
Czech[cs]
Když došel malý chléb, který jsem ještě měl, modlil jsem se k Bohu: „Jestliže je tvou vůlí, abych zemřel hladem po tom, co jsi mě zachránil před trestem, ať se děje tvá vůle.“
Danish[da]
Da jeg havde fortæret mine sidste brødsmuler, bad jeg til Gud: „Hvis det er din vilje at jeg skal dø af sult efter at du har frelst mig fra dødsdommen, så lad din vilje ske.“
German[de]
Das wenige Brot, das ich hatte, war bald aufgebraucht, und so betete ich zu Gott: „Wenn es dein Wille ist, daß ich verhungere, nachdem du mich von der Todesstrafe befreit hast, dann geschehe dein Wille.“
Ewe[ee]
Esi abolo sue si nɔ asinye vɔ la, medo gbe ɖa na Mawu be: “Ne wò didie wònye be dɔ nawum maku esi nèɖem tso kufiatsotsoa me vɔ la, ekema wò lɔlɔ̃nu nava eme.”
Efik[efi]
Ke ini ekpri bred oro n̄kenyenede okokụrede, mma mbọn̄ akam nnọ Abasi nte: “Edieke edide uduak fo ete n̄kpa biọn̄ ke ama akanyan̄a mi osio ke ubiereikpe n̄kpa, do yak uduak fo ada itie.”
Greek[el]
Όταν τελείωσε το λίγο ψωμί που είχα, προσευχήθηκα στον Θεό: «Αν είναι θέλημά σου να πεθάνω από την πείνα τη στιγμή που με έχεις σώσει από τη θανατική ποινή, τότε ας γίνει το θέλημά σου».
English[en]
When the little bread that I had was finished, I prayed to God: “If it is your will for me to die of hunger after you have saved me from the death sentence, then let your will be done.”
Spanish[es]
Cuando terminé el poco pan que me quedaba, oré a Dios: “Si tu voluntad es que muera de hambre después de que me has librado de la pena de muerte, que así sea”.
Estonian[et]
Kui minu pisku leivavaru otsa sai, palusin Jumalat: „Kui see on sinu tahe, et ma suren nälga pärast seda, kui sa oled mind surmaotsusest päästnud, siis sündigu sinu tahtmine.”
Finnish[fi]
Kun vähäinen leipämääräni loppui, rukoilin Jumalaa: ”Jos se on tahtosi, että kuolen nälkään sen jälkeen, kun olet pelastanut minut kuolemantuomiolta, niin tapahtukoon tahtosi.”
French[fr]
Après avoir terminé le petit morceau de pain qui me restait, j’ai prié Jéhovah en disant : “ Si c’est ta volonté de me laisser mourir de faim après m’avoir sauvé de la peine de mort, alors que ta volonté se fasse. ”
Ga[gaa]
Beni bodobodo bibioo ni mihiɛ lɛ tã lɛ, misɔle miha Nyɔŋmɔ akɛ: “Kɛ eji osuɔmɔnaa nii akɛ hɔmɔ aye mi aahu ni magbo, yɛ be mli ni ohere miyiwala kɛjɛ gbele fɔbuu mli lɛ sɛɛ lɛ, no lɛ hã afee osuɔmɔnaa nii.”
Hebrew[he]
עם תום מעט הלחם שברשותי, התפללתי לאלוהים: ”אם ברצונך שאמות ברעב לאחר שהצלת אותי מגזר־דין מוות, אז שייעשה רצונך”.
Hindi[hi]
जब वह थोड़ी सी डबलरोटी जो मेरे पास थी ख़त्म हो गई, तब मैंने परमेश्वर से प्रार्थना की: “मृत्यु दण्ड से मुझे बचाने के बाद यदि मुझे भूख से मरने देने की तेरी इच्छा है, तो तेरी इच्छा पूरी हो।”
Hiligaynon[hil]
Sang maubos na ang akon diutay nga tinapay, nangamuyo ako sa Dios: “Kon kabubut-on mo nga mapatay ako sa gutom pagkatapos nga ginluwas mo ako sa sentensia nga kamatayon, nian tumana ang imo kabubut-on.”
Croatian[hr]
Kad sam pojeo malo kruha koji sam imao, molio sam se Bogu: “Ako je tvoja volja da umrem od gladi nakon što si me izbavio od smrtne kazne, onda neka bude tvoja volja.”
Hungarian[hu]
Amikor elfogyott az a kis kenyér, amim volt, így imádkoztam Istenhez: „Ha az az akaratod, hogy éhen haljak, miután megmentettél a halálbüntetéstől, legyen meg a te akaratod!”
Indonesian[id]
Sewaktu sepotong kecil roti yang saya miliki telah habis, saya berdoa kepada Allah, ”Jika ini kehendak-Mu agar saya mati kelaparan setelah Engkau menyelamatkan saya dari hukuman mati, maka biarlah kehendak-Mu yang terjadi.”
Iloko[ilo]
Idi naibusen ti sangkabassit a tinapayko, inkararagko iti Dios: “No pagayatam a matayak iti bisin kalpasan ti panangispalmo kaniak iti sentensia nga ipapatay, ngarud maaramid koma ti pagayatam.”
Italian[it]
Quando finì il poco pane che avevo, pregai Dio: “Se è tua volontà che muoia di fame dopo che mi hai salvato dalla condanna a morte, allora sia fatta la tua volontà”.
Japanese[ja]
私は持っていたわずかなパンを食べ終えた時,神にこう祈りました。「 死の宣告から救い出してくださった後,飢えで死ぬことがあなたのご意志であれば,ご意志がなされますように」。
Lingala[ln]
Ntango mwa limpa moke nazalaki na yango esilaki, nabondelaki Nzambe ete: “Soki ezali mokano na yo mpo na ngai ete nakufa na nzala nsima wana osili kobikisa ngai na etumbu ya liwa, na bongo tiká ete mokano na yo esalema.”
Lithuanian[lt]
Kai mano duonos likučiai baigėsi, meldžiausi Dievui: „Jeigu tavo, išgelbėjusio mane nuo mirties nuosprendžio, valia yra, kad mirčiau iš bado, tegu taip ir būna.“
Latvian[lv]
Kad izbeidzās tas mazumiņš maizes, kas man vēl bija, es lūdzu Dievu: ”Ja tā ir tava griba, ka man jānomirst badā, pēc tam kad tu esi izglābis mani no nāvessoda, tad lai notiek tava griba.”
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ny sombi-mofo teny amiko, dia nivavaka tamin’Andriamanitra aho hoe: “Raha sitraponao ho ahy ny hahafatesako noho ny hanoanana rehefa avy namonjy ahy tamin’ny fahafatesana ianao, dia aoka anie hatao ny sitraponao.”
Macedonian[mk]
Кога заврши и она малку леб што го имав, му се молев на Бог: „Ако е твоја волја да умрам од глад откако ти ме спаси од смртна казна, тогаш нека се исполни твојата волја“.
Malayalam[ml]
എന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന അൽപ്പം റൊട്ടി കഴിച്ചശേഷം ഞാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു: “മരണശിക്ഷയിൽനിന്നു നീ എന്നെ വിടുവിച്ചശേഷം ഞാൻ വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കണമെന്നാണു നിന്റെ ഹിതമെങ്കിൽ അതു നിറവേറട്ടെ.”
Marathi[mr]
माझ्याजवळचा पावाचा एक लहानसा तुकडा संपल्यानंतर, मी देवाला प्रार्थना केली: “मला मृत्यूदंडापासून वाचवल्यानंतर मी भुकेने मरावे अशी तुझी इच्छा असल्यास तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာရှိတဲ့ မုန့်နည်းနည်းကလေး ကုန်သွားတဲ့အခါ “သေဒဏ်ကနေ ကျွန်တော့်ကိုကယ်နုတ်ပြီးမှ ငတ်ပြီးသေဖို့ ဘုရားသခင့်အလိုတော် ရှိမယ်ဆိုရင် အလိုတော်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေ” လို့ဘုရားသခင်ကိုဆုတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde spist opp det lille brødet jeg hadde, bad jeg til Gud: «Hvis det er din vilje at jeg skal dø av sult etter at du har berget meg fra dødsdommen, så la din vilje skje.»
Dutch[nl]
Toen het beetje brood dat ik had op was, bad ik tot God: „Als het uw wil is dat ik van de honger sterf nadat u mij van de doodstraf hebt gered, moge dan uw wil geschieden.”
Northern Sotho[nso]
Ge borothwana bjo ke bego ke e-na le bjona bo fedile, ke ile ka rapela Modimo ka gore: “Ge e ba e le thato ya gago gore ke bolawe ke tlala ka morago ga ge o mphološitše kahlolong ya lehu, gona thato ya gago a e dirwe.”
Nyanja[ny]
Pamene buledi wochepa amene ndinali naye anatha, ndinapemphera kwa Mulungu kuti: “Ngati chili chifuniro chanu kuti ine ndife ndi njala pambuyo pa kundipulumutsa pa chilango cha imfa, chifuniro chanu chichitiketu.”
Polish[pl]
Kiedy skończył mi się niewielki zapas chleba, pomodliłem się do Boga: „Odsunąłeś ode mnie wyrok śmierci, ale jeśli teraz chcesz, bym umarł z głodu, niech się dzieje Twoja wola”.
Portuguese[pt]
Quando o último pedaço de pão que eu tinha acabou, orei a Deus: “Se for da tua vontade que eu morra de fome depois de me teres salvo da sentença de morte, que seja feita a tua vontade.”
Romanian[ro]
Când pâinişoara pe care o aveam s-a terminat, m-am rugat lui Dumnezeu: „Dacă este voinţa ta să mor de foame după ce m-ai salvat de la pedeapsa cu moartea, atunci facă-se voia ta“.
Russian[ru]
Когда у меня закончился последний кусок хлеба, я помолился Богу: «Если на то твоя воля, чтобы я умер от голода после того, как ты избавил меня от смертного приговора, то пусть она исполнится».
Slovak[sk]
Keď sa mi minula tá malá zásoba chleba, ktorú som mal, modlil som sa k Bohu: „Ak je to tvoja vôľa, aby som zomrel od hladu po tom, čo si ma zachránil pred trestom smrti, potom nech sa stane tvoja vôľa.“
Slovenian[sl]
Ko mi je zmanjkalo še tisto malo kruha, kar sem ga imel, sem takole molil k Bogu: »Če je tvoja volja, da umrem od lakote, potem ko si me rešil izpod smrtne obsodbe, naj se zgodi.«
Samoan[sm]
Ina ua uma si falaoa itiiti na totoe ia te au, na ou tatalo atu i le Atua e faapea: “Afai o lou finagalo ina ia ou oti i le fia ʻai ae ua uma ona e faasaoina aʻu mai le faasalaga oti, ia faia lava lou finagalo.”
Shona[sn]
Apo chingwa chishomanene chandakanga ndinacho chakapera, ndakanyengetera kuna Mwari, kuti: “Kana kuri kuda kwenyu kuti ndife nenzara pashure pokunge mandiponesa pamutongo worufu, ipapo kuda kwenyu ngakuitwe.”
Albanian[sq]
Kur ajo pak bukë që kisha u mbarua, iu luta Perëndisë: «Nëse është vullneti yt që unë të vdes nga uria pasi më shpëtove nga dënimi me vdekje, le të bëhet vullneti yt.»
Serbian[sr]
Kada sam potrošio ono malo hleba što sam imao, molio sam se Bogu: „Ako je tvoja volja da umrem od gladi nakon što si me spasao od smrtne kazne, onda neka bude tvoja volja.“
Southern Sotho[st]
Ha sengoathoana sa bohobe seo ke neng ke e-na le sona se fela, ke ile ka rapela Molimo: “Haeba ke thato ea hao hore ke bolaoe ke tlala ka mor’a hore u mpholose kahlolong ea lefu, a ho etsoe thato ea hao.”
Swedish[sv]
När de små brödbitar som jag hade var slut, bad jag till Gud: ”Om det är din vilja att jag skall dö av hunger sedan du har räddat mig från döden, må då din vilja ske.”
Swahili[sw]
Mkate mdogo niliokuwa nao ulipoisha, nilisali kwa Mungu hivi: “Ikiwa ni mapenzi yako nife njaa baada ya kuniokoa kutoka katika hukumu ya kifo, basi mapenzi yako na yatendeke.”
Tamil[ta]
என்னிடமிருந்த சிறிது ரொட்டித்துண்டு தீர்ந்தபோது, நான் கடவுளிடம்: “மரணத் தீர்ப்பிலிருந்து நீர் என்னைக் காப்பாற்றின பின்பு, பசியினால் நான் சாவது உம்முடைய சித்தமானால், உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது,” என்று ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
నా దగ్గరున్న ఆ కొంచెం రొట్టె అయిపోవడంతో, నేను దేవునికిలా ప్రార్థించాను: “మరణ శిక్ష నుండి నీవు నన్ను తప్పించిన తర్వాత నేను ఆకలితో మరణించడం నీ చిత్తమైతే, నీ చిత్తమే నెరవేరనిమ్ము.”
Thai[th]
เมื่อ ขนมปัง เล็ก น้อย ที่ ผม มี อยู่ หมด แล้ว ผม ได้ อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ว่า “หาก เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ให้ ผม ตาย เนื่อง จาก ความ อดอยาก หลัง จาก ที่ พระองค์ ทรง ช่วย ผม ให้ รอด จาก การ ตัดสิน ลง โทษ ประหาร ชีวิต ถ้า เช่น นั้น ก็ ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ เถิด.”
Tagalog[tl]
Nang maubos na ang aking kaunting tinapay, nanalangin ako sa Diyos: “Kung kalooban mo na mamatay ako sa gutom pagkatapos na iligtas mo ako sa sentensiyang kamatayan, kung gayo’y maganap nawa ang iyong kalooban.”
Tswana[tn]
Fa senkgwenyana se ke neng ke se tshotse se fela, ke ne ka rapela Modimo jaana: “Fa e le gore ke thato ya gago gore ke swe ke tlala fa o sena go mphalotsa gore ke se ka ka bolawa jaaka ke ne ke atlhotswe, a thato ya gago e diragale.”
Tok Pisin[tpi]
Taim liklik hap bret mi holim i pinis, mi beten long God olsem: “Ol i bin makim mi bilong i dai na yu bin kisim bek mi, tasol sapos nau em laik bilong yu na mi mas dai long hangre, orait, laik bilong yu i mas kamap.”
Turkish[tr]
Elimdeki birazcık ekmek de bitince Tanrı’ya dua ettim: “İdam hükmünden beni kurtardıktan sonra açlıktan ölmem senin iradense, o vakit senin iraden olsun.”
Tsonga[ts]
Ndzi khongele Xikwembu endzhaku ka loko xinkwa lexitsongo lexi a ndzi ri na xona xi herile, ndzi ku: “Loko ku ri ku rhandza ka wena leswaku ndzi dlawa hi ndlala endzhaku ko ndzi ponisa eka xigwevo xa rifu, kutani ke, a ku endliwe ku rhandza ka wena.”
Twi[tw]
Bere a paanoo ketewaa bi a mewɔ sae no, mebɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ: “Sɛ ɛyɛ wopɛ sɛ ɔkɔm bekum me bere a woagye me afi kumfɔ mu a, wopɛ nyɛ hɔ.”
Tahitian[ty]
I te pauraa ta ’u tâpû faraoa iti, ua pure atura vau i te Atua: “Mai te peu e o to oe ïa hinaaro ia pohe au i te poia i muri a‘e i to oe faaoraraa mai ia ’u mai te utua pohe mai, ia tiahia ïa i to oe hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Коли мій маленький запас хліба закінчився, я помолився до Бога: «Якщо це твоя воля, щоб я помер з голоду після того, як ти врятував мене від смертної кари, то нехай буде твоя воля».
Vietnamese[vi]
Khi ăn hết mảnh bánh mì, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời: “Nếu ý của cha là cho con chết đói sau khi đã cứu con khỏi án tử hình thì hãy xin cho ý Cha được nên”.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakaʼosi taku kiʼi moʼi pane ʼaē neʼe kei toe, neʼe ʼau faikole fēnei ki te ʼAtua: “Kapau ʼe ko tou finegalo ʼaē ke ʼau mate pakupaku, ʼi tau hāofaki ʼau mai te fakatūʼa ki te mate, pea ke hoko tou finegalo.”
Xhosa[xh]
Xa laphelayo iqhekeza lesonka endandinalo, ndathandaza kuThixo ndisithi: “Ukuba kukuthanda kwakho ukuba ndibulawe yindlala emva kokuba undisindise kwisigwebo sentambo, makwenzeke ke ukuthanda kwakho.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí búrẹ́dì kékeré tí mo ní tán, mo gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: “Bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ rẹ ni pé kí ebí pa mí kú lẹ́yìn tí o ti yọ mí nínú ìdájọ́ ikú, jẹ́ kí ìfẹ́ rẹ di ṣíṣe.”
Chinese[zh]
我把留下的小量面包吃完之后,就向上帝祷告:“你救我逃脱了死刑,如果你定意要我死于饥饿,愿你的旨意成就好了。”
Zulu[zu]
Lapho ucezwana lwesinkwa enganginalo luphela, ngathandaza kuNkulunkulu: “Uma kuyintando yakho ukuba ngibulawe yindlala ngemva kokuba ungisindise esigwebweni sentambo, khona-ke mayenziwe intando yakho.”