Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко погрешно е да се поставят под общ знаменател тигрите, полярните мечки, слоновете и рибата тон.
Czech[cs]
Je velkou chybou klást tygry, lední medvědy, slony a tuňáka na stejnou úroveň.
Danish[da]
Det er helt forkert at betragte tigre, isbjørne, elefanter og tunfisk på lige fod.
German[de]
Es ist absolut falsch, Tiger, Eisbären, Elefanten und Thunfisch gleichzusetzen.
Greek[el]
Είναι μεγάλο σφάλμα να τοποθετηθούν σε ισότιμη βάση οι τίγρεις, οι πολικές αρκούδες, οι ελέφαντες και ο τόννος.
English[en]
It is deeply flawed to put tigers, polar bears, elephants and tuna on equal terms.
Spanish[es]
Es profundamente erróneo meter en el mismo saco a tigres, osos polares, elefantes y atún.
Estonian[et]
Suur viga on seada samale pulgale tiigrid, jääkarud, elevandid ja tuunikala.
Finnish[fi]
On suuri virhe asettaa tonnikala samalle viivalle tiikerin, jääkarhun ja norsun kanssa.
French[fr]
C'est une grosse erreur de placer les tigres, les ours polaires, les éléphants et le thon sur un pied d'égalité.
Hungarian[hu]
Nagy tévedés a tigrist, a jegesmedvét, az elefántot és a tonhalat egy lapon említeni.
Italian[it]
Fare l'equazione tra tigri, orso polare, elefanti e tonno è profondamente sbagliato.
Lithuanian[lt]
Labai ydinga tigrams, baltiesiems lokiams, drambliams ir tunams taikyti vienodas sąlygas.
Latvian[lv]
Ir ļoti nepareizi likt vienādības zīmi starp tīģeriem, leduslāčiem, ziloņiem un tunzivīm.
Dutch[nl]
Het is volkomen onjuist tijgers, ijsberen, olifanten en tonijn op één lijn te stellen.
Polish[pl]
Zdecydowanie nie należy traktować tygrysów, niedźwiedzi polarnych, słoni i tuńczyków na równorzędnych warunkach.
Portuguese[pt]
Será um tremendo erro colocar os tigres, os ursos polares, os elefantes e o atum no mesmo nível.
Romanian[ro]
Este profund greşit să punem tigrii, urşii polari, elefanţii şi tonul în aceeaşi categorie.
Slovak[sk]
Je veľmi nesprávne posudzovať situáciu tigrov, ľadových medveďov, slonov a tuniaka na rovnakom základe.
Slovenian[sl]
Huda zmota je metati tigre, severne medvede, slone in tune v isti koš.
Swedish[sv]
Det är helt fel att likställa tigrar, isbjörnar, elefanter och tonfisk.