Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je vhodné tento okamžik definovat jako okamžik přijetí příkazu poskytovatelem platebních služeb a stanovit, že je třeba ho výslovně nebo mlčky sdělit uživateli platební služby.
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt at definere dette tidspunkt som det tidspunkt, hvor udbyderen af betalingstjenesten har accepteret betalingen, og foreskrive, at dette eksplicit eller implicit bør meddeles brugeren af betalingstjenesten.
German[de]
Dabei sollte es sich um den Zeitpunkt handeln, zu dem der Zahlungsdienstleister den Auftrag annimmt; dieser Zeitpunkt sollte dem Zahlungsdienstnutzer ausdrücklich oder implizit mitgeteilt werden.
Greek[el]
Ο χρόνος εκπνοής της προθεσμίας θα πρέπει να καθορίζεται ως η χρονική στιγμή αποδοχής της εντολής από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και θα πρέπει να κοινοποιείται, ρητά ή σιωπηρά, στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμής.
English[en]
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Spanish[es]
Cabe definir dicho momento como el de la aceptación por parte del proveedor de servicios de pago y estipular que debe comunicarse, explícita o implícitamente, al usuario de servicios de pago.
Estonian[et]
On kohane määratleda see aeg makseteenuse pakkuja poolse maksetehingu aktseptimise ajana ja sätestada, et see tuleks otse või kaudselt teatada makseteenuse kasutajale.
Finnish[fi]
On tarkoituksenmukaista asettaa määräajaksi ajankohta, jolloin maksupalveluntarjoaja hyväksyy maksutoimeksiannon toteutettavaksi, ja säätää, että ajankohta olisi ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle joko suoraan tai epäsuorasti.
French[fr]
Le moment où ce délai expire devrait être défini comme le moment d’acceptation de l’ordre par le prestataire de services de paiement et être communiqué implicitement ou explicitement à l’utilisateur.
Hungarian[hu]
Célszerű ezt az időpontot úgy meghatározni, mint a fizetési szolgáltató általi elfogadás időpontját, és előírni, hogy az időpontot kifejezett vagy közvetett módon a fizetési szolgáltatás felhasználójával is közölni kell.
Italian[it]
È opportuno stabilire che tale punto corrisponda al momento dell’accettazione dell’ordine da parte del prestatore del servizio di pagamento e prevedere che esso debba essere comunicato esplicitamente o implicitamente all’utente del servizio di pagamento.
Lithuanian[lt]
Būtų tinkama nustatyti, kad tas laiko momentas būtų momentas, kai mokėjimo paslaugos teikėjas pripažįsta mokėjimo operaciją, ir numatyti, kad tai turėtų būti tiesiogiai arba netiesiogiai pranešama mokėjimo paslaugos vartotojui.
Latvian[lv]
Šis laika brīdis jādefinē kā brīdis, kurā maksājumu pakalpojumu sniedzējs izpilda pieņemšanu, un jānosaka, ka tas tieši vai netieši jādara zināms maksājumu pakalpojumu lietotājam.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li jiġi definit dak il-mument preċiż bħala l-mument ta’ l-aċċettazzjoni mill-fornitur tas-servizz ta’ pagament u li jkun stipulat li dan għandu jiġi mgħarraf mingħajr telf ta’ żmien espliċitament jew impliċitament lill-utent tas-servizz ta’ pagament.
Dutch[nl]
Het is aangewezen dit tijdstip te definiëren als het tijdstip van aanvaarding door de betalingsdienstaanbieder en voor te schrijven dat het expliciet of impliciet aan de betalingsdienstgebruiker moet worden meegedeeld
Polish[pl]
Wspominany moment powinien zostać zdefiniowany jako moment przyjęcia zlecenia przez dostawcę usług płatniczych. Należy przewidzieć obowiązek poinformowania o tym bezpośrednio lub pośrednio użytkownika usług płatniczych.
Portuguese[pt]
O fim desse prazo deve ser definido como o momento de aceitação da ordem pelo prestador de serviços de pagamento e ser comunicado expressa ou implicitamente ao utilizador destes serviços.
Slovak[sk]
Je primerané definovať tento okamih ako okamih prijatia príkazu poskytovateľom platobných služieb a stanoviť požiadavku, aby bol tento okamih oznámený explicitne alebo implicitne používateľovi platobných služieb.
Slovenian[sl]
Primerno je določiti, da je navedeni rok čas, ko ponudnik plačilnih storitev sprejme transakcijo, in da ga je treba izrecno ali implicitno sporočiti uporabniku plačilnih storitev.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att fastställa denna tidsgräns till accepttidpunkten för tillhandahållaren av betaltjänsten och ange att den bör explicit eller implicit meddelas till användaren av betaltjänsten.