Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за ДДС в определени случаи предвижда корекции на дължимия данък и на сумата за приспадане.
Czech[cs]
Směrnice o DPH počítá v některých případech s opravou daňové povinnosti a nároku na odpočet daně.
Danish[da]
I henhold til momsdirektivet kan der i bestemte tilfælde ske berigtigelse af afgiftens forfald og fradragsretten.
German[de]
Die Mehrwertsteuerrichtlinie sieht in bestimmten Fällen eine Berichtigung des Steueranspruchs und des Rechts auf Vorsteuerabzug vor.
Greek[el]
Η οδηγία περί ΦΠΑ προβλέπει σε ορισμένες περιπτώσεις τον διακανονισμό του φόρου που κατέστη απαιτητός και του δικαιώματος εκπτώσεως του φόρου.
English[en]
The VAT Directive provides for adjustment of the chargeable VAT and the right to deduct input tax in certain circumstances.
Spanish[es]
La Directiva del IVA prevé en determinados casos la regularización del impuesto exigible y del derecho a deducir el impuesto soportado.
Estonian[et]
Käibemaksudirektiiv näeb teatavatel juhtudel ette tasumisele kuuluva käibemaksu ja sisendkäibemaksu mahaarvamise korrigeerimise.
Finnish[fi]
Arvonlisäverodirektiivissä säädetään tietyissä tapauksissa verosaatavan ja ostoihin sisältyvän veron vähennysoikeuden oikaisemisesta.
French[fr]
La directive TVA prévoit, dans certains cas particuliers, une régularisation de la taxe exigible et du droit à déduction.
Croatian[hr]
Direktiva o PDV‐u u određenim slučajevima predviđa ispravak obveze obračuna PDV‐a i prava na odbitak plaćenog pretporeza.
Hungarian[hu]
A héairányelv bizonyos esetekben az adófizetési kötelezettség és az adólevonási jog korrekcióját írja elő.
Italian[it]
In taluni casi, la direttiva IVA prevede una rettifica dell’imposta esigibile e del diritto alla detrazione dell’imposta assolta a monte.
Lithuanian[lt]
PVM direktyvoje numatyta, kad tam tikrais atvejais galima tikslinti mokėtiną mokestį ir atskaitą.
Latvian[lv]
PVN direktīvā noteiktos gadījumos ir paredzēta nodokļa iekasējamības un tiesību uz priekšnodokļa atskaitīšanu koriģēšana.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-VAT tipprevedi l-aġġustament tal-impożizzjoni tat-taxxa u tad-dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input f’każijiet partikolari.
Dutch[nl]
De btw-richtlijn voorziet in een aantal gevallen in een herziening van de verschuldigde belasting en van het recht op aftrek van de voorbelasting.
Polish[pl]
Dyrektywa VAT przewiduje w określonych przypadkach korektę podatku oraz prawa do odliczenia podatku naliczonego.
Portuguese[pt]
A diretiva IVA prevê, para determinados casos, a regularização do imposto exigível e do direito à dedução.
Romanian[ro]
Directiva TVA prevede în anumite cazuri o rectificare a taxei și o regularizare a deducerii taxei achitate în amonte.
Slovak[sk]
Smernica o DPH upravuje v určitých prípadoch opravu daňovej povinnosti a práva na odpočet dane.
Slovenian[sl]
Direktiva o DDV v posebnih primerih določa popravek obveznosti obračuna davka in pravice do odbitka davka.
Swedish[sv]
I mervärdesskattedirektivet föreskrivs att skattens utkrävbarhet i vissa fall ska korrigeras och rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt fastställas.