Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was amper 30 jaar lank ’n timmerman.
Bemba[bem]
(Luka 2:52) Mupepi ne myaka 30, aali ni kabasa.
Bislama[bi]
(Luk 2:52) Hem i wok olsem wan kapenta blong klosap 30 yia.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:52) Sa dakong bahin sa 30 ka tuig, siya usa ka karpentero.
Czech[cs]
(Lukáš 2:52) A skoro třicet let byl tesařem.
Danish[da]
(Lukas 2:52) I størsteparten af 30 år arbejdede han som tømrer.
German[de]
Einen Großteil von 30 Jahren betätigte er sich als Zimmermann.
Ewe[ee]
(Luka 2:52) Atikpalae wònye le eƒe ƒe 30 la ƒe akpa gãtɔ me.
Greek[el]
(Λουκάς 2:52) Στο μεγαλύτερο μέρος μιας περιόδου 30 ετών ήταν ξυλουργός.
English[en]
(Luke 2:52) For the better part of 30 years, he was a carpenter.
Estonian[et]
Enamiku aja oma 30 eluaastast oli ta puusepp.
Finnish[fi]
Lähes 30 vuotta hän oli puuseppänä.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:52) Sa halos 30 ka tuig, isa sia ka panday.
Croatian[hr]
Do svoje 30. godine najveći je dio života radio kao tesar.
Hungarian[hu]
Harminc év java részében ács volt.
Indonesian[id]
(Lukas 2:52) Selama hampir 30 tahun ia bekerja sebagai tukang kayu.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:52) Iti dandani 30 a tawen, isut’ maysa a karpintero.
Italian[it]
(Luca 2:52) Per quasi 30 anni fece il falegname.
Japanese[ja]
ルカ 2:52)イエスは30年の大部分を,大工として働かれました。
Georgian[ka]
ცხოვრების უმეტესი ნაწილი ის დურგალი იყო.
Korean[ko]
(누가 2:52) 그분은 거의 30년 동안 목수이셨습니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:52, ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 52) Han var dessuten tømmermann i mange år.
Dutch[nl]
Bijna dertig jaar was hij timmerman.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:52, NW) E bile mmetli mo e nyakilego go ba ka nywaga e 30.
Nyanja[ny]
(Luka 2:52) Kwa zaka zoposa theka la 30, iye anali mmisiri wopala matabwa.
Papiamento[pap]
(Lucas 2:52) El a traha como carpinté pa casi 30 aña.
Polish[pl]
Do 30 roku życia zajmował się ciesielką.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:52) Por quase 30 anos ele trabalhou como carpinteiro.
Romanian[ro]
Timp de aproape 30 de ani, el a fost tâmplar.
Russian[ru]
Большую часть из своих 30 лет он был плотником.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:52) Podstatnú časť života do svojich 30 rokov bol tesárom.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:52) Skoraj 30 let je bil tesar.
Shona[sn]
(Ruka 2:52) Kweanenge makore 30, aiva muvezi.
Serbian[sr]
Bio je stolar skoro 30 godina.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:52) Ka lilemo tse ka bang 30, e ne e le ’metli.
Swedish[sv]
(Lukas 2:52) Fram till 30 års ålder arbetade han som timmerman.
Swahili[sw]
(Luka 2:52) Alikuwa seremala kwa karibu miaka 30.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:52, NW) ஏறத்தாழ 30 வருடங்கள் அவர் தச்சனாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:52) Sa loob halos ng 30 taon, siya’y isang karpintero.
Tswana[tn]
(Luke 2:52) Mo e batlang e nna ka dingwaga di le 30 o ne a le mmetli.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 52) Inap 30 yia samting, em i mekim wok kamda.
Twi[tw]
(Luka 2:52) Wɔ mfe 30 mu fã kɛse no ara no, na ɔyɛ duadwumfo.
Tahitian[ty]
(Luka 2:52) Fatata i te roaraa e 30 matahiti, e tamuta oia.
Xhosa[xh]
(Luka 2:52) Phantse kangangeminyaka engama-30, wayengumchweli.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:52) Apá tí ó pọ̀ jù lọ nínú ọgbọ̀n ọdún ló fi ṣe káfíńtà.
Chinese[zh]
路加福音2:52)在30岁以前,他大部分时间都干木工活。
Zulu[zu]
(Luka 2:52) Ingxenye enkulu yeminyaka engu-30 wayengumbazi.