Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knud het ’n aantal eksemplare saamgebring van die eerste twee dele van die boekreeks Millennial Dawn (later Studies in the Scriptures), wat in Deens-Noors vertaal is.
Arabic[ar]
لذلك، جلب كْنوت معه بعض النسخ من المجلَّدَين الاولَين لسلسلة كتب الفجر الالفي (دُعيت لاحقا دروس في الاسفار المقدسة) اللذَين تُرجما الى النروجية–الدانماركية.
Bemba[bem]
Ba Knud basendele ifitabo fya mavolyumu yabili ifya Millennial Dawn (pa numa fyaleitwa ati Studies in the Scriptures), ifyapilibwilwe mu ciDano-Norwegian.
Cebuano[ceb]
Nagdala si Knud ug pipila ka kopya sa unang duha ka tomo sa librong Millennial Dawn (sa ulahi gitawag ug Studies in the Scriptures), nga gihubad sa pinulongang Dano-Norwegian.
Czech[cs]
Knud s sebou přivezl několik výtisků prvních dvou svazků knihy Úsvit milénia (později známé jako Studie Písem), které byly přeloženy do dánsko-norského jazyka.
Danish[da]
Knud medbragte nogle eksemplarer af de to første bind af Millenniets Daggry (senere kaldet Studier i Skriften), som var blevet oversat til dansk-norsk.
Greek[el]
Εκείνος πήρε μαζί του μερικά αντίτυπα των πρώτων δύο τόμων της σειράς Χαραυγή της Χιλιετηρίδος (αργότερα ονομάστηκε Γραφικαί Μελέται), η οποία είχε μεταφραστεί στη δανονορβηγική.
English[en]
Knud brought some copies of the first two volumes of the Millennial Dawn series of books (later called Studies in the Scriptures), which had been translated into Dano-Norwegian.
Spanish[es]
Knud llevó consigo algunos ejemplares de los dos primeros volúmenes traducidos al danonoruego de la serie La Aurora del Milenio, obra que después se tituló Estudios de las Escrituras.
Finnish[fi]
Knud toi mukanaan joitakin kappaleita ”Tuhatvuotissarastus”-kirjasarjan (kutsuttiin myöhemmin nimellä Raamatun tutkielmia) kahta ensimmäistä osaa, jotka oli käännetty norjantanskaksi.
French[fr]
Knud emporte quelques exemplaires des deux premiers volumes de L’Aurore du Millénium (ancien nom des Études des Écritures) traduits en dano-norvégien.
Hiligaynon[hil]
Nagdala si Knud sing pila ka kopya sang una nga duha ka tomo sang serye sang Millennial Dawn (gintawag sang ulihi nga Studies in the Scriptures) nga ginbadbad sa Dano-Norwego.
Croatian[hr]
Knud je sa sobom donio određenu količinu prva dva sveska iz serije knjiga Svanuće Tisućugodišnje vladavine (kasnije nazvane Studije o Svetom pismu), prevedene na danskonorveški jezik.
Hungarian[hu]
Knud magával hozott néhány példányt a Millenniumi hajnal első két kötetéből (későbbi nevén Bibliai tanulmányok), melyeket lefordítottak dán-norvégra.
Armenian[hy]
Վերջինս իր հետ վերցրել էր դանո-նորվեգերեն թարգմանված «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուի առաջին երկու հատորների (հետագայում՝ «Գրությունների ուսումնասիրություն») մի քանի օրինակ։
Indonesian[id]
Knud membawa beberapa buku Millennial Dawn (belakangan disebut Studies in the Scriptures) jilid satu dan dua, yang telah diterjemahkan ke bahasa Dansk-Norsk.
Iloko[ilo]
Nangisangpet ni Knud kadagiti kopia ti umuna a dua a tomo ti serye dagiti libro a Millennial Dawn (a naawagan idi agangay kas Studies in the Scriptures), a naipatarus iti Dano-Norwegian.
Italian[it]
Knud portò con sé alcune copie dei primi due volumi dell’Aurora del Millennio (serie di libri chiamata in seguito Studi sulle Scritture), che erano stati tradotti in dano-norvegese.
Japanese[ja]
クヌートは「千年期黎明」(後に「聖書研究」と呼ばれた)という本の第1巻と第2巻を幾らか携えていました。 それらの本はデンマーク・ノルウェー語に訳されたものでした。(
Georgian[ka]
კნუდმა იქ „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“ პირველი ორი ტომის რამდენიმე ეგზემპლარი ჩაიტანა (მოგვიანებით ამ წიგნს „საღვთო წერილის გამოკვლევა“ ეწოდა).
Korean[ko]
크누는 「천년기 새벽」(Millennial Dawn) 시리즈(나중에는 「성경 연구」[Studies in the Scriptures]라고 불림)의 1권과 2권을 여러 부 가져왔는데, 이 책들은 덴마크-노르웨이어로 번역되어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Knud hadde med seg noen eksemplarer av de to første bindene av bokserien Millenniets Daggry (senere kalt Studier i Skriften), som var blitt oversatt til «dansk-norsk».
Dutch[nl]
Knud had enkele exemplaren bij zich van de eerste twee delen van de boekenserie Millennial Dawn (later Studies in the Scriptures genoemd), die in het Deens-Noors vertaald waren.
Portuguese[pt]
Knud levou alguns exemplares dos dois primeiros volumes de Millennial Dawn (Aurora do Milênio), coleção posteriormente chamada de Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras), que haviam sido traduzidos em dano-norueguês.
Rundi[rn]
Knud yagiye atwaye amakopi makeyi y’ibitabu bibiri vya mbere vyo muri rwa rukurikirane rw’ibitabu L’Aurore du Millénium (ivyahavuye vyitwa Étude des Écritures), vyari vyarahinduwe mu kidanemarke kivanze n’ikinorveje.
Romanian[ro]
Knud a luat cu el câteva exemplare ale primelor două volume din seria de cărţi Zorii Mileniului (numită mai târziu Studii în Scripturi), care fuseseră traduse în dano-norvegiană.
Russian[ru]
Кнуд взял с собой несколько экземпляров первых двух томов из серии «Рассвет миллениума» (позднее «Исследования Писания»), которые были переведены на датско-норвежский язык.
Kinyarwanda[rw]
Knud yagiye yitwaje kopi z’imibumbe ibiri ya mbere y’igitabo cyasesenguraga Ibyanditswe (cyabanje kwitwa L’Aurore du Millénium, nyuma kiza kwitwa Études des Écritures), yari yarahinduwe mu rurimi rw’ikidanwa cy’ikinyanoruveje.
Slovak[sk]
Knud si so sebou priniesol niekoľko výtlačkov prvých dvoch zväzkov série kníh Úsvit Milénia (neskôr nazývanej Štúdie Písiem), ktoré boli preložené do dánsko-nórčiny.
Shona[sn]
Knud akaenda nemakopi emavhoriyamu maviri okutanga ebhuku rainzi Millennial Dawn (rakazopedzisira rava kunzi Studies in the Scriptures), iro rakanga rashandurirwa mumutauro wechiDanish wakasangana nechiNorwegian.
Albanian[sq]
Knuti solli disa kopje të dy vëllimeve të para të serisë së librave Agimi i Mijëvjeçarit (më vonë u quajt Studime mbi Shkrimet), që ishte përkthyer në dano-norvegjisht.
Serbian[sr]
Knut je sa sobom poneo nekoliko primeraka prva dva toma knjige Milenijumska zora (kasnije nazvana Studije Svetog pisma), koja je bila prevedena na dansko-norveški.
Southern Sotho[st]
Knud o ile a tla a nkile libuka tse peli tse qalang tsa letoto la Millennial Dawn (eo hamorao e ileng ea bitsoa Studies in the Scriptures), e neng e fetoletsoe ka Sedanishe sa Norway.
Swedish[sv]
Knud hade med sig några exemplar av de första två banden av bokserien Millennii Dagning (som längre fram kallades Studier i Skriften). De hade översatts till dansk-norska.
Swahili[sw]
Knud alibeba nakala kadhaa za mabuku mawili ya kwanza ya vitabu Millennial Dawn (baadaye viliitwa Studies in the Scriptures), ambayo yalikuwa yametafsiriwa katika mchanganyiko wa Kinorway na Kidenishi.
Congo Swahili[swc]
Knud alibeba nakala kadhaa za mabuku mawili ya kwanza ya vitabu Millennial Dawn (baadaye viliitwa Studies in the Scriptures), ambayo yalikuwa yametafsiriwa katika mchanganyiko wa Kinorway na Kidenishi.
Tagalog[tl]
Nagdala si Knud ng mga kopya ng unang dalawang tomo ng Millennial Dawn (tinawag na Studies in the Scriptures nang maglaon), na isinalin sa wikang Dano-Norwegian.
Turkish[tr]
Knud yanında daha sonra Studies in the Scriptures (Kutsal Yazılar Üzerine Araştırmalar) olarak adlandırılan Millennial Dawn (Milenyum Şafağı) dizisinin ilk iki cildinden birkaç tane getirdi; bunlar Dan-Norveç diline çevrilmişti.
Tsonga[ts]
Knud u te ni tikopi tin’wana ta tivholumo timbirhi to sungula ta nxaxamelo wa tibuku leti a ti vitaniwa Millennial Dawn (leti endzhaku ti vitaniweke Studies in the Scriptures), leti a ti hundzuluxeriwe hi Xidenixi lexi pfanganeke ni Xinorway.
Ukrainian[uk]
Кнуд привіз кілька примірників двох перших томів із серії книжок «Свитання Тисячоліття» (пізніша назва «Виклади Святого Писання»), перекладені датсько-норвезькою мовою.
Xhosa[xh]
UKnud waya nemiqulu emibini yokuqala yeMillennial Dawn (kamva eyabizwa ngokuba yiStudies in the Scriptures), eyayiguqulelwe kwisiDanish esidibene nesiNorway.
Chinese[zh]
克努兹带了一些书回乡,就是译成丹麦-挪威语的头两卷《千禧年黎明》(后称《圣经的研讨》)。
Zulu[zu]
UKnud waya khona ephethe amakhophi emiqulu emibili yokuqala ye-Millennial Dawn (kamuva eyabizwa ngokuthi i-Studies in the Scriptures), eyayihunyushwe ngesiDano-Norwegian.