Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Flere og flere forældre regner med at skolerne, og især skolepsykologerne, virker som forældre for børnene,“ siger Jim McClure, der er leder af et rådgivningscenter for gymnasieelever.
German[de]
„Immer mehr Eltern erwarten von der Schule, besonders von den Beratern, daß sie die Aufgaben der Eltern übernehmen“, erklärt Jim McClure, der an einer High-School die Leitung der psychologischen Betreuung innehat.
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότεροι γονείς αναμένουν από τα σχολεία, και ειδικά από τους εκπαιδευτικούς συμβούλους, να εκπληρώσουν την ευθύνη που έχουν οι ίδιοι ως γονείς», παρατηρεί ο Τζιμ Μακ Κλιουρ, επικεφαλής του τμήματος εκπαιδευτικών συμβούλων ενός γυμνασίου.
English[en]
“A growing number of parents expect the schools, especially the guidance counselors, to do their parenting,” observes Jim McClure, head of a high school guidance department.
Spanish[es]
“Cada vez más padres esperan que sean las escuelas, especialmente los miembros del consejo asesor, o tutores, quienes críen a sus hijos”, dice Jim McClure, presidente del consejo asesor de una escuela de educación secundaria.
Finnish[fi]
”Yhä useammat vanhemmat odottavat koulujen, ja varsinkin niiden opinto-ohjaajien, hoitavan heidän vanhemmantehtävänsä”, huomauttaa Jim McClure, joka johtaa lukioiden opinto-ohjaajien työtä.
French[fr]
“De plus en plus de parents comptent sur l’école, et plus particulièrement sur les conseillers d’orientation, pour élever leurs enfants à leur place”, observe Jim McClure, responsable de l’orientation dans un établissement d’enseignement secondaire.
Italian[it]
“Un crescente numero di genitori si aspetta che le scuole, specie i consulenti scolastici, allevino i figli in vece loro”, osserva Jim McClure, responsabile del servizio di orientamento di una scuola superiore.
Japanese[ja]
ある高校の学生指導主任を務めるジム・マクルーは,「学校,特に生活指導に当たる教師に親の務めを肩代わりしてもらえると考える親が増えている」と述べています。
Korean[ko]
어느 고등 학교의 학생 지도부 책임자인 짐 매클루어는 “점점 더 많은 부모들이 학교에, 특히 학생 지도 상담 교사들에게, 부모의 역할을 대신해 줄 것을 기대한다”라고 언급한다.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം സ്കൂളുകളോ സ്കൂളുകളിലുള്ള സൻമാർഗ്ഗോപദേശകരോ ഏറെറടുക്കണമെന്ന് അനേകം മാതാപിതാക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഗൈഡൻസ് വകുപ്പ് മേധാവിയായ ജിം മക്ളുവർ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Stadig flere foreldre venter at skolene, og særlig rådgiverne, skal påta seg deres foreldrerolle,» sier Jim McClure, som er leder for rådgivningstjenesten ved et gymnasium.
Dutch[nl]
„Steeds meer ouders verwachten dat de scholen, en vooral de mentors en de decanen, hun ouderlijke taken overnemen”, zegt Jim McClure, het hoofd van een leerlingenadviesraad op een Amerikaanse middelbare school.
Portuguese[pt]
“Crescente número de pais esperam que as escolas, especialmente os orientadores pedagógicos, cumpram o papel dos pais”, observa Jim McClure, chefe do departamento de orientação escolar duma escola secundária.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba bangata ba lebeletse hore likolo, haholo-holo baeletsi ba liithuti, ba etse mosebetsi oa batsoali,” ho hlokometse Jim McClure, hlooho lefapheng la sekolo se phahameng la tataiso ea liithuti.
Swedish[sv]
”Ett allt större antal föräldrar väntar sig att skolorna, i synnerhet elevomsorgspersonalen, skall vara föräldrar i deras ställe”, framhåller Jim McClure, ansvarig för elevomsorgen på en high school i USA.
Tamil[ta]
“எண்ணிக்கையில் வளர்ந்துவரும் பெற்றோர்கள் பள்ளிகளை, விசேஷமாக நீதி போதனை ஆசிரியர்களை பெற்றோரின் வேலையைச் செய்யும்படியாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்,” என்பதாக ஓர் உயர்நிலைப் பள்ளி போதனைத்துறையின் முதல்வர் ஜிம் மக்ளூர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Inaasahan ng parami nang paraming mga magulang ang mga paaralan, lalo na ang mga tagapayo o guidance counselor, na gawin ang tungkulin ng magulang para sa kanila,” sabi ni Jim McClure, hepe sa departamento ng pamamatnubay sa isang high school.
Tahitian[ty]
“Te rahi noa ’tura te mau metua teie e tiaturi nei i te fare haapiiraa, e i te feia aratai i te mau tamarii haere haapiiraa, no te mono ia ratou i te pae no te raveraa i ta ratou mau tamarii”, ta Jim McClure ïa, taata aratai i te tamarii haere haapiiraa, i roto i te hoê fare haapiiraa tuarua.
Chinese[zh]
一间中学的训导主任麦克卢尔(Jim McClure)评论说:‘越来越多家长期望学校,特别在训导方面,担当家长的角色。’
Zulu[zu]
“Inani elikhulayo labazali lilindela izikole, ikakhulukazi abeluleki abaqondisayo, ukuba benze umsebenzi wabo wobuzali,” kuphawula uJim McClure, umholi womnyango wokuqondisa wesikole esiphakeme.