Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ይህን ያየ ሰው ሁሉ እንዲህ ይል ነበር፦ “እስራኤላውያን ከግብፅ ምድር ከወጡበት ጊዜ አንስቶ እስከ ዛሬዋ ዕለት ድረስ እንዲህ ያለ ነገር ፈጽሞ ታይቶም፣ ተሰምቶም አያውቅም።
Azerbaijani[az]
30 Bunu görən hər kəs deyirdi: «İsrail Misirdən çıxandan bu günə qədər belə bir iş nə olub, nə də görünüb.
Cebuano[ceb]
30 Ang tanang nakakita niini miingon: “Wala pay nahitabo o nakakitag ingon niini sukad sa paggawas sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto.
Danish[da]
30 Alle der så det, sagde: “Sådan noget er aldrig tidligere sket, og ingen har set noget lignende lige siden den dag israelitterne drog ud af Egypten.
Ewe[ee]
30 Ame siwo katã kpɔe la gblɔ be: “Nu sia tɔgbi medzɔ kpɔ o, eye womekpɔ eteƒe kpɔ tso gbe si gbe Israel-viwo ʋu tso Egipte-nyigba dzi va se ɖe egbe sia o.
Greek[el]
30 Όσοι το έβλεπαν έλεγαν: «Τέτοιο πράγμα δεν έχει γίνει ούτε έχουμε δει από την ημέρα που οι Ισραηλίτες ανέβηκαν από τη γη της Αιγύπτου μέχρι σήμερα.
English[en]
30 All who saw it said: “Such a thing has never happened or been seen from the day that the Israelites went up out of the land of Egypt down to this day.
Estonian[et]
30 Kõik, kes seda nägid, ütlesid: „Midagi niisugust pole tehtud ega nähtud alates päevast, mil iisraellased lahkusid Egiptusemaalt, kuni tänaseni.
Finnish[fi]
30 Kaikki, jotka näkivät sen, sanoivat: ”Tähän päivään mennessä mitään tällaista ei ole koskaan tapahtunut eikä nähty sen jälkeen, kun israelilaiset lähtivät Egyptin maasta.
Fijian[fj]
30 Era kaya kece na raica: “Se sega vakadua ni vakayacori se laurai qo ena siga era biuta mai kina na Isireli na vanua o Ijipita me yacova na siga qo.
French[fr]
30 Tous ceux qui virent cela dirent : « Jamais il ne s’est produit ni vu une chose pareille depuis l’époque où les Israélites sont sortis d’Égypte.
Ga[gaa]
30 Mɔ fɛɛ mɔ ni naa lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛjɛ gbi nɔ ni Israelbii lɛ kwɔ kɛshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ bako pɛŋ ni anako eko hu pɛŋ.
Gilbertese[gil]
30 Ao a taku aomata nako ake a noria: “E tuai man riki ke n noraki te aekaki aei man te bong are a otinako iai tibun Iteraera man te aba are Aikubita ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
30 Mẹdepope he mọ ehe nọ dọmọ: “Onú ehe nkọtọn de ma ko jọ kavi yin mimọ pọ́n sọn whenue gbọ́n Islaelivi lẹ ko hẹji sọn aigba Egipti tọn ji kakajẹ egbehe.
Hindi[hi]
30 जिस किसी ने उसे देखा, वह कहने लगा, “इसराएल में ऐसी घटना पहले कभी नहीं घटी। मिस्र से निकलने के बाद से लेकर आज तक हमने न तो कभी ऐसा होते देखा, न सुना।
Hiligaynon[hil]
30 Ang tanan nga nakakita sini nagsiling: “Wala pa gid matabo ukon makita ini nga butang sugod sang adlaw nga naggua ang mga Israelinhon sa duta sang Egipto tubtob sini nga adlaw.
Haitian[ht]
30 Tout moun ki te wè moso kadav la te di: “Se premye fwa nou wè yon bagay konsa. Bagay konsa pa t janm fèt nan mitan Izrayelit yo depi lè yo te kite peyi Ejip rive jis jodi a.
Hungarian[hu]
30 Aki csak látta, ezt mondta: „Sosem történt ilyesmi, és nem is láttunk ilyet attól a naptól fogva, hogy az izraeliták kijöttek Egyiptom földjéről, mind a mai napig.
Indonesian[id]
30 Semua yang melihatnya berkata, ”Ini belum pernah terjadi sejak orang Israel keluar dari Mesir sampai sekarang.
Iloko[ilo]
30 Kinuna ti amin a nakakita iti dayta: “Awan pay ti kastoy a napasamak wenno nakitami manipud idi rimmuar dagiti Israelita idiay Egipto.
Isoko[iso]
30 Ahwo kpobi nọ a ruẹ e riẹ a tẹ ta nọ: “Oware utiona o re via ẹdẹvo ho, yọ a re ruẹ oware utiona ẹdẹvo ho anwẹnọ ahwo Izrẹl a ro no ẹkwotọ Ijipti ze rite ẹdẹ inẹnẹ na.
Italian[it]
30 Tutti coloro che videro ciò dissero: “Una cosa come questa non è mai successa né si è vista dal giorno in cui gli israeliti sono saliti dal paese d’Egitto fino a oggi!
Kongo[kg]
30 Bantu yonso yina monaka yo tubaka nde: “Diambu ya mutindu yai me salamaka ntete ve mpi me monanaka ntete ve yantika kilumbu yina bantu ya Izraele basikaka na insi ya Ezipte tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
30 Arĩa othe moonire ũndũ ũcio makiuga ũũ: “Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ wekĩka o na kana ũkoneka kuuma mũthenya ũrĩa Aisiraeli maambatire kuuma bũrũri-inĩ wa Misiri nginyagia ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
30 Бұны көргендердің бәрі: “Исраилдіктер Мысырдан шыққаннан осы уақытқа дейін арамызда мұндай жайт болған емес!
Korean[ko]
30 그것을 본 모든 사람이 말했다. “이스라엘 사람들이 이집트 땅에서 올라온 날부터 오늘날까지 이런 일은 일어난 적도 없고 본 적도 없다.
Kaonde[kqn]
30 Bonse bamwene kino baambile’mba: “Kintu kya uno mutundu kikyangye kubiwapo nangwa kumwekapo kala kufuma juba bena Isalela jo bafumine mu kyalo kya Ijipita kufika lelo jino.
Ganda[lg]
30 Bonna abaakiraba ne bagamba nti: “Ekintu nga kino tekibangawo era tekirabwangako kasookedde Bayisirayiri bava mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
30 Batu kaufela bane baiponezi taba yeo, nebaize: “Taba yecwana haisika ezahala kale kamba kubonwa, kuzwa lizazi lebakambama Maisilaele habazwa mwa Egepita kufitela ni kacenu le.
Luba-Katanga[lu]
30 Bonso bamwene kino banena’mba: “Kino kintu kekyalongekele kashā nansha kumonwa tamba difuku dyatambile bene Isalela mu ntanda ya Edipito kufika ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
30 Bantu bonso bakamona bualu abu bakamba ne: “Bualu bua mushindu eu kabutu buanji kuenzeka anyi kumueneka katshia ku dituku divua bena Isalele bapatuke mu buloba bua Ejipitu too ne lelu to.
Luvale[lue]
30 Vosena vaze vamwene chuma kana vambile ngwavo: “Chuma kanechi kanda chisolokengaho lyehi chipwe kuchimona muIsalele putu vene kulikumbi lize valovokele vaIsalele mulifuchi lyaEjipitu palanga nakulikumbi lyalelo.
Malayalam[ml]
30 അതു കണ്ടവ രെ ല്ലാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേ ല്യർ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് പോന്ന തു മു തൽ ഇന്നുവരെ ഇങ്ങനെയൊ രു കാര്യം സംഭവി ച്ചി ട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടു മില്ല.
Norwegian[nb]
30 Alle som så det, sa: «Noe slikt har aldri skjedd eller vært sett fra den dagen israelittene dro ut av Egypt, og til i dag.
Nepali[ne]
३० यो देख्ने सबैले आपसमा भने: “इस्राएलीहरू मिश्रबाट* निस्केर आएको दिनदेखि आजसम्म यस्तो घटना कहिल्यै भएको वा देखिएको थिएन।
Dutch[nl]
30 Iedereen die het zag, zei: ‘Zoiets is nog nooit gebeurd vanaf de dag dat de Israëlieten uit Egypte vertrokken tot op de dag van vandaag.
Pangasinan[pag]
30 Amin ya akanengneng ed satan et inkuan to: “Anggapo ni onian agawa odino anengneng manlapu lad samay agew ya impaway na saray Israelita diad dalin na Ehipto ya anggad sayan agew.
Polish[pl]
30 Wszyscy, którzy to zobaczyli, mówili: „Czegoś takiego nigdy nie popełniono ani nie widziano od dnia, gdy Izraelici wyszli z Egiptu, aż po dziś dzień.
Portuguese[pt]
30 Todos que viram isso disseram: “Nunca aconteceu nem se viu uma coisa dessas desde o dia em que os israelitas saíram da terra do Egito até hoje.
Sango[sg]
30 Zo kue so abâ ni atene: “Depuis so azo ti Israël asigi na Égypte juska laso, ye tongaso ade asi lâ oko pëpe nga ade a bâ mara ni pëpe.
Swedish[sv]
30 Alla som såg det sa: ”Något sådant här har aldrig hänt tidigare, och ingen har sett något liknande från den dag israeliterna lämnade Egypten ända tills i dag.
Swahili[sw]
30 Wote walioona jambo hilo wakasema, “Jambo kama hili halijawahi kutokea kamwe wala kuonekana tangu Waisraeli walipotoka Misri mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
30 Wote wenye waliona jambo hilo wakasema: “Jambo kama hili halijatokeaka ao kuonekana tangu siku Waisraeli walipanda kutoka Misri mupaka leo.
Tamil[ta]
30 அதைப் பார்த்த எல்லாரும், “இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து வந்த நாளிலிருந்து இப்படி ஒரு காரியம் நடந்ததே இல்லை, இப்படி ஒன்றை யாரும் பார்த்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
30 Ema hotu neʼebé haree ida-neʼe dehan: “Buat ida hanesan neʼe nunka akontese no ema seidauk haree husi tempu neʼebé ema Izraél sai husi rai-Ejitu toʼo agora.
Tigrinya[ti]
30 እዚ ዝረኣየ ዅሉ ኸኣ፡ “ካብታ እስራኤላውያን ካብ ምድሪ ግብጺ ዝደየቡላ መዓልቲ ኽሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዀይኑ ወይ ተራእዩ ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
30 Lahat ng nakakita nito ay nagsabi: “Wala pang nangyari o nakitang tulad nito mula nang araw na lumabas ang mga Israelita sa lupain ng Ehipto hanggang sa araw na ito.
Tetela[tll]
30 Wanɛ tshɛ wakakiɛnyi wakate vate: “Dui dia nganɛ diatatshamaka ndo tatɛnaka dui dia nganɛ ntatɛ lushi lakatombe ase Isariyɛlɛ oma lo wodja w’Edjibito polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
30 Ko kinautolu kotoa na‘e sio aí na‘a nau pehē: “Kuo te‘eki ai ‘aupito ke hoko pe mātā ha me‘a pehē mei he ‘aho na‘e ‘alu hake ai ‘a e kau ‘Isilelí mei he fonua ko ‘Isipité ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Lino boonse ibakacibona eeci bakati: “Cintu cili boobu tacinacitikide naa kubonwa kuzwa ciindi bana Israyeli nobakazwa mucisi ca Egepita kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
30 Na olgeta husat i lukim hap bodi bilong dispela meri, ol i tok: “Kain samting olsem i no bin kamap bipo na mipela i no bin lukim kain samting olsem kirap long taim ol Israel i bin lusim Isip na i kam inap long nau.
Tatar[tt]
30 Моны күргән һәркем: «Исраиллеләр Мисыр җиреннән чыкканнан бирле андый нәрсә беркайчан да булмады һәм андый нәрсәне күрмәдек.
Tumbuka[tum]
30 Waliyose uyo wakachiwona ichi wakati: “Chinthu chanthena ichi chindachitikepo, panji kuwonekapo kufuma pa zuŵa ilo Ŵaisrayeli ŵakafumira mu charu cha Eguputo m’paka lero.
Tuvalu[tvl]
30 A tino katoa kolā ne lavea ne latou te mea tenā ne fai aka: “E seki ai eiloa se mea penei ne tupu io me ne lavea atu talu mai te aso ne tiaki ei ne tino Isalaelu a Aikupito ke oko mai eiloa ki te aso nei.
Ukrainian[uk]
30 І кожен, хто бачив це, казав: «Відколи ізраїльтяни вийшли з єгипетського краю, такого ще не бувало і не бачено.
Vietnamese[vi]
30 Hết thảy những người thấy điều ấy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập cho đến nay, chuyện như thế chưa hề xảy ra và cũng chưa từng thấy.
Waray (Philippines)[war]
30 An ngatanan nga nakakita hito nagsiring: “An sugad nga butang waray pa gud mahitabo o makita tikang ha adlaw nga an mga Israelita ginawas ha tuna han Ehipto tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
30 Gbogbo àwọn tó rí i sọ pé: “Irú èyí ò ṣẹlẹ̀ rí, a ò sì rí irú rẹ̀ rí látọjọ́ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì títí dòní.