Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аӡӡаахра аҵакырацәара аманы, ауаҩы иҧсҭазаараҿы крызҵазкуа хҭысны излаҟоу ала, иахәҭоума уи ацәшәара?
Acoli[ach]
13 Kadi ni tyen lok me batija pire tek tutwal ki bene obedo gin ma pire tek i kwo pa dano, ci in itamo ni dong mono obedo gin ma omyero ilwor?
Afrikaans[af]
13 Is doop ’n stap wat jy moet vrees, aangesien dit so betekenisvol en die belangrikste mylpaal in ’n mens se lewe is?
Southern Altai[alt]
13 Чӧҥӱрилип чыгарылары ондый јаан учурлу ла кижиниҥ јӱрӱмине баратан јолында эҥ учурлузын темдектеп турган болзо, оноҥ јалтанар керек пе?
Amharic[am]
13 መጠመቅ ይህን የመሰለ ከፍተኛ ትርጉም ያለውና በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው ታላቅ እርምጃ በመሆኑ ይህን እርምጃ ለመውሰድ ፍርሃት ሊሰማህ ይገባልን?
Arabic[ar]
١٣ وبما ان المعمودية تعني الكثير جدا وهي اهم مرحلة في حياة المرء، فهل هي خطوة يجب ان تخافوها؟
Azerbaijani[az]
13 Vəftizin bu qədər zəngin mə’na daşıması və insanın həyatında ən vacib dönüş nöqtəsini təşkil etməsi, bu addımı atmaqdan çəkindirməlidirmi?
Central Bikol[bcl]
13 Mantang makahulogan na marhay an bautismo asin iyo iyan an pinakaimportanteng pangyayari sa buhay nin saro, iyan daw sarong aksion na dapat nindong ikatakot?
Bemba[bem]
13 Apantu ulubatisho lwaisulamo ubupilibulo ifyo kabili e pa kwalukila pakatama mu bumi bwa muntu, bushe ninshi caba cintu ico ulingile ukutiina?
Bulgarian[bg]
13 Дали щом покръстването означава толкова много и е най–важната крачка в живота на човека, трябва да се страхуваш от него?
Bislama[bi]
13 From we baptaes i gat bigfala mining mo i impoten moa bitim ol narafala samting long laef, ? hem i wan samting we yu mas fraet blong mekem? !
Bangla[bn]
১৩ যেহেতু বাপ্তিস্ম এত অর্থপূর্ণ ও এক ব্যক্তির জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধাপ, এটি কী এক পদক্ষেপ যা নিতে আপনার শঙ্কিত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
13 Sanglit makahuloganon kaayo ang bawtismo ug maoy labing importanteng ang-ang diha sa kinabuhi sa usa ka tawo, usa ba kini ka lakang nga angay nimong kahadlokan?
Chuukese[chk]
13 Pokiten papatais a mmen auchea me a lamot seni mettoch meinisin lon manauen emon, ita ina eu mettoch kopwe niueiti?
Hakha Chin[cnh]
13 Tipil innak cu sullam tampi he a khatmi a si lengah mi pakhat a nunnak ah a biapi bikmi ritung a si caah, na ṭih awk kehlan pakhat a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
13 Vi ki batenm i ranpli avek sinifikasyon, e i letap pli enportan dan lavi en dimoun, eski i en pa ki ou devret per pour pran?
Czech[cs]
13 Křest je velmi význačným krokem a nejdůležitějším mezníkem v životě člověka. Měli byste se ho tedy obávat?
Chuvash[cv]
13 Шыва кӗни ҫав тери тарӑн пӗлтерӗшлӗ тата ҫын пурнӑҫӗнчи питӗ паллӑ тапхӑр, ҫавӑнпа та унран хӑрамалла-ши?
Welsh[cy]
13 Gan fod cymaint ystyr i fedydd a’i fod hefyd yn garreg filltir fwyaf eich bywyd, oes ’na reswm pam ddylech chi ofni cymryd y cam hwn?
Danish[da]
13 Er der nogen grund til at være bange for at lade sig døbe, i betragtning af at det indebærer så meget og er det mest betydningsfulde skridt man kan tage?
German[de]
13 Ist die Taufe angesichts dessen, daß sie so bedeutsam und der wichtigste Meilenstein im Leben eines Menschen ist, ein Schritt, vor dem man Angst haben müßte?
Ewe[ee]
13 Esi gɔmesese deto sia gbegbe le nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ŋu eye wònye afɔɖeɖe vevitɔ le ame ƒe agbe me ta la, ɖe wònye afɔɖeɖe si nàvɔ̃a?
Greek[el]
13 Εφόσον το βάφτισμα σημαίνει τόσο πολλά και αποτελεί το πιο σημαντικό ορόσημο στη ζωή κάποιου ατόμου, μήπως είναι ένα βήμα το οποίο πρέπει να φοβάστε;
English[en]
13 Since baptism means so much and is the most important milestone in a person’s life, is it a step that you should fear?
Spanish[es]
13 En vista de que el bautismo significa tanto y es el paso más importante de la vida, ¿debería temer darlo?
Estonian[et]
13 Kuna ristimine on nii tähendusrikas ja on kõige tähtsam verstapost inimese elus, kas see on siis samm, mida sa peaksid kartma?
Persian[fa]
۱۳ از آنجاییکه تعمید اینچنین پرمعنی و مهمترین نقطهٔ عطف در زندگی شخص است، آیا باید از برداشتن این گام هراس داشته باشید؟
Finnish[fi]
13 Koska kasteaskel merkitsee niin paljon ja on ihmisen elämän tärkein virstanpylväs, onko sinun syytä pelätä sitä?
Faroese[fo]
13 Tá nú dópurin hevur so nógv at siga og er týdningarmesta stigið í lívinum yvirhøvur, skalt tú so vera bangin fyri lata teg doypa?
French[fr]
13 Étant donné que le baptême revêt une telle signification et qu’il est l’événement le plus important de notre vie, devez- vous craindre de franchir ce pas ?
Gun[guw]
13 To whenuena e yindọ baptẹm zẹẹmẹdo onú susu sọmọ podọ e yin nujijọ titengbe hugan lọ to gbẹzan mẹde tọn mẹ, be afọdide de he yè dona dibu na wẹ e yin ya?
Hindi[hi]
१३ चूँकि बपतिस्मा इतना अर्थपूर्ण है और एक व्यक्ति के जीवन में सबसे महत्त्वपूर्ण मीलपत्थर है, तो क्या यह ऐसा क़दम है जिससे आपको डरना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13 Sanglit ang bawtismo may daku nga kahulugan kag amo ang labing importante nga tikang sa kabuhi sang isa ka tawo, isa bala ini ka tikang nga dapat mo kahadlukan?
Croatian[hr]
13 Budući da je krštenje tako značajno te da predstavlja najvažniju prekretnicu u nečijem životu, je li to korak kojeg se trebaš pribojavati?
Haitian[ht]
13 Piske batèm nan gen tout siyifikasyon sa a, e piske se jalon ki pi enpòtan nan lavi yon moun, èske se yon demach ou ta dwe pè pou w fè ?
Hungarian[hu]
13 Mivel a megkeresztelkedésnek ilyen nagy jelentősége van, és a legfontosabb mérföldkő az ember életében, vajon olyan lépés az, amitől félned kell?
Indonesian[id]
13 Mengingat pembaptisan mempunyai makna yang besar dan merupakan peristiwa yang paling penting dalam kehidupan seseorang, apakah ini merupakan langkah yang harus saudara takuti?
Igbo[ig]
13 Ebe baptism pụtara oké ihe otú a, bụrụkwa nzọụkwụ kasị mkpa ná ndụ mmadụ, ọ̀ bụ nzọụkwụ nke i kwesịrị ịtụ egwu?
Iloko[ilo]
13 Tangay napnuan kaipapanan ti bautismo ken dayta ti kapapatgan a pagteng iti biag ti maysa a tao, maysa kadi dayta nga addang a rumbeng a kaamakyo?
Icelandic[is]
13 Er skírnin skref sem þú ættir að hræðast vegna þess að hún hefur svona mikla þýðingu og er mikilvægasti áfanginn í lífi manns?
Italian[it]
13 Dato che il battesimo significa tutto questo ed è il passo più importante nella vita di una persona, dovreste avere timore di farlo?
Japanese[ja]
13 バプテスマが重要な意味を持ち,人生の最も大切な里程標であることからすると,これは不安に思うべき段階なのでしょうか。
Georgian[ka]
13 რადგანაც მონათვლა აუცილებელი და ძალიან მნიშვნელოვანია ადამიანის ცხოვრებაში, არის თუ არა ის ისეთი ნაბიჯი, რომლის გადადგმისაც უნდა გეშინოდეს?
Kazakh[kk]
13 Шомылдыру рәсімінің мағынасы кең, сондай-ақ адам өмірі үшін жаңа кезеңді білдіретіндіктен, одан қорқуға бола ма?
Kannada[kn]
13 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಅರ್ಥವಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಜೀವನ ಘಟ್ಟವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ನೀವು ಇಡಲು ಭಯಪಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
13 침례가 그토록 의미 깊은 일이며 개인의 인생에서 가장 중요한 이정표이므로, 침례는 당신이 두려워해야 할 단계입니까?
Kwangali[kwn]
13 Morwa ekuho ntanto zomulyo ntani ntambo zonene meparu lyomuntu, ekuho ntambo nye ezi wa hepa kutjira?
Ganda[lg]
13 Okuva okubatizibwa bwe kuli okw’amakulu ennyo era nga lye ddaala erisingirayo ddala obukulu mu bulamu bw’omuntu, wandibadde n’okulonzalonza kwonna?
Lingala[ln]
13 Mpo ete batisimo ezali na ndimbola mozindo mpe ezali na ntina monene kati na bomoi ya moto, ezali nde litambe oyo osengeli kobanga?
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli kolobezo i na ni taluso ye tuna cwalo mi ki yona kezahalo ye tuna ka ku fitisisa mwa bupilo bwa mutu, kana ki muhato o mu swanela ku saba?
Lithuanian[lt]
13 Kadangi krikštas toks reikšmingas ir yra svarbiausias įvykis asmens gyvenime, ar tai yra žingsnis, kurio tu turėtum baimintis?
Lushai[lus]
13 Baptisma hian awmzia thûk tak a neih avâng leh mi mal nuna hun pawimawh lai ber a nih bawk avângin, he rahbi hi i hlau tûr em ni?
Latvian[lv]
13 Vai no kristīšanās būtu jābaidās, tāpēc ka tā ir tik nozīmīga un ir vissvarīgākais pavērsiens cilvēka dzīvē?
Morisyen[mfe]
13 Pwiski batem ena buku sinifikasyon ek sa mem pa ki pli inportan dan lavi enn dimunn, eski sa vedir ki u bizin tik-tike pu fer sa pa la?
Malagasy[mg]
13 Koa satria feno heviny be dia be toy izany ny batisa, sady ny dingana lehibe indrindra eo amin’ny fiainan’ny olona iray, moa ve izy io dingana tokony hatahoranao?
Marshallese[mh]
13 Ke melelen baptais elap an aorõk im ej juõn ien emake wõt lap ilo mour an juõn armij, jokãlet in en juõn men in kamijak ke?
Macedonian[mk]
13 Со оглед на тоа што крштавањето значи толку многу и е најважниот чекор во животот на еден човек, дали е тоа чекор од којшто треба да се плашиш?
Malayalam[ml]
13 സ്നാപനം വളരെ അർഥവത്തും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റം പ്രധാനപ്പെട്ട നാഴികക്കല്ലുമായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയക്കേണ്ട ഒരു നടപടിയാണോ അത്?
Mongolian[mn]
13 Баптисм хүртэх нь тийм утгатай бөгөөд хүний амьдралын маш чухал үе шат болохоор түүнээс болгоомжлох хэрэгтэй юү?
Marathi[mr]
१३ बाप्तिस्मा इतका अर्थपूर्ण आहे आणि तो व्यक्तीच्या जीवनातील सर्वात महत्त्वपूर्ण टप्पा असल्यामुळे तुम्हाला ते पाऊल उचलण्याची भीती वाटावी का?
Burmese[my]
၁၃ နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ၌ ဤမျှများပြားသည့်အဓိပ္ပာယ် ပြည့်ဝရုံမျှမက လူတစ်ဦး၏အသက်တာတွင် အရေးအကြီးဆုံးသောမှတ်တိုင်လည်းဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခြင်းသည် သင်ကြောက်ရွံ့သင့်သောခြေလှမ်းတစ်လှမ်း ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
13 Ettersom dåpen betyr så mye og er den viktigste milepæl i et menneskes liv, lurer du kanskje på om dette er et skritt du bør være redd for å ta.
Niuean[niu]
13 Ha kua lahi e kakano he papatisoaga mo e fakaholoaga kua mua atu e aoga he moui he tagata, ko e lakaaga ka ia ke matakutaku a koe ki ai?
Dutch[nl]
13 Aangezien de doop zo veel betekent en de belangrijkste mijlpaal in iemands leven is, moet u dan schromen die stap te doen?
Nyanja[ny]
13 Popeza kuti ubatizo umatanthauza zambiri ndipo uli mchitidwe wofunika koposa m’moyo wa munthu, kodi uli chinthu chimene muyenera kuwopa?
Nyankole[nyn]
13 Nk’oku turikumanya ngu okubatizibwa kwiine amakuru maingi kandi ngu n’eitembezo rikuru munonga omu magara g’omuntu, okaabaire oine okutiina kwoona?
Panjabi[pa]
13 ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਇੰਨਾ ਅਰਥਪੂਰਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
13 Siendo cu bautismo ta nificá asina tantu i ta e evento mas importante den un persona su bida, e ta un paso cu bo mester tin miedu pa tuma?
Polish[pl]
13 Skoro chrzest ma tak doniosłe znaczenie i jest najważniejszym krokiem w życiu człowieka, to czy nie należy się go obawiać?
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki papidais kin wia wehwe laud ehu oh e wia kilel kesempwal ieu nan mour en aramas, eri met pahn wia ewen kahk ehu me ke pahn masak de perki wia?
Portuguese[pt]
13 Já que o batismo significa tanto e é o marco mais importante na vida da pessoa, será um passo que se deve temer?
Rarotongan[rar]
13 I te mea e maata te aite anga o te papetito anga e tupu anga puapinga maataia i te oraanga o tetai tangata, e takainga ainei ia te ka tau koe kia mataku i te rave?
Rundi[rn]
13 Kubera ko ibatisimu isobanura vyinshi gutyo, ikaba kandi ari yo ntambwe ihambaye kuruta zose mu buzima bw’umuntu, ubwo none yoba ari intambwe ukwiye gutinya?
Romanian[ro]
13 Întrucât botezul este atât de semnificativ şi este cel mai important eveniment din viaţa unei persoane, ar trebui oare să te sperie acest pas?
Russian[ru]
13 Поскольку крещение так многозначительно и представляет собой важнейшую веху в жизни человека, следует ли опасаться его?
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko umubatizo ufite ubusobanuro bwimbitse, kandi ukaba ari urufatiro rukomeye cyane mu mibereho y’umuntu, mbese, ni intambwe ugomba gutinya?
Slovak[sk]
13 Keďže krst má taký hlboký význam a je najdôležitejším míľnikom v živote človeka, je to krok, z ktorého by si mal mať strach?
Slovenian[sl]
13 Ali naj bi vas bilo krsta strah, glede na to, da toliko pomeni in da je najpomembnejši mejnik v posameznikovem življenju?
Samoan[sm]
13Talu ai o le papatisoga e telē lava sona uiga, ma o se laasaga e sili ona tāua i le olaga o se tagata, po o se laasaga ea la e tatau ona e mataʻu i ai?
Shona[sn]
13 Sezvo rubhapatidzo rwuchireva zvakawanda kwazvo uye rwuri chiito chinokosha zvikurusa muupenyu hwomunhu, inhano yaunofanira kutya here?
Albanian[sq]
13 Pasi pagëzimi është kaq domethënës dhe ngjarja më e rëndësishme në jetën e një personi, a është ai një hap për t’u pasur frikë?
Serbian[sr]
13 Pošto krštenje znači toliko mnogo i najvažnija je prekretnica u životu osobe, da li je to korak koga treba da se bojiš?
Sranan Tongo[srn]
13 A de so, taki foe di dopoe wani taki so foeroe èn a de a moro prenspari heimarki ini a libi foe wan sma, meki a de wan sani di joe moesoe frede?
Southern Sotho[st]
13 Kaha kolobetso e bolela ho hoholo haholo le hore ke bohato ba bohlokoa haholo bophelong ba motho, na ke bohato boo u lokelang ho bo tšaba?
Swedish[sv]
13 Eftersom dopet är så betydelsefullt och är den viktigaste milstolpen i en människas liv, är det då ett steg som du bör frukta att ta?
Swahili[sw]
13 Kwa kuwa ubatizo ni wenye kujaa maana hivyo na ni hatua ya maana zaidi maishani mwa mtu, je, ni hatua ambayo unapaswa kuhofu?
Tamil[ta]
13 முழுக்காட்டுதல் என்பது அத்தனை அர்த்தமுள்ளதாகவும் ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் அதிமுக்கியமான ஒரு மைல்கல்லாகவும் இருப்பதால், அது நீங்கள் பயப்பட வேண்டிய ஒரு படியா?
Telugu[te]
13 బాప్తిస్మం ఎంతో అర్థవంతమైనది, ఒక వ్యక్తి జీవితంలో ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన మైలురాయి వంటిది గనుక, అది మీరు భయపడవలసిన చర్యయేనా?
Tajik[tg]
13 Азбаски таъмид чунин пурмаъност ва марҳилаи муҳимтарин дар зиндагии шахс аст, магар аз он ба ҳарос бояд афтод?
Thai[th]
13 เนื่อง จาก การ รับ บัพติสมา มี ความหมาย มาก ที เดียว และ เป็น ขั้น สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ คน เรา นี่ เป็น ขั้น ตอน ที่ คุณ ควร จะ หวั่น กลัว ไหม?
Turkmen[tk]
13 Suwda çokundyrylmak şeýle çuňňur manyly we adamyň durmuşynda möhüm ädim bolýandygy sebäpli, ondan gorkmak gerekmikä?
Tagalog[tl]
13 Yamang ang bautismo ay may gayon na lamang kahulugan at isang napakahalagang pangyayari sa buhay ng isang tao, ito ba’y isang hakbang na dapat mong katakutan?
Tswana[tn]
13 E re ka kolobetso e kaya go le gontsi jaana e bile e le kgato e e botlhokwa thatathata mo botshelong jwa motho, a ke kgato e o tshwanetseng go tshaba go e tsaya?
Tongan[to]
13 Koe‘uhi ‘oku mohu ‘uhinga ‘a e papitaisó pea ko ha laka‘anga mātu‘aki mahu‘inga lahi taha ia ‘i ha mo‘ui ‘a ha taha, ko ha lākanga ia ‘oku totonu ke ke manavasi‘i ai?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbokunga lubbapatizyo lwaamba zinji boobu alimwi njembaakani mpati kwiinda mubuumi bwamuntu, sena nintaamu njomweelede kuyoowa?
Turkish[tr]
13 Vaftizin böylesine anlamlı ve yaşamın en önemli adımı olması, kişinin çekinmesini gerektirir mi?
Tatar[tt]
13 Суга чумып алу шуның кадәр зур мәгънәле булгач һәм кеше тормышында бик мөһим чор булып торгач, ул адымнан куркырга кирәкме соң?
Twi[tw]
13 Esiane sɛ asubɔ kyerɛ pii na ɛyɛ obi asetra mu ade a ɛho hia sen biara nti, ɛyɛ adeyɛ a ɛsɛ sɛ wusuro?
Tahitian[ty]
13 I te mea hoi e rave rahi auraa to te bapetizoraa e ei tapao matamua faufaa roa i roto i te oraraa o te hoê taata, e taahiraa anei râ te reira o ta oe e mǎta‘u nei?
Ukrainian[uk]
13 Оскільки хрещення має таке глибоке значення і є найважливішою віхою в житті людини, чи слід боятися цього кроку?
Vietnamese[vi]
13 Vì phép báp têm có nhiều ý nghĩa và là một vấn đề quan trọng nhất trong đời sống của một người, bạn có nên sợ việc làm báp têm không?
Xhosa[xh]
13 Ekubeni ukubhaptizwa kunentsingiselo kangako yaye kulelona nyathelo libalulekileyo ebomini bomntu, ngaba linyathelo ofanele uloyike?
Yoruba[yo]
13 Níwọ̀n bí batisí ti ní púpọ̀ ṣe tí ó sì jẹ́ kókó tí ó ṣe pàtàkì nínú ìgbésí-ayé ẹnì kan, ó ha jẹ́ ìgbésẹ̀ kan tí o níláti bẹ̀rù bí?
Chinese[zh]
13 鉴于受浸意义重大,是人生最重要的里程碑,你该犹豫不敢受浸吗?
Zulu[zu]
13 Njengoba ubhapathizo lusho okukhulu kangaka futhi luyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekuphileni komuntu, ingabe luyisinyathelo okufanele usesabe?