Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining ulahing tagna, ang Tema espesipikong ginganlan ingong lakip sa mga dapit kansang molupyo mapugos sa pag-inom sa “kopa sa bino sa kaaligutgot” ni Jehova.
Danish[da]
I den sidstnævnte profeti omtales Tema som en af de byer hvis indbyggere ville blive tvunget til at drikke af Jehovas „bæger med forbitrelsens vin“.
German[de]
In Jeremias Prophezeiung wird Tema ausdrücklich als einer der Orte erwähnt, deren Einwohner den „Becher des Grimmweins“ Jehovas trinken sollten.
English[en]
In this latter prophecy Tema was specifically named as among the places whose inhabitants would be compelled to drink of Jehovah’s “cup of the wine of rage.”
Spanish[es]
En esta última se incluye específicamente a Temá entre los lugares cuyos habitantes se verían obligados a beber la “copa del vino de la furia” de Jehová.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä profetiassa Teman sanottiin olevan yksi niistä paikoista, joiden asukkaat joutuisivat juomaan Jehovan ”vihastuksen viinin maljan”.
French[fr]
Dans celle de Jérémie, Téma est citée nommément parmi les nations dont les habitants seraient contraints à boire la “ coupe du vin de la fureur ” de Jéhovah.
Indonesian[id]
Dalam nubuat Yeremia, Tema secara spesifik disebutkan bersama tempat-tempat lain yang penduduknya akan dipaksa untuk meminum ”cawan anggur kemurkaan” Yehuwa.
Italian[it]
In quest’ultima profezia Tema è specificamente menzionata fra i luoghi i cui abitanti sarebbero stati costretti a bere dal “calice del vino del furore” di Geova.
Korean[ko]
이 후자의 예언에서 데마는 그 주민들이 여호와의 “격노의 포도주 잔”을 강제로 마시게 될 곳들 가운데 이름이 명시되었다.
Norwegian[nb]
I den sistnevnte profetien blir Tema spesifikt nevnt blant de stedene hvor innbyggerne ville måtte drikke av «begeret med den voldsomme harmes vin» fra Jehovas hånd.
Dutch[nl]
In Jeremia’s profetie werd Tema specifiek genoemd als een van de plaatsen waarvan de inwoners gedwongen zouden worden Jehovah’s „beker met de wijn der woede” te drinken.
Polish[pl]
W tym drugim proroctwie występuje wśród miejsc, których mieszkańcy mieli być zmuszeni do wypicia z „kielicha wina złości” Jehowy.
Portuguese[pt]
Nesta última profecia Tema foi especificamente citada entre os lugares cujos habitantes seriam compelidos a beber do “copo do vinho de furor de Jeová”.
Russian[ru]
В последнем из них Фема была указана среди мест, чьи жители должны были пить из «чаши вина ярости» Иеговы.
Swedish[sv]
I den senare profetian nämns Tema som en av de platser vars invånare skulle bli tvingade att dricka ur Jehovas ”bägare med raseriets vin”.
Tagalog[tl]
Sa huling nabanggit na hula, ang Tema ay espesipikong tinukoy bilang isa sa mga lugar na ang mga tumatahan doon ay mapipilitang uminom ng ‘kopa ng alak ng pagngangalit’ ni Jehova.
Chinese[zh]
耶利米在预言里,指名提到某些地方的居民必被逼喝下耶和华“烈怒之酒”,提玛就是其中一个。