Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří z obyvatel Grónska mluvili trochu dánsky, ale to na hluboké duchovní rozhovory nestačilo.
Danish[da]
Nogle grønlændere talte nok dansk, men sjældent så godt at de kunne drøfte dybere åndelige spørgsmål på dette sprog.
German[de]
Einige Grönländer sprachen etwas Dänisch, aber das reichte nicht aus, um tiefe geistige Gespräche führen zu können.
Greek[el]
Μερικοί Γροιλανδοί μιλούσαν κάπως τη δανική, αλλά δεν τη γνώριζαν αρκετά ώστε να κάνουν βαθιές, πνευματικές συζητήσεις.
English[en]
Some Greenlanders spoke a little Danish but not enough for deep, spiritual discussions.
Spanish[es]
Algunos groenlandeses hablaban algo de danés, pero no lo suficiente como para mantener una conversación profunda sobre temas espirituales.
Finnish[fi]
Jotkut grönlantilaiset puhuivat hieman tanskaa mutta eivät riittävästi voidakseen käydä syvällisiä, hengellisiä keskusteluja.
French[fr]
Certains Groenlandais parlaient un peu danois, mais pas assez pour avoir des conversations spirituelles profondes.
Hungarian[hu]
Némely grönlandi beszélt ugyan egy keveset dánul, de ez nem volt elég a mély, szellemi beszélgetésekhez.
Indonesian[id]
Beberapa penduduk Tanah Hijau dapat sedikit berbicara bahasa Denmark tetapi tidak cukup untuk mendalami pembahasan rohani.
Italian[it]
Alcuni groenlandesi parlavano un po’ di danese ma non abbastanza da fare conversazioni su argomenti spirituali profondi.
Japanese[ja]
グリーンランドの人々はデンマーク語を少々話しましたが,深い霊的な事柄を話し合うには不十分でした。
Korean[ko]
일부 그린란드인이 덴마크어를 약간 했으나 깊은 영적 대화를 나눌 정도는 아니었다.
Norwegian[nb]
Noen grønlendere snakket litt dansk, men ikke nok til at det gikk an å føre en dyp, åndelig samtale med dem.
Dutch[nl]
Sommige Groenlanders spraken een mondje Deens, maar niet voldoende voor diepgaande geestelijke gesprekken.
Portuguese[pt]
Alguns groenlandeses falavam um pouco de dinamarquês, mas não o bastante para palestras espirituais, profundas.
Slovak[sk]
Niektorí z obyvateľov Grónska hovorili trochu po dánsky, ale to na hlboké duchovné rozhovory nestačilo.
Swedish[sv]
En del grönländare talade lite danska, men sällan så bra att de kunde diskutera djupare andliga frågor på det språket.