Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Liefde sal ons ook beweeg om broers te help wat waarlik ’n materiële behoefte het.
Arabic[ar]
١٢ تجعلنا المحبة ايضا نأتي لمساعدة اخواننا الذين يمكن ان يكونوا في حاجة مادية حقيقية.
Central Bikol[bcl]
12 An pagkamoot magpapangyari man sato na tumabang sa satong mga tugang na tibaad talagang nangangaipo sa materyal.
Bemba[bem]
12 Ukutemwa na kabili kukatulenga ukwisa ku kwaafwa bamunyinefwe abo pambi abengaba mu kukabila kwa ku mubili ukwa cine cine.
Bulgarian[bg]
12 Любовта ще ни накара също да се притечем на помощ на братята си, които може да са в истинско материално затруднение.
Cebuano[ceb]
12 Ang gugma mopahinabo usab nga kita motabang sa atong mga igsoon nga tingali anaa sa tinuod materyal nga kawalad-on.
Czech[cs]
12 Láska také způsobí, že přijdeme na pomoc bratrům, kteří jsou snad ve skutečné hmotné nouzi.
Danish[da]
12 Vores kærlighed vil også bevæge os til at hjælpe de af vore brødre der måske lider nød i materiel henseende.
German[de]
12 Liebe wird uns auch veranlassen, Brüdern unter die Arme zu greifen, die materiell wirklich Not leiden mögen.
Efik[efi]
12 Ima n̄ko eyenam nnyịn in̄wam nditọete nnyịn oro ẹdude ke ata unana ke n̄kan̄ n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
12 Η αγάπη θα μας κάνει, επίσης, να σπεύδουμε να βοηθήσουμε τους αδελφούς μας που μπορεί πραγματικά να έχουν υλική ανάγκη.
English[en]
12 Love will also cause us to come to the aid of our brothers who may be in real material need.
Spanish[es]
12 El amor también nos incita a ayudar a nuestros hermanos que verdaderamente necesiten ayuda material.
Estonian[et]
12 Samuti paneb armastus meid tulema appi vendadele, kes võivad olla tõelises materiaalses puuduses.
Finnish[fi]
12 Rakkaus myös saa meidät tulemaan niiden veljiemme avuksi, jotka saattavat olla todellisessa aineellisessa tarpeessa.
French[fr]
12 L’amour nous pousse également à venir en aide à nos compagnons qui se trouvent dans le besoin.
Hiligaynon[hil]
12 Ang gugma magapahulag man sa aton sa pagbulig sa aton kauturan nga nagakinahanglan gid sing materyal nga bulig.
Croatian[hr]
12 Ljubav će nas također navesti da pomognemo braći ako bi upali u ozbiljne financijske teškoće.
Hungarian[hu]
12 A szeretet arra is ösztönöz minket, hogy segítsünk olyan testvéreinknek, akik valóságos anyagi szükségben vannak.
Indonesian[id]
12 Kasih juga akan mendorong kita untuk membantu saudara-saudara kita yang mungkin benar-benar kekurangan secara materi.
Iloko[ilo]
12 Ti ayat tignayennatayo met a bumadang kadagiti kakabsattayo a mabalin adda iti pudpudno a material a pagkasapulan.
Icelandic[is]
12 Kærleikur fær okkur líka til að hjálpa bræðrum okkar sem þarfnast efnislegrar aðstoðar.
Italian[it]
12 L’amore ci farà anche venire in aiuto dei fratelli che forse sono davvero nel bisogno in senso materiale.
Malagasy[mg]
12 Ny fitiavana koa dia hahatonga antsika hanampy ireo rahalahintsika izay mety hila fanampiana ara-nofo tokoa.
Burmese[my]
၁၂ ရုပ်ပစ္စည်းအမှန်တကယ်လိုအပ်မည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကိုလည်း အကူအညီပေးရန်မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
12 Kjærligheten vil også få oss til å hjelpe brødre som virkelig er i materiell nød.
Niuean[niu]
12 Kua taute foki he fakaalofa a tautolu ke oatu ke lagomatai ha tautolu a tau matakainaga kua liga ne lata moli ma e tau mena ke lata ma e tino.
Dutch[nl]
12 Liefde zal er ook voor zorgen dat wij broeders in echt behoeftige omstandigheden te hulp komen.
Nyanja[ny]
12 Chikondi chidzatichititsanso kuthandiza abale athu amene angakhale nako kusoŵa kwenikweni kwa zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
12 Miłość pobudzi nas do pośpieszenia z pomocą współwyznawcom, gdyby rzeczywiście znaleźli się w trudnej sytuacji materialnej.
Portuguese[pt]
12 O amor também nos induzirá a ajudar nossos irmãos que talvez padeçam real necessidade material.
Romanian[ro]
12 Iubirea ne va determina, de asemenea, să venim în ajutorul fraţilor noştri care ar putea avea o reală nevoie de ajutor material.
Russian[ru]
12 Любовь побудит нас и к оказанию поддержки братьям, которые действительно нуждаются материально.
Slovak[sk]
12 Láska nás povedie k tomu, že prídeme na pomoc bratom, ktorí sú v naozajstnej hmotnej núdzi.
Slovenian[sl]
12 Ljubezen nas bo tudi vzpodbudila, da podpremo brate, ki so v pomanjkanju glede materialnih stvari.
Shona[sn]
12 Rudo ruchatiparirawo kubetsera hama dzedu dzingava dzichishaiwa chaizvoizvo zvokunyama.
Serbian[sr]
12 Ljubav će nas takođe navesti da pomognemo braći ako bi upali u ozbiljne finansijske teškoće.
Sranan Tongo[srn]
12 Lobi sa sorgu so srefi tu taki wi kon yepi brada di kande de ini trutru omstandigheid pe den abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
12 Lerato le tla boela le re susumelletse hore re thuse baena ba rōna bao e ka ’nang eaba ka sebele ba hloka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
12 Kärleken kommer också att få oss att komma till sådana bröders hjälp som kan befinna sig i verklig materiell nöd.
Swahili[sw]
12 Pia upendo utatufanya tuje kusaidia ndugu zetu ambao huenda wakawa katika uhitaji halisi wa kimwili.
Thai[th]
12 อนึ่ง ความ รัก ย่อม เป็น ปัจจัย ให้ เรา เข้า ช่วยเหลือ พี่ น้อง ซึ่ง ขัดสน ใน ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
12 Ang pag-ibig ay magtutulak din sa atin na tulungan ang ating mga kapatid na marahil ay nasa tunay na pangangailangan sa materyal.
Tswana[tn]
12 Lorato gape lo tla re tlhotlheletsa go thusa bakaulengwe ba rona bao ba ka tswang ba tlhoka dilo tsa nama.
Turkish[tr]
12 Sevgi, aynı zamanda bizi gerçekten maddi sıkıntı içinde olan kardeşlere yardım etmeye de sevk edecektir.
Tsonga[ts]
12 Nakambe rirhandzu ri ta hi vangela leswaku hi sungula ku pfuna vamakwerhu lava entiyisweni va nga ha vaka ni swilaveko swa nyama.
Tahitian[ty]
12 E turai atoa te aroha ia tatou ia tauturu i to tatou mau hoa i roto i te fifi.
Ukrainian[uk]
12 Любов спонукуватиме нас допомагати нашим братам матеріально.
Vietnamese[vi]
12 Tình yêu thương cũng thúc đẩy chúng ta giúp đỡ những anh em nào thật thiếu thốn về vật chất.
Xhosa[xh]
12 Kwakhona uthando luya kusibangela sincede abazalwana bethu abasenokuba baswele ngokwenene kwizinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱上帝的心怎能存在他里面呢?
Zulu[zu]
12 Uthando futhi luyosenza ukuba sisize abazalwane bethu abanesidingo esingokoqobo ngokwezinto ezibonakalayo.