Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент да продължи дебата, започнат с този доклад по собствена инициатива (1) и да включи в доклада предложението за Европейска харта за жилищно строителство, приета от Интергрупата по градско жилищно строителство, тъй като ЕС не може постоянно да пренебрегва загрижеността на европейските граждани относно жилищния фонд като основен елемент от дневния ред за растеж и производителност;
Czech[cs]
aby Evropský parlament pokračoval v debatě zahájené svou úvodní zprávou (1), a zařadil do ní návrh Evropské charty bydlení, přijatý v rámci pracovní skupiny URBAN, protože EU nemůže trvale ignorovat obavy občanů EU spojené s bydlením, které je zásadním prvkem programu růstu a produktivity;
Danish[da]
at Europa-Parlamentet fortsætter den debat, der er sat i gang med initiativbetænkningen (1), og at det medtager det forslag til et europæisk boligcharter, som er vedtaget i Intergroupe Urban-Logement, da EU ikke fortsat kan ignorere, at EU-borgerne ønsker, at boligspørgsmålet indgår som et væsentligt punkt på vækst- og produktivitetsdagsordenen;
German[de]
Das Europäische Parlament sollte die mit dem oben genannten Bericht (1) eingeleitete Debatte fortsetzen und in diesen Bericht den „Vorschlag für eine Europäische Charta für Wohnen“ der Intergruppe URBAN-Wohnen aufnehmen. Tatsächlich kann die EU die Wohnbelange ihrer Bürger als wichtigen Punkt der Agenda für Wachstum und Produktivität nicht permanent ignorieren.
Greek[el]
Να συνεχίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη συζήτηση που άνοιξε με την έκθεση (1) πρωτοβουλίας του 1, και να ενσωματώσει στην έκθεση την πρόταση για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού χάρτη για την κατοικία που υιοθετήθηκε από τη διυπηρεσιακή ομάδα URBAN, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν είναι δυνατό να αγνοεί συστηματικά τις ανησυχίες των πολιτών της που σχετίζονται με την στέγη, η οποία αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο του προγράμματος ανάπτυξης και παραγωγικότητας.
English[en]
The European Parliament to continue the debate launched with his initiative report (1), and incorporate into the report the proposal for a European Charter for Housing adopted by the Urban-Housing Intergroup as the EU cannot constantly ignore the concerns of EU citizens regarding housing as a major element in the growth and productivity agenda.
Spanish[es]
Que el Parlamento Europeo continúe el debate iniciado con du informe de iniciativa (1) e incluya la propuesta de la Carta Europea de la Vivienda adoptada en el Intergrupo URBAN, ya que la UE no puede ignorar constantemente las preocupaciones de los ciudadanos de la UE sobre la vivienda como elemento importante en la agenda del crecimiento y la productividad;
Estonian[et]
soovitab Euroopa Parlamendil jätkata käesoleva algatusega (1) käivitatud arutelu ja lisada aruandesse intergrupis „Urban-Logement” vastu võetud Euroopa elamumajanduse harta; EL ei saa pidevalt eirata ELi kodanike muret seoses elamumajanduse kui majanduskasvu ja tootlikkuse strateegia peamise elemendiga;
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin tulisi jatkaa valiokunta-aloitteisessa mietinnössään (1) aloittamaansa keskustelua ja sisällyttää mietintöön Euroopan parlamentin virallisen Urban-toimintaryhmän (intergroup) ehdotus eurooppalaiseksi asumisen peruskirjaksi. EU ei voi jatkuvasti jättää huomiotta kansalaistensa huolta asumisesta, joka on yksi kasvun ja tuottavuuden keskeisistä tekijöistä.
French[fr]
estime que le Parlement européen devrait poursuivre le débat lancé par son rapport d'initiative (1) et y intégrer la proposition de Charte européenne du logement adoptée au sein de l'intergroupe Urban-Logement; en effet, l'UE ne peut plus se permettre d'ignorer les préoccupations des citoyens de l'UE en ce qui concerne le logement, élément capital pour la croissance et la productivité;
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament folytassa a jelen saját kezdeményezésű jelentés (1) által indított vitát, és a jelentésbe foglalja bele a Város-Lakhatás frakcióközi csoport által elfogadott Európai Lakhatási Chartában foglalt javaslatot is, mivel az EU nem hagyhatja folyamatosan figyelmen kívül az EU polgárainak a lakhatással – a növekedési és termelékenységi napirend fontos elemével – kapcsolatos aggodalmait.
Italian[it]
raccomanda che il Parlamento europeo prosegua il dibattito avviato con la sua relazione di iniziativa (1), integrandovi la proposta di una carta europea per la casa adottata dall'intergruppo Urban-logement. L'UE infatti non può continuare a ignorare le preoccupazioni dei cittadini europei in materia di alloggi, data l'importanza di questo tema ai fini della crescita e della produttività;
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentui tęsti diskusijas, pradėtas šiuo iniciatyviniu pranešimu (1), ir jų metu aptarti EP tarpfrakcinės grupės miestų apgyvendinimo klausimais priimtą pasiūlymą dėl Europos būsto chartijos, nes ES negali nuolat nepaisyti ES piliečių susirūpinimo dėl būsto kaip vieno pagrindinių augimo ir darbo našumo darbotvarkės klausimų;
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam turpināt saistībā ar pašiniciatīvas ziņojumu (1) ierosinātās debates un iekļaut tajā priekšlikumu Eiropas Mājokļu hartai, kuru pieņēma pilsētbūvniecības sadarbības grupa “Pilsētbūvniecība un mājoklis”, jo ES nevar pastāvīgi ignorēt ES iedzīvotāju problēmas saistībā ar mājokļiem, kas ir izaugsmes un produktivitātes programmas būtiska sastāvdaļa;
Dutch[nl]
Het Europees Parlement moet het debat voortzetten dat met zijn ontwerpverslag (1) is gelanceerd en daarin het voorstel voor een Europees Handvest voor huisvesting van de URBAN-werkgroep opnemen, daar de EU niet achteloos kan blijven voorbijgaan aan de vragen van de EU-burgers m.b.t. huisvesting, die overigens van groot belang is voor de doelstellingen inzake groei en productiviteit.
Polish[pl]
Parlament Europejski powinien kontynuować debatę zainicjowaną przez raport (1) z inicjatywy własnej oraz włączyć do niego projekt Europejskiej karty budownictwa mieszkaniowego, przyjęty przez Intergrupę PE ds. Urbanistyki i Mieszkalnictwa, gdyż UE nie może stale ignorować niepokojów swych obywateli dotyczących mieszkalnictwa, które jest głównym elementem agendy na rzecz wzrostu i wydajności.
Portuguese[pt]
exorta o Parlamento Europeu a prosseguir o debate lançado com o seu relatório de iniciativa e nele integre a proposta de Carta Europeia da Habitação, adoptada no inter-grupo Urban-Habitação; com efeito, a UE não poderá continuar a ignorar as preocupações dos seus cidadãos no atinente à habitação, como elemento fundamental do crescimento e da agenda da produtividade;
Romanian[ro]
Parlamentul European să continue dezbaterea lansată prin raportul său din proprie inițiativă (1) și să încorporeze în raport propunerea de Cartă Europeană pentru Locuință, adoptată de Intergrupul Urban-Locuință, deoarece UE nu poate ignora în mod constant preocupările cetățenilor referitoare la locuință ca element esențial al programului de creștere și productivitate.
Slovak[sk]
Európsky parlament by mal pokračovať v diskusii, ktorá bola zahájená touto správou (1) a mal by do nej zahrnúť aj návrh Európskej charty bývania prijatej skupinou pre mestskú bytovú politiku, pretože EÚ nemôže neustále ignorovať záujmy občanov EÚ v oblasti bývania ako hlavného prvku v agende rastu a produktivity.
Slovenian[sl]
Evropski parlament mora nadaljevati razpravo, ki jo je sprožilo to začetno poročilo (1), in vanj vključiti predlog Evropske listine o stanovanjski politiki, ki ga je sprejela medskupina Urban-Logement, saj EU ne more stalno zanemarjati stanovanjskih vprašanj državljanov EU, ki so pomemben element za doseganje rasti in produktivnosti.
Swedish[sv]
Regionkommittén rekommenderar Europaparlamentet att fortsätta den debatt som har inletts genom ett betänkande på eget initiativ (1) och infoga förslaget till en europeisk stadga för boende som antagits av Urban and Housing Intergroup i rapporten, eftersom EU inte kan fortsätta att blunda för medborgarnas oro när det gäller bostäder, som är en viktig beståndsdel i dagordningen för tillväxt och produktivitet.