Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разнообразието на риболовни райони в ЕС е част от нашата сила, но и допълнително усложнение при създаването на законодателство, което да е адекватно, да служи за поставените цели и да бъде последователно.
Czech[cs]
Různorodost rybolovných oblastí v EU je naše silná stránka, je však rovněž zdrojem následných komplikací, chceme-li vytvořit přiměřenou, odpovídající a soudržnou legislativu.
Danish[da]
Den mangfoldighed, der karakteriserer fiskepladserne i EU, er en del af vores styrke, men den udgør således også en yderligere komplikation, når der skal udarbejdes tilstrækkelig, tilpasset og sammenhængende lovgivning.
German[de]
Die Vielfalt der Fanggründe in der EU ist Teil unserer Stärke, aber sie macht es damit auch zusätzlich schwierig, eine angemessene, aufgeschlossene und zusammenhängende Gesetzgebung zu schaffen.
Greek[el]
" ποικιλία των τόπων αλιείας της ΕΕ αποτελεί μέρος της δύναμής μας, αλλά έχει ως συνέπεια να καθίσταται πιο περίπλοκη η έκδοση επαρκούς, συμβατής και συνεκτικής νομοθεσίας.
English[en]
The variety of the fishing grounds found in the EU is part of our strength, but consequently an additional complication when producing legislation that is adequate, responsive and coherent.
Spanish[es]
La variedad de nichos pesqueros que se encuentran en la UE es parte de nuestra fortaleza, pero, en consecuencia, también constituye una complicación adicional cuando hay que elaborar legislación que resulte adecuada, pragmática y coherente.
Estonian[et]
ELi püügipiirkondade mitmekesisus on osa meie tugevusest, ent see teeb ka adekvaatse, kiiremini reageeriva ja ühtse regulatsiooni koostamise keerukamaks.
Finnish[fi]
EU:n pyyntialueiden moninaisuus on osa vahvuuttamme, mutta lopuksi myös uusi hankaluus, kun pyritään antamaan riittävää, hyväksyttävää ja johdonmukaista lainsäädäntöä.
French[fr]
La variété des zones de pêche que l'on trouve au sein de l'Union européenne compte parmi nos points forts, mais constitue aussi une complication supplémentaire lorsqu'il s'agit d'établir une législation à la fois adéquate, réactive et cohérente.
Hungarian[hu]
Egyik erősségünk az EU-ban található halászterületek változatossága, ami ugyanakkor meg is nehezíti, hogy megfelelő, felelős és koherens szabályozást alkossunk.
Italian[it]
La varietà delle zone di pesca sul territorio dell'Unione europea è, sì, un nostro punto di forza, ma anche un ulteriore fattore di complessità al momento di legiferare in modo adeguato, efficace e coerente.
Lithuanian[lt]
Žvejybos rajonų ES įvairov- dalis mūsų stiprybės, bet taip pat ir papildoma komplikacija, kuriant kompetentingus, atsiliepiančius ir nuoseklius teisės aktus.
Latvian[lv]
Zvejas vietu dažādība ES ir daļa no mūsu spēka, taču rezultātā tā rada arī papildu sarežģījumus, kad ir jāpieņem atbilstošs, reaģēt spējīgs un saskaņots tiesību akts.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van veel verschillende visgronden in de EU is een deel van onze kracht, maar tegelijk ook een complicatie wanneer we adequate, responsieve en coherente wetgeving willen aannemen.
Polish[pl]
Nasza siła tkwi częściowo w różnorodności obszarów połowowych w UE, ale w konsekwencji różnorodność taka skutkuje dodatkowym utrudnieniem w opracowywaniu odpowiedniego i spójnego prawodawstwa, uwzględniającego faktyczne potrzeby.
Portuguese[pt]
A variedade dos pesqueiros existentes na UE é parte da nossa força, mas representa consequentemente uma complicação adicional quando há que produzir legislação que seja adequada, actuante e coerente.
Romanian[ro]
Varietatea locurilor de pescuit din UE este unul dintre avantajele noastre, dar prin urmare o complicaţie suplimentară la elaborarea legislaţiei care să fie adecvată, înţeleaptă şi coerentă.
Slovak[sk]
Rôznorodosť lovísk rýb, ktoré sa v EÚ vyskytujú, je súčasťou našej sily, ale následne aj ďalšou komplikáciou pri vytváraní právnych predpisov, ktoré sú primerané, prispôsobené a koherentné.
Slovenian[sl]
Raznolikost ribolovnih območij v EU je del naših prednosti, toda posledično dodaten zaplet pri pripravi zakonodaje, ki je primerna, odzivna in skladna.
Swedish[sv]
Mångfalden hos de fiskeplatser som finns i EU är en del av vår styrka, men också en ytterligare svårighet när vi ska utarbeta lagstiftning som är adekvat, lämplig och konsekvent.