Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen wetenskaplike of ingenieur kan ’n absolute waarborg gee dat radioaktiewe afval nie eendag in gevaarlike hoeveelhede uit selfs die beste bergplekke sal lek nie”, verduidelik geoloog Konrad Krauskopf.
Arabic[ar]
يوضح العالِم الجيولوجي كونراد كراوسْكوپف: «لا يمكن لأيّ عالم او مهندس ان يضمن بشكل مطلق انه لن تتسرب يوما ما كميات خطرة من النفايات المشعة حتى من افضل الحاويات.»
Bulgarian[bg]
„Няма учен или инженер, който да може да даде абсолютна гаранция, че дори и в най–добрите хранилища радиоактивните отпадъци няма да дадат теч в опасни количества“ — обяснява геологът Конрад Краускопф.
Cebuano[ceb]
“Walay siyentipiko o enhinyero ang makahatag ug absolutong garantiya nga sa usa ka adlaw ang radyoaktibong biya dili molusot sa peligrosong mga gidaghanon bisan gikan sa labing maayong mga pondohanan,” misaysay ang geologo nga si Konrad Krauskopf.
Czech[cs]
„Žádný vědec ani inženýr nemůže poskytnout absolutní záruku toho, že radioaktivní odpad nezačne jednoho dne v nebezpečném množství unikat dokonce i z těch nejbezpečnějších skladovacích míst,“ vysvětluje geolog Konrad Krauskopf.
Danish[da]
Geologen Konrad Krauskopf forklarer: „Ingen videnskabsmand eller ingeniør kan garantere at det radioaktive affald ikke en dag vil lække i farlige doser fra selv de bedste opbevaringssteder.“
German[de]
„Kein Wissenschaftler oder Ingenieur kann absolut garantieren, daß gefährliche Mengen radioaktiver Abfälle niemals austreten werden, selbst nicht bei der besten aller Lagerstätten“, erklärte der Geologe Konrad Krauskopf.
Ewe[ee]
Anyigbaŋutinunyala Konrad Krauskopf ɖe eme be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyala alo mɔ̃ɖaŋuwɔla aɖeke mate ŋu ana kpeɖodzi kakaɖedzitɔe be aɖiɖuɖɔ mava do bababa afɔkutɔe gbaɖegbe tso nudzraɖoƒe nyuitɔ kekeake gɔ̃ hã o.”
Greek[el]
«Κανένας επιστήμονας ή μηχανικός δεν μπορεί να εγγυηθεί πλήρως ότι κάποια μέρα τα ραδιενεργά απόβλητα δεν θα παρουσιάσουν διαρροή σε επικίνδυνες ποσότητες ακόμα και από τους καλύτερους χώρους αποθήκευσης», εξηγεί ο γεωλόγος Κόνραντ Κράουσκοπφ.
English[en]
“No scientist or engineer can give an absolute guarantee that radioactive waste will not someday leak in dangerous quantities from even the best of repositories,” explains geologist Konrad Krauskopf.
Spanish[es]
“No hay científico o ingeniero que pueda dar la garantía absoluta de que los residuos radiactivos no vayan a filtrarse algún día en cantidades peligrosas a través del mejor de los depósitos”, explica el geólogo Konrad Krauskopf.
Finnish[fi]
”Yksikään tutkija tai insinööri ei voi antaa ehdottomia takeita siitä, ettei radioaktiivista jätettä jonain päivänä voisi vuotaa vaarallisia määriä parhaimmastakin sijoituspaikasta”, geologi Konrad Krauskopf selittää.
French[fr]
“ Aucun savant ni aucun ingénieur ne peut garantir que le meilleur lieu de stockage au monde ne laissera pas fuir un jour des déchets radioactifs en quantités dangereuses ”, explique un géologue, Konrad Krauskopf.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing sientipiko ukon enhinyero ang makahatag sing bug-os nga garantiya nga ang radyoaktibo nga basura indi sa pila ka adlaw maglusot sa daku nga kadamuon gikan sa bisan pinakamaayo gid nga talaguan,” paathag sang geologo nga si Konrad Krauskopf.
Croatian[hr]
“Niti jedan znanstvenik ili inženjer ne može dati apsolutno jamstvo da radioaktivni otpad neće jednog dana procuriti u opasnim količinama čak i iz najboljih spremnika”, objašnjava geolog Konrad Krauskopf.
Hungarian[hu]
„Egyetlen tudós vagy mérnök sem képes teljesen garantálni, hogy a radioaktív hulladék egy napon nem szivárog majd veszélyes mennyiségben még a legjobb megőrzőhelyekről sem” — fejti ki Konrad Krauskopf, geológus.
Indonesian[id]
”Tidak ada ilmuwan atau insinyur yang dapat memberikan jaminan mutlak bahwa limbah radioaktif kelak tidak akan bocor dalam jumlah yang berbahaya bahkan dari tempat penyimpanan terbaik sekalipun,” demikian seorang ahli geologi, Konrad Krauskopf menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Awan sientista wenno inheniero a makaited iti naan-anay a pammasiguro a dinto agramaram dagiti radioaktibo a basura iti napeggad a kaadu uray kadagiti kasayaatan a pagipempenan,” ilawlawag ti geologo a ni Konrad Krauskopf.
Italian[it]
“Nessuno scienziato o ingegnere può dare una garanzia assoluta che le scorie radioattive non fuoriescano un giorno in quantità pericolose anche dai migliori depositi”, spiega il geologo Konrad Krauskopf.
Japanese[ja]
たとえ最適な保管場所であるとしても,いつの日かそこから危険な量の放射性廃棄物が漏れるということなど絶対にない,と保証できる科学者や技師は一人もいない」と地質学者のコンラード・クラウスコップフは説明しています。
Korean[ko]
“최상의 저장소라 할지라도 언젠가 위험한 양의 방사성 폐기물이 새어 나오지 않으리라고 절대 보장할 수 있는 과학자나 공학자는 아무도 없다”고 지질학자인 콘라드 크라우스코프는 설명합니다.
Macedonian[mk]
„Ниеден научник или инженер не може да даде апсолутна гаранција дека радиоактивниот отпад нема еден ден да протече во опасни количини дури и од најдобрите складишта“, објаснува геологот Конрад Краускопф.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും നല്ല സംഭരണശാലകളിൽനിന്നുപോലും ഒരു നാൾ അപകടകരമായ അളവിൽ റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ ചോരുകയില്ല എന്ന് ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്രജ്ഞനോ എഞ്ചിനിയർക്കോ സമ്പൂർണമായ ഉറപ്പു നൽകാൻ സാധിക്കില്ല” എന്നു ഭൂശാസ്ത്രജ്ഞനായ കോൺറാഡ് ക്രൗസ്കോപ്ഫ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ရေဒီယိုသတ္တိကြွစွန့်ပစ္စည်းသည် တစ်နေ့သောအခါ အထူးလုံခြုံအောင် သိုလှောင်ထားသည့်နေရာများမှနေ၍ အန္တရာယ်ကြီးမားသည့်ပမာဏဖြင့် ယိုစိမ့်ထွက်မလာနိုင်ပါဟူ၍ မည်သည့်သိပ္ပံပညာရှင် သို့မဟုတ် မည်သည့်အင်ဂျင်နီယာကမျှ အာမခံချက်အပြည့်အဝမပေးနိုင်ပါ” ဟူ၍ ဘူမိဗေဒပညာရှင် ကွန်ရဒ် ကရောင်စ်ကော့ဖ်က ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Ingen forsker eller ingeniør kan gi en absolutt garanti for at ikke farlige mengder radioaktivitet kan komme til å lekke ut fra selv de beste deponier,» forklarer geologen Konrad Krauskopf.
Dutch[nl]
„Geen wetenschapper of ingenieur kan een absolute waarborg geven dat radioactief afval niet op een dag in gevaarlijke hoeveelheden uit zelfs de beste opslagplaatsen zal lekken”, legt de geoloog Konrad Krauskopf uit.
Northern Sotho[nso]
Moithuta-fsika Konrad Krauskopf o hlalosa gore: “Ga go na rathutamahlale goba moentšeneare yo a ka neago kgonthišetšo e tiilego ya gore ditšhila tša mahlasedi a dikhemikhale ka letšatši le lengwe di ka se dutle ka ditekanyo tše kotsi go tšwa gaešita le bobolokelong bjo bokaone kudu.”
Nyanja[ny]
“Palibe wasayansi kapena injiniya amene anganenetse kuti zinyalala zotulutsa radiation tsiku lina sizidzachucha muunyinji wowopsa kutuluka ngakhale m’malo osungira abwino koposa,” akutero katswiri wa geology Konrad Krauskopf.
Papiamento[pap]
Segun geólogo Konrad Krauskopf: “Ningun científico ni ingeniero por duna un garantia absoluto di cu basura radioactivo lo no lek den futuro na cantidad peligroso for di asta e mihó mangasina.”
Polish[pl]
„Żaden naukowiec ani inżynier nie może całkowicie zagwarantować, że nawet z najlepszego składowiska nie nastąpi pewnego dnia niebezpieczny wyciek substancji radioaktywnych” — wyjaśnia geolog Konrad Krauskopf.
Portuguese[pt]
“Nenhum cientista ou engenheiro pode dar garantia absoluta de que os resíduos radioativos algum dia não vazarão em quantidades perigosas mesmo do melhor dos repositórios”, explica o geólogo Konrad Krauskopf.
Romanian[ro]
„Nici un om de ştiinţă şi nici un inginer nu pot să garanteze că într-o bună zi deşeurile radioactive nu se vor scurge în cantităţi periculoase chiar şi din cele mai bune depozite“, explică geologul Konrad Krauskopf.
Russian[ru]
«Нет ни одного ученого или инженера, который может дать абсолютную гарантию того, что даже из самых лучших хранилищ когда-нибудь не произойдет утечка отходов в опасных количествах»,— объясняет геолог Конрад Краускопф.
Slovak[sk]
„Žiaden vedec ani inžinier nemôže poskytnúť absolútnu záruku, že rádioaktívny odpad jedného dňa neunikne v nebezpečnom množstve aj z tej najlepšej schránky,“ vysvetľuje geológ Konrad Krauskopf.
Slovenian[sl]
»Noben znanstvenik ali inženir ne more z gotovostjo zajamčiti, da radioaktivni odpadki celo iz najboljših skladišč nekega dne ne bodo uhajali v nevarnih količinah,« razlaga geolog Konrad Krauskopf.
Samoan[sm]
“E leai se saienitisi po o se inisinia na te aumaia se faamaoniga mausalī e faapea o le a lē mafai ona toe mama mai i fafo i se tulaga matautia nei otaota o malosi o aaveuila e tusa lava po o le ā le malupuipuia o le mea e teu ai,” sa fai mai ai le tagata suesue i le eleele o Konrad Krauskopf.
Shona[sn]
“Hapana wezvesayenzi kana kuti injiniya anogona kuvimbisa chose chose kuti tsvina ine mwaranzi ine michetura haisati ichizobvinza rimwe zuva muuwandu hune ngozi kubva kunyange munzvimbo dzokuchengetera dzakanakisisa,” anotsanangura kudaro wezvesayenzi yokuongorora mabwe Konrad Krauskopf.
Serbian[sr]
„Nijedan naučnik niti inženjer ne može dati apsolutnu garanciju da radioaktivni otpad neće jednog dana procuriti u opasnim količinama čak i iz najboljih skladišta“, objašnjava geolog Konrad Krauskopf.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa geology Konrad Krauskopf sea hlalosa: “Ha ho setsebi sa saense kapa moenjiniere ea ka fanang ka tiiso e feletseng ea hore litšila tse bakoang ke ho phatloha ha athomo ka letsatsi le leng ha li na ho lutla ka bongata bo kotsi esita le moo li bolokiloeng hamolemohali teng.”
Swedish[sv]
”Det finns inte en enda vetenskapsman eller ingenjör som kan garantera att ens det bästa av alla bergrum aldrig kommer att läcka radioaktiva ämnen i farliga mängder”, förklarar geologen Konrad Krauskopf.
Swahili[sw]
“Hakuna mwanasayansi ama mhandisi awezaye kutoa uhakikisho kamili kwamba taka zenye unururishi hazitavuja siku fulani kwa viwango hatari hata kutoka kwenye mabohari yaliyo bora zaidi,” aeleza mwanajiolojia Konrad Krauskopf.
Tamil[ta]
“மிகச் சிறந்த சேமிப்பிடங்களிலிருந்தும்கூட கதிரியக்க கழிவு என்றாவது ஒருநாள் ஆபத்தான அளவுகளில் கசிந்தொழுகாது என்று எந்த அறிவியலாளரோ பொறியாளரோ முழுமையாக உறுதியளிக்க முடியாது,” என்று புவியியலாளராகிய கான்ராட் க்ராவ்ஸ்காப்ஃப் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“ఏ వైజ్ఞానికుడు కానీ లేక ఇంజినీరు కానీ, అణుధార్మిక వ్యర్థపదార్థాన్ని ఎంత జాగ్రత్తగా దాచినా, ఏదోకనాడు అపాయకరమైన మోతాదుల్లో అది బయటకు పొక్కదని చెప్పలేడు” అని భూగర్భ శాస్త్రజ్ఞుడైన కోనరడ్ క్రౌస్కోఫ్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
คอนราด เคราสคอพฟ์ นัก ธรณี วิทยา อธิบาย ว่า “ไม่ มี นัก วิทยาศาสตร์ หรือ วิศวกร คน ไหน สามารถ รับประกัน ได้ อย่าง เด็ดขาด ว่า กาก กัมมันตรังสี จะ ไม่ รั่ว ซึม ออก มา วัน ใด วัน หนึ่ง แม้ จาก แหล่ง เก็บ ที่ ดี ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Walang siyentipiko o inhinyero ang makagagarantiya na ang radyaktibong basura ay hindi tatagas sa hinaharap sa mapanganib na dami kahit na mula sa pinakamahusay na mga imbakan,” sabi ng heologong si Konrad Krauskopf.
Tswana[tn]
“Ga go na rasaense ope kana moenjeniri yo o ka tlhomamisang tota gore e ka se re letsatsi lengwe matlakala ano a a nang le marang a a bogale a bo a dutla ka bontsi go tswa mo mafelong a a babalesegileng thata a a tla bong a ne a tsentswe mo go one,” Konrad Krauskopf wa moithutajioloji o ne a rialo.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Konrad Krauskopf i tok: “I no gat wanpela saientis o ensinia i ken tok tru, olsem pipia bilong nuklia maski em i stap long wanpela gutpela ples, em i no inap lus na bagarapim yumi.”
Turkish[tr]
Jeolog Konrad Krauskopf şöyle açıklıyor: “Hiçbir bilim adamı veya mühendis, radyoaktif atıkların en iyi depolardan bile bir gün tehlikeli miktarda dışarı sızmayacağını kesinlikle garanti edemez.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa maribye Konrad Krauskopf wa hlamusela: “Ku hava mutivi wa sayense kumbe munjhiniyara loyi a nga hlambanyaka leswaku thyaka leri nga ni khombo, siku rin’wana a ri nge pfuti hi mpimo lowukulu hambi ku ri kwale tindhawini ta rona ta vuhlayiselo leti akiweke kahle.”
Twi[tw]
Asase ne ɛso abotan ho nimdefo, Konrad Krauskopf kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ wɔkora nuklea ho wura so wɔ baabi a eye sen biara mpo a, nyansahufo anaa mfiri ho nimdefo biara nni hɔ a obetumi aka koraa sɛ, nea ɛdɔɔso pii rennwunu ngu da bi.
Tahitian[ty]
“Aita hoê aivanaa aore ra taata îite o te nehenehe e haapapu roa e eita te mau pueraa pehu atomi taero atâta e tahe i te tahi mahana i rapae i te mau vahi haapueraa maitatai roa ’‘e,” o ta te taata tuatapapa i te huru o te fenua ra o Konrad Krauskopf ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Жоден вчений чи інженер не дає повної гарантії, що радіоактивні відходи одного прекрасного дня не почнуть просочуватися у великих кількостях навіть з найнадійніших схронів»,— пояснює геолог Конрад Краускопф.
Xhosa[xh]
Isazinzulu ngokwakhiwa komhlaba uKonrad Krauskopf sachaza: “Asikho isanzinzulu okanye unonjineli onokunikela isiqinisekiso sokuba ngaminazan’ ithile inkunkuma enemitha yeathom eninzi ayinakuvuza ngokuyingozi kwanaleyo igcinwe kwezona ndawo zifanelekileyo zokuyilondoloza.”
Yoruba[yo]
Konrad Krauskopf, tí ó jẹ́ onímọ̀ nípa ilẹ̀, ṣàlàyé pé: “Kò sí onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tàbí onímọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ kan tí ó lè mú un dá wa lójú pé pàǹtírí olóró kò ní rú jáde síta lọ́jọ́ kan ní ìwọ̀n tí ó léwu, àní bí ibi tí a kó o pamọ́ sí ì báà ti wù kí ó dára tó.”
Chinese[zh]
地质学家康拉德·克劳斯科普夫解释说:“没有科学家,也没有工程师能够绝对保证,放射性废物来日不会从最妥善的贮藏室泄漏出来。”
Zulu[zu]
“Akekho usosayensi noma unjiniyela onganikeza isiqinisekiso sokuthi imfucumfucu ekhipha imisebe ngeke ngelinye ilanga ivuze ibe ingozi ngisho nasezinqolobaneni zezinga eliphezulu,” kuchaza isazi sesayensi yokwakheka komhlaba uKonrad Krauskopf.