Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
لقد كان للقيادة في منظمة الصحة العالمية وزن هام، ولكنّ إنجازاً بهذا الحجم اعتمد، في آخر المطاف، على عشرات الآلاف من العاملين المتفانين الذين جابوا هذا العالم بأسره، بسيارات "الجيب" وفوق الدواب وعلى متن سُفن الصيد ومشياً على الأقدام في رحلات عبر الأدغال والصحاري، من قبائل الرحّل في المناطق الجبلية النائية إلى سكان أحياء آسيا الفقيرة حيث كابدوا لفح الهجير.
English[en]
Leadership at WHO was important, but an achievement of this scale ultimately depended on tens of thousands of dedicated workers who literally crisscrossed this entire earth, by jeep, donkey, and fishing boats, on foot in jungle and desert journeys, from nomadic tribes in remote mountain areas to pavement dwellers in the scorching heat of Asia’s slums.
Spanish[es]
El liderazgo en la OMS es importante, pero un éxito de tal magnitud depende, en última instancia, de decenas de miles de abnegados trabajadores que literalmente recorrieron cada palmo de este planeta en jeep, a lomo de burro y en barcas de pesca; en jornadas a pie a través de selvas y desiertos; prestando asistencia a tribus nómades en remotas zonas de montaña y, bajo un calor abrasador, a los habitantes de las aceras de los barrios miserables de Asia.
French[fr]
Le rôle directeur joué par l’OMS était important, mais une réussite d’une telle ampleur a finalement reposé sur les dizaines de milliers d’agents dévoués qui ont littéralement parcouru la planète en tous sens, que ce soit en jeep, à dos d’âne, en barque ou à pied, dans la jungle ou à travers les déserts, depuis les tribus nomades des zones montagneuses reculées jusqu’aux sans-abri dans la touffeur des bidonvilles asiatiques.
Russian[ru]
Лидерство ВОЗ было важным, но достижение такого масштаба, в конечном итоге, зависело от десятков тысяч преданных делу работников, которые буквально исколесили всю Землю на джипах или передвигались на ослах, рыбацких лодках и пешком по джунглям и пустыням, добираясь до кочевых племен в отдаленных горных районах и людей, живущих под палящим солнцем на тротуарах о в трущобах Азии.
Chinese[zh]
世卫组织的领导作用很重要,但此等规模的成就,最终赖于成千上万名矢志不渝的卫生工作者,他们驾驶吉普车,跨坐驴背,搭乘渔船,甚至凭双脚步行,穿越丛林和大漠,深入边远山区的游牧部落,接触亚洲贫民窟酷暑下的街头流浪者,毫不夸张地说,他们的足迹遍布天涯海角。