Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Hauptzollamt Münster приема, че и първият резервоар, преместен от каросерийното предприятие, и вторият резервоар, допълнително монтиран от същото предприятие, не са трайно прикрепени от производителя на превозното средство и следователно не отговарят на определението за стандартни резервоари по смисъла на разпоредбите на германското право, заимствани при транспонирането на член 24 от Директива 2003/96.
Czech[cs]
1. Hauptzollamt Münster měl totiž za to, že ani nádrž č. 1, která byla karosářským podnikem přemístěna, ani nádrž č. 2, kterou tentýž podnik prvotně zabudoval, nebyly pevně a trvale připojeny výrobcem vozidla, a že tedy nesplňují definici běžné nádrže ve smyslu ustanovení německého práva přijatých k provedení článku 24 směrnice 2003/96.
Danish[da]
Hauptzollamt Münster fandt, at hverken tank 1, som karosserifabrikken havde flyttet, eller tank 2, der oprindeligt var installeret af denne, var indbygget af køretøjets konstruktør og derfor ikke svarede til definitionen af standardtanke som omhandlet i de tyske bestemmelser om gennemførelse af artikel 24 i direktiv 2003/96.
German[de]
Es war nämlich der Ansicht, dass weder der von dem Karosserieunternehmen versetzte Behälter 1 noch der ursprünglich von diesem Unternehmen eingebaute Behälter 2 vom Fahrzeughersteller fest eingebaut worden sei und sie daher nicht der Definition von Hauptbehältern im Sinne der Bestimmungen des deutschen Rechts entsprächen, die zur Umsetzung von Art. 24 der Richtlinie 2003/96 erlassen worden seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Hauptzollamt Münster έκρινε ότι ούτε η δεξαμενή καυσίμων 1, η οποία μετακινήθηκε από την επιχείρηση κατασκευής αμαξωμάτων, ούτε η δεξαμενή καυσίμων 2, η οποία τοποθετήθηκε εξ αρχής από την ίδια αυτή επιχείρηση, είχαν συναρμολογηθεί μόνιμα από τον κατασκευαστή του οχήματος, οπότε δεν καλύπτονταν από τον ορισμό των κανονικών δεξαμενών καυσίμων υπό την έννοια των διατάξεων του γερμανικού δικαίου που εκδόθηκαν για τη μεταφορά του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/96 στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Hauptzollamt Münster took the view that neither tank 1, which had been moved by the coachbuilder, nor tank 2, which had been newly fitted by the coachbuilder, had been permanently fixed by the vehicle manufacturer and that they did not therefore satisfy the definition of ‘standard tanks’ within the meaning of the provisions of German law adopted to transpose Article 24 of Directive 2003/96.
Spanish[es]
En efecto, el Hauptzollamt Münster consideró que ni el depósito 1, desplazado por la empresa de carrocería, ni el depósito 2, instalado inicialmente por esa misma empresa, habían sido fijados de manera permanente por el constructor del vehículo y que, por consiguiente, no estaban comprendidos en la definición de depósitos normales en el sentido de las disposiciones del Derecho alemán, adoptadas para transponer el artículo 24 de la Directiva 2003/96.
Estonian[et]
Nimelt leidis Hauptzollamt Münster, et ei paaki 1, mille paigaldas ümber autokere hooldusega tegelev ettevõtja, ega paaki 2, mille algselt paigaldas seesama ettevõtja, ei paigaldanud püsivalt sõiduki tootja ja et seega ei vasta need paagid „standardse paagi” mõistele direktiivi 2003/96 artikli 24 üle võtmiseks kehtestatud Saksa õigusnormide mõttes.
Finnish[fi]
Hauptzollamt Münster nimittäin katsoi, ettei ajoneuvovalmistaja ollut kiinnittänyt korinvalmistajan siirtämää tankkia 1 eikä saman yrityksen alun perin asentamaa tankkia 2 pysyvästi ja etteivät ne sen vuoksi olleet direktiivin 2003/96 24 artiklan täytäntöön panemiseksi annettujen Saksan lain säännöksissä tarkoitettujen tavanomaisten polttoainesäiliöiden määritelmän mukaisia.
French[fr]
En effet, le Hauptzollamt Münster a considéré que ni le réservoir 1, déplacé par l’entreprise de carrosserie, ni le réservoir 2, installé originairement par cette même entreprise, n’avaient été fixés à demeure par le constructeur du véhicule et qu’ils ne répondaient dès lors pas à la définition de réservoirs normaux au sens des dispositions du droit allemand prises pour la transposition de l’article 24 de la directive 2003/96.
Croatian[hr]
Naime, Hauptzollamt Münster smatrao je da ni spremnik 1, koji je uklonio proizvođač karoserija, ni spremnik 2, koji je izvorno ugradio isti taj poduzetnik, nije trajno ugradio proizvođač vozila te da stoga ne odgovaraju definiciji standardnih spremnika u smislu odredaba njemačkog prava donesenih radi prenošenja članka 24. Direktive 2003/96.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Hauptzollamt Münster úgy vélte, hogy sem a karosszériaszerelő vállalkozás által áthelyezett 1. tartály, sem az eredetileg ugyanezen vállalkozás által beszerelt 2. tartály nem a jármű gyártója által a járműbe szilárdan beépített tartály, és így nem felelnek meg a szabvány üzemanyagtartályok – 2003/96 irányelv 24. cikkének a német jogba történő átültetése érdekében elfogadott rendelkezések értelmében vett – meghatározásának.
Italian[it]
Infatti, lo Hauptzollamt Münster ha ritenuto che né il serbatoio 1, spostato dall’impresa di carrozzeria, né il serbatoio 2, installato in via originaria dalla medesima impresa, erano stati installati permanentemente dal costruttore del veicolo e pertanto non corrispondevano alla definizione di serbatoi normali ai sensi delle disposizioni del diritto tedesco di recepimento dell’articolo 24 della direttiva 2003/96.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Hauptzollamt Münster manė, kad nei 1 cisterna, kurią perkėlė kėbulų gamybos įmonė, nei 2 cisterna, kurią iš pradžių įmontavo ta pati įmonė, transporto priemonės gamintojo nebuvo pritvirtintos nuolatinai, todėl jos neatitiko sąvokos „standartinės cisternos“ apibrėžties pagal Vokietijos teisės nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkeltas Direktyvos 2003/96 24 straipsnis.
Latvian[lv]
Hauptzollamt Münster uzskatīja, ka transportlīdzekļa ražotājs nav uzstādījis nedz 1. tvertni, kuru bija pārvietojis automobiļu būvuzņēmums, nedz 2. tvertni, kuru sākotnēji bija uzstādījis šis pats uzņēmums, un tādējādi šīs tvertnes neatbilst standarttvertņu definīcijai atbilstoši Vācijas tiesību normām, kas pieņemtas, transponējot Direktīvas 2003/96 24. pantu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Hauptzollamt Münster ikkunsidrat li la t-tank 1, issostitwiet mill-impriża involuta fil-bini tal-body ta’ karozza, u lanqas it-tank 2, installat oriġinarjament minn din l-impriża, ma kienu twaħħlu b’mod permanenti mill-manifattur tal-vettura u għalhekk ma jissodisfawx id-definizzjoni ta’ tankijiet standard fis-sens tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ġermaniż implementat għat-traspożizzjoni tal-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/96.
Dutch[nl]
Het Hauptzollamt Münster was namelijk van mening dat noch reservoir 1, dat was verplaatst door het carrosseriebedrijf, noch reservoir 2, dat door datzelfde bedrijf was aangebracht, blijvend door de fabrikant van het voertuig waren aangebracht en dat zij derhalve niet beantwoordden aan de definitie van normale reservoirs in de zin van de Duitse bepalingen ter omzetting van artikel 24 van richtlijn 2003/96.
Polish[pl]
Hauptzollamt Münster uznał bowiem, że ani pierwszy zbiornik, przesunięty przez producenta nadwozi, ani drugi zbiornik, zainstalowany pierwotnie przez tego producenta, nie zostały trwale zamontowane przez wytwórcę pojazdu, a zatem nie odpowiadają definicji zbiorników standardowych w rozumieniu przepisów prawa niemieckiego wydanych w celu transpozycji art. 24 dyrektywy 2003/96.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Hauptzollamt Münster considerou que nem o reservatório 1, deslocado pela empresa de carroçarias, nem o reservatório 2, instalado originariamente por essa mesma empresa, tinham sido instalados no local pelo construtor do veículo e que, por isso, não correspondiam à definição de reservatórios normais na aceção das disposições do direito alemão adotadas para transposição do artigo 24.° da Diretiva 2003/96.
Romanian[ro]
Astfel, Hauptzollamt Münster a considerat că nici rezervorul 1, mutat de întreprinderea de tinichigerie auto, nici rezervorul 2, montat de aceeași întreprindere, nu au fost fixate definitiv de producătorul vehiculului şi, prin urmare, nu corespundeau definiţiei rezervoarelor standard în sensul dispoziţiilor din dreptul german adoptate pentru transpunerea articolului 24 din Directiva 2003/96.
Slovak[sk]
Hauptzollamt Münster totiž usúdil, že ani nádrž 1 premiestnená výrobcom karosérií, ani nádrž 2, ktorú prvotne namontoval uvedený výrobca karosérií, neboli trvalo pripevnené výrobcom vozidla, a preto nevyhovujú vymedzeniu pojmu „štandardné nádrže“ v zmysle ustanovení nemeckého práva prijatých na účely prebratia článku 24 smernice 2003/96.
Slovenian[sl]
Hauptzollamt Münster je namreč menil, da niti rezervoarja 1, ki ga je premestilo karoserijsko podjetje, niti rezervoarja 2, ki ga je že na začetku vgradilo isto podjetje, ni trajno pritrdil proizvajalec vozila in da ju zato ni mogoče opredeliti kot standardna rezervoarja v smislu določb nemškega prava, sprejetih za prenos člena 24 Direktive 2003/96.
Swedish[sv]
Hauptzollamt Münster ansåg att varken bränsletank 1, som flyttats av karosseribyggaren, eller bränsletank 2, som installerats av samma karosseribyggare, hade monterats permanent av fordonstillverkaren och att de således inte motsvarade definitionen av standardtankar i den mening som avses i de tyska bestämmelserna om införlivande av artikel 24 i direktiv 2003/96.