Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на творческите дейности, практикувани от любители, като важен елемент от интеграцията на местното население и като фактор за развитие на гражданското общество
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost amatérských uměleckých činností jakožto klíčového prvku integrace místních společenství a budování občanské společnosti
Danish[da]
understreger betydningen af kunstneriske aktiviteter på amatørniveau som et afgørende element i at sammenbringe lokalsamfund og opbygge et borgernes samfund
German[de]
betont die Bedeutung des künstlerischen Amateurwesens als wichtiges Element des Integrationsvermögens lokaler Gemeinschaften und für die Entwicklung einer Bürgergesellschaft
Greek[el]
υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των ερασιτεχνικών καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων ως αποφασιστικό στοιχείο συνοχής των τοπικών κοινωνιών και οικοδόμησης της κοινωνίας των πολιτών·
English[en]
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society
Spanish[es]
Destaca la importancia de las actividades artísticas para aficionados como elemento clave en la integración de las comunidades locales y como factor que favorece el desarrollo de la sociedad civil
Estonian[et]
rõhutab harrastuskunstiga tegelemise tähtsust, mis on oluliseks elemendiks kohalike kogukondade kokkutoomisel ja kodanikuühiskonna ehitamisel
Finnish[fi]
korostaa amatööritaidetoiminnan keskeistä merkitystä paikallisten yhteisöjen yhteen saattamisessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa
French[fr]
souligne l'importance des activités artistiques pratiquées en amateur en tant qu'élément d'intégration des populations locales et que facteur favorisant le développement d'une société citoyenne
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az amatőr művészi tevékenységek- mint a helyi lakosság integrációjának és a polgári társadalom kialakításának központi eleme- fontosságát
Italian[it]
sottolinea l'importanza delle attività artistiche amatoriali quale elemento cruciale di avvicinamento tra le comunità locali e di costituzione di una società dei cittadini
Lithuanian[lt]
pabrėžia mėgėjiškos meninės veiklos svarbą- tai esminis veiksnys, kuris padeda suvienyti vietines bendruomenes ir kurti pilietinę visuomenę
Latvian[lv]
uzsver mākslinieciskās pašdarbības nozīmi vietējo iedzīvotāju grupu integrācijā un pilsoniskās sabiedrības izveides veicināšanā
Maltese[mt]
Jisħaq l-importanza ta' l-attivitajiet artistiċi amatorjali bħala element kruċjali biex jinġabru flimkien ilkomunitajiet lokali u biex tinbena soċjetà taċ-ċittadini
Dutch[nl]
beklemtoont het belang van artistieke activiteiten op amateursniveau als een factor in de integratie van lokale gemeenschappen en ontwikkeling van een burgermaatschappij
Polish[pl]
podkreśla znaczenie amatorskiej działalności artystycznej jako ważnego elementu integrującego społeczności lokalne oraz czynnika wspomagającego budowanie społeczeństwa obywatelskiego
Portuguese[pt]
Sublinha o significado das actividades artísticas amadoras como elemento de capital importância para a integração das comunidades locais e como factor propiciatório do reforço da cidadania
Romanian[ro]
subliniază importanţa activităţilor artiştilor amatori ca element esenţial de coeziune pentru comunităţile locale şi pentru dezvoltarea unei societăţi a cetăţenilor
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam amatérskej umeleckej činnosti ako prvku integrácie miestneho obyvateľstva a ako faktora podporujúceho rozvoj občianskej spoločnosti
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo ljubiteljske umetniške dejavnosti pomembno vlogo pri povezovanju lokalnih skupnosti in izgradnji družbe državljanov
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att amatörer som bedriver konstnärlig verksamhet kan vara en central faktor för att svetsa samman lokala samhällen och skapa ett medborgarnas samhälle