Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so geseënd gevoel omdat ek ’n goeie werk, geld en liefde gehad het.
Amharic[am]
ጥሩ ሥራ፣ ገንዘብና ፍቅረኛ ስላገኘሁ በጣም ዕድለኛ እንደሆንኩ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فشعرت ان الدنيا تبتسم لي، اذ انعمت عليّ بالحب والمال اضافة الى الوظيفة المحترمة.
Bemba[bem]
Nalemona ukuti nalishuka sana pantu nalikwete incito iisuma, icuma, e lyo no mutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Бях толкова щастлива, че имам хубава работа, пари и приятел.
Cebuano[ceb]
Gibati nakong bulahan kaayo ko nga duna koy maayong trabaho, kuwarta, ug hinigugma.
Czech[cs]
Všechno mi vycházelo — měla jsem dobrou práci i peníze a byla jsem šťastně zamilovaná.
Danish[da]
Jeg følte mig meget heldig over at have et godt job, penge og kærlighed.
German[de]
Mein Glück schien perfekt: Ich hatte einen tollen Job, verdiente gut und fühlte mich geliebt.
Ewe[ee]
Dzi nɔ dzɔyem be mekpɔ dɔ nyui, ga, kple ame si lɔ̃m.
Efik[efi]
N̄kabat ke mmọfọn iso etieti ndinyene eti utom, ntọn̄ọ ntak nnyene okụk nnyụn̄ nnyene ufan erenowo.
Greek[el]
Ένιωθα πολύ τυχερή —είχα καλή δουλειά, χρήματα και αγάπη.
English[en]
I felt so fortunate to have a good job, money, and love.
Spanish[es]
Me sentía muy afortunada, pues tenía un buen trabajo, dinero y amor.
Estonian[et]
Tundsin, et olen tõeline õnneseen – mul oli hea töö, raha ja mees, keda armastasin.
Persian[fa]
احساس میکردم که در زندگی همه چیز دارم؛ شغل خوب، پول و عشق.
Finnish[fi]
Tunsin itseni onnekkaaksi, kun minulla oli hyvä työ sekä rahaa ja rakkautta.
Fijian[fj]
Au nanuma niu kalougata ni sa tu e dua na noqu cakacaka vinaka, au vakailavo, au vakaitau tale ga.
French[fr]
Je me disais que j’avais de la chance d’avoir un bon travail, l’argent et l’amour.
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko ginbugayan ako sing maayo nga trabaho, kuarta, kag kahagugma.
Croatian[hr]
Mislila sam da nitko nije sretniji od mene — imala sam dobar posao, puno novca i bila sam zaljubljena.
Haitian[ht]
Mwen te santi m gen anpil chans poutèt mwen te gen yon bon djòb, mwen te gen kòb nan men m e mwen te jwenn yon moun ki renmen m.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mindenem megvan, amire vágyok, volt jó állásom, elég pénzem, és a szerelem is rám talált.
Armenian[hy]
Ինձ շատ երջանիկ էի համարում. ունեի լավ աշխատանք, փող եւ սեր։
Indonesian[id]
Saya merasa begitu beruntung karena memiliki pekerjaan bagus, uang, dan cinta.
Igbo[ig]
Ebe m nwere ezigbo ọrụ, nwee ego, nweekwa onye hụrụ m n’anya, ọ dị m ka ihe niile ò zuuru m.
Iloko[ilo]
Mariknak a nagasatak ta addaanak iti nasayaat a trabaho, kuarta, ken kaayan-ayat.
Italian[it]
Mi sentivo fortunata: avevo un buon lavoro, soldi e l’amore.
Japanese[ja]
それで,良い仕事とお金と愛を得られて,とても幸せだと思っていました。
Georgian[ka]
მეგონა, რომ ცხოვრებაში გამიმართლა, რადგან მქონდა კარგი სამუშაო, არ მაკლდა ფული და სიყვარული.
Korean[ko]
좋은 직업과 돈이 있고 사랑까지 하게 되었으니, 참 잘나간다고 생각했지요.
Lingala[ln]
Namonaki ete nazwi libaku ya kozwa mosala ya malamu, mbongo mpe moto oyo alingi ngai.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi lyg ant sparnų — turėjau darbą, pinigų ir mylimąjį.
Latvian[lv]
Es jutos laimīga — man bija labs darbs, nauda un mīlestība.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho nambinina erỳ aho, satria nanana asa tsara sy vola ary olon-tiana.
Macedonian[mk]
Бев пресреќна што имав добра работа, пари и среќа во љубовта.
Norwegian[nb]
Jeg syntes jeg var heldig som hadde en god jobb, penger og kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik voelde me heel gelukkig: ik had een goede baan, geld en iemand die van me hield.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ekwa ke atlegile ka go ba le mošomo o mobotse, tšhelete gaešita le go ratwa.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti zinthu zikundiyendera bwino chifukwa ndinali pa ntchito yabwino, ndinali ndi ndalama komanso ndinali ndi chibwenzi.
Ossetic[os]
Мӕхицӕй амондджындӕр никӕй хуыдтон, уымӕн ӕмӕ мын уыд алцыдӕр: хорз куыст, ӕхца, уарзон адӕймаг.
Polish[pl]
Uważałam się za szczęściarę — miałam świetną pracę, pieniądze i ukochanego.
Portuguese[pt]
Eu me sentia muito feliz de ter um bom emprego, dinheiro e amor.
Rundi[rn]
Narumva mpiriwe cane kuba mfise akazi keza, amahera n’umuntu dukundana.
Romanian[ro]
Mă consideram norocoasă: aveam o slujbă bună, aveam bani şi găsisem dragostea.
Russian[ru]
Хорошая работа, деньги, любовь — я думала, что жизнь улыбается мне.
Kinyarwanda[rw]
Kuba nari mfite akazi keza, amafaranga n’incuti, byatumaga numva narahiriwe.
Sinhala[si]
මට හොඳ රැකියාවක්, මුදල් සහ ආදරය ලැබුණු නිසා මම හිටියේ හුඟක් සතුටින්.
Slovak[sk]
Bola som veľmi šťastná, že mám dobrú prácu, peniaze aj lásku.
Slovenian[sl]
Imela sem se za srečnico, saj sem imela dobro službo, denar in ljubezen.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia ona ua maua saʻu galuega lelei, ma tupe ma sē e alofa iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndaiona sokuti ndakanga ndine mhanza yakanaka yokuva nebasa rakanaka, mari uye kudanana nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Ndihesha kaq fatlume që kisha punë të mirë, para dhe dashuri.
Serbian[sr]
Bila sam tako srećna što imam dobar posao, novac i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de koloku fu di mi ben feni taki mi abi wan bun wroko, moni nanga wan sma di lobi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke le lehlohonolo haholo ka hore ebe ke na le mosebetsi o monate, chelete esita le motho ea nthatang.
Swedish[sv]
Jag kände mig lyckligt lottad som hade ett bra jobb, pengar och kärlek i livet.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba nimebarikiwa kuwa na kazi nzuri, pesa, na mtu anayenipenda.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba nimebarikiwa kuwa na kazi nzuri, pesa, na mtu anayenipenda.
Thai[th]
ตอน นั้น ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง โชค ดี มาก ทั้ง เรื่อง งาน เรื่อง เงิน และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ስራሕን ገንዘብን ፍቕርን ዝረኸብኩ ዀይኑ እውን ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y napakapalad ko dahil mayroon akong magandang trabaho, pera, at boyfriend.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke le lesego go bo ke na le tiro e e siameng, ke na le madi e bile ke ratiwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi gat gutpela wok, mani, na wanpela boipren i laikim mi.
Turkish[tr]
İyi bir işim, param ve sevgilim olduğu için kendimi şanslı hissediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi ri ni njombo hileswi a ndzi tirha kahle, ndzi ri ni mali naswona ndzi ri ni jaha.
Tumbuka[tum]
Nkhajiwonanga kuti nili na mwaŵi comene kuŵa pa nchito yiwemi, kuŵa na ndalama zinandi, ndiposo cibwezi.
Ukrainian[uk]
Життя здавалося мені чудовим: добра робота, гроші, кохання.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.
Xhosa[xh]
Ndandonwabe kakhulu kuba ndandisebenza, ndinemali ndithandana.
Yoruba[yo]
Mo rìnnà kore nítorí pé mo ní iṣẹ́ tó dáa, mo ní owó àti ẹni tó nífẹ̀ẹ́ mi.
Chinese[zh]
那时,我有好的工作,有钱,又有爱情。 我觉得自己真是个幸运儿。
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngibusiseke kakhulu ngokuba nomsebenzi omuhle, imali nesoka.