Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat in die tagtigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, was daar ‘n sekere aantal van die afvalliges van die volk van Nefi, wat enkele jare vantevore oorgegaan het na die Lamaniete, en op hulleself die naam van Lamaniete geneem het, en ook ‘n sekere aantal wat werklike afstammelinge was van die Lamaniete, omdat hulle tot toorn opgestook is deur hulle, of deur daardie afvalliges, daarom het hulle begin met ‘n oorlog teen hulle broers.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че през осемдесетата година от управлението на съдиите над народа на Нефи имаше известен брой отцепници от народа на Нефи, които няколко години преди това бяха отишли при ламанитите и бяха взели върху си името на ламанитите, както и известен брой истински потомци на ламанитите, които бяха подтикнати към гняв от тях или от онези отцепници, и затова започнаха война срещу братята си.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se long namba eiti yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae, i bin gat samfala long olgeta we i bin pulaot long ol pipol blong Nifae, we oli bin long plante ia i pas finis oli go long ol man blong Leman, mo oli bin tekem long olgeta bakegen nem blong ol man blong Leman, mo tu samfala long olgeta we oli tru laen blong ol man blong Leman, from olgeta ia i bin tanem tingting blong ol pipol ia blong kros, o tru long olgeta we i bin pulaot, taswe oli bin statem wan faet wetem ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sa ikawaloan nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, dihay nailhan nga pundok sa mga masupilon gikan sa mga katawhan ni Nephi; kinsa adunay pipila ka mga tuig sa wala pa moadto sa mga Lamanite, ug midala nganha sa ilang mga kaugalingon sa ngalan sa mga Lamanite, ug usab usa ka nailhan nga tinuod nga mga kaliwat sa mga Lamanite, ingon nga gikutaw nga masuko pinaagi kanila o pinaagi niadto nga mga masupilon, busa sila misugod og usa ka gubat uban sa ilang mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe wanikken ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, mi wor ew sokkun chochon ekkewe chon rikino seni ekkewe aramasen Nifai, ekkewe mi wor rer ekkoch ier me mwen ar no ngeni ekkewe chon Leiman, me ra wata wor ewe iten ekkewe chon Leiman, me pwan ew sokkun chochon ekkewe ir ennetin mwirimwirin ekkewe chon Leiman, ra mwasangasangeta ne song me rer, are me ren ekkewe chon rikino, iei minne ra poputani ew maun ngeni pwir kewe.
Czech[cs]
24 A stalo se, že v osmdesátém roce vlády soudců nad lidem Nefiovým tam byl jistý počet odštěpenců od lidu Nefiova, kteří před několika lety přešli k Lamanitům a vzali na sebe jméno Lamanitů, a také jistý počet těch, kteří byli skutečnými potomky Lamanitů, jsouce jimi podněcováni k hněvu, neboli těmi odštěpenci, tudíž počali válku se svými bratřími.
Danish[da]
24 Og det skete, at der i det firsindstyvende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk var et vist antal af dem, som havde skilt sig ud fra Nefis folk, og som nogle år forinden var gået over til lamanitterne og havde påtaget sig navnet lamanitter, og også et vist antal, som var virkelige efterkommere af lamanitterne, som blev ophidset til vrede af dem, eller af dem, der havde skilt sig ud, derfor påbegyndte de en krig mod deres brødre.
German[de]
24 Und es begab sich: Im achtzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi gab es eine gewisse Anzahl von Abtrünnigen aus dem Volk Nephi, die einige Jahre zuvor zu den Lamaniten übergelaufen waren und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten, und auch eine gewisse Anzahl von wirklichen Abkömmlingen der Lamaniten, die von ihnen, oder von jenen Abtrünnigen, zum Zorn aufgestachelt wurden, darum begannen sie einen Krieg gegen ihre Brüder.
English[en]
24 And it came to pass that in the eightieth year of the reign of the judges over the people of Nephi, there were a certain number of the dissenters from the people of Nephi, who had some years before gone over unto the Lamanites, and taken upon themselves the name of Lamanites, and also a certain number who were real descendants of the Lamanites, being stirred up to anger by them, or by those dissenters, therefore they commenced a awar with their brethren.
Spanish[es]
24 Y aconteció que en el año ochenta del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, hubo un cierto número de los disidentes nefitas que algunos años antes se habían pasado a los lamanitas y habían tomado sobre sí el nombre de lamanitas, y también cierto número que eran descendientes verdaderos de los lamanitas, habiendo sido incitados a la ira por aquellos, es decir, aquellos disidentes, que emprendieron, por tanto, una guerra contra sus hermanos.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et Nefi rahva kohtunike valitsemise kaheksakümnendal aastal oli teatud arv Nefi rahva seast pärit teisitimõtlejaid, kes olid mõned aastad tagasi läinud üle laamanlaste poolele ja võtnud endi peale laamanlaste nime, ja samuti teatud arv laamanlaste tõelisi järglasi, keda need ehk need teisitimõtlejad olid vihale ärgitanud, seepärast alustasid nad oma vendadega sõda.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که در هشتادمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، تعداد بخصوصی از ناسازگاران از مردم نیفای بودند، که چند سال پیش از آن به نزد لامانیان رفته بودند، و نام لامانیان را بر خود گرفته بودند. و تعداد بخصوصی نیز بودند که نوادگانِ راستین لامانیان بودند، به خشم علیه آنها، یا از سوی آن ناسازگاران، برانگیخته شده، بنابراین آنها جنگی را با برادرانشان آغاز کردند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduowɔtwe mu wɔ ber a atsɛmbuafo hwɛ Nephi no nkorɔfo do no, nna etuatsewfo bi a wofi Nephi no dɔm mu a aber bi, wofii hɔn mu dze hɔnho kɔbɔɔ Lamanfo ho na wɔdze Laman ne dzin too hɔn do no hyɛɛ ase nunuu Lamanfo no a wɔkɛkãa hɔnho na wɔyɛ Lamanfo asefo ankasa na, wɔhyɛɛ hɔn ebufuw, anaa dɛm etuatsewfo no, dɛm ntsi wɔhyɛɛ ase nye hɔn enuanom no kõe.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että Nefin kansan tuomarien hallituskauden kahdeksantenakymmenentenä vuonna oli tietty joukko Nefin kansasta luopuneita, jotka olivat muutamia vuosia aikaisemmin menneet lamanilaisten puolelle ja ottaneet itselleen lamanilaisten nimen, ja myös tietty joukko lamanilaisten todellisia jälkeläisiä, jotka he, eli nuo luopiot, yllyttivät vihaan; sen tähden he aloittivat sodan veljiänsä vastaan.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni ena ikawalusagavulu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai, e so vei ira na ise mai vei ira na tamata i Nifai, ka ra a toki vei ira na Leimanaiti ena vica na yabaki ki muri, ka ra sa vakatokai me ra Leimanaiti, era sa vakayavalati ira me ra cudru e so na kawa dina vaka Leimanaiti, o koya era sa tekivu valuti ira kina na wekadra.
French[fr]
24 Et il arriva que la quatre-vingtième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, il y eut un certain nombre de dissidents néphites qui, quelques années auparavant, étaient passés aux Lamanites, et avaient pris sur eux le nom de Lamanites, ainsi qu’un certain nombre de vrais descendants des Lamanites, excités à la colère par ces dissidents, qui entamèrent une guerre contre leurs frères.
Gilbertese[gil]
24 Ao e a koro bukina bwa n aia kawanibwi n ririki n tautaeka taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai, bon iai tabeman taan birinako mai i buakoia ana botanaomata Nibwaai, ake a bon tia ni kawaria Reimwanaite tabeua te ririki n nako, ma ni katokaa i aoia te ara ae Reimwanaite, ao iai riki tabeman ake bon Reimwanaite ni koaua, ake a kaunaki irouia, ke irouia taan birinako akekei, ngaia are a kateirakea te buaka ma tariia.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu ary ochenta huekuéra ñeisambyhýpe Nefi tavayguakuéra ári, oĩkuri Nefi tavayguakuéra osẽvaʼekue, ary upe mboyve ohovaʼekue lamanita-kuéra ndive, omoĩvaʼekue ijehe herarã lamanita, ha avei umi haʼevaʼekue lamanita-kuéragui ñemoñare añetegua, oñemokyreʼỹva pochýpe umívare, térã umi osẽvaʼekuére, upévare omoñepyrũ hikuái peteĩ ñorairõguasu ijoykeʼykuérare.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के अस्सीवें वर्ष में, नफी के लोगों में कुछ लोग मतभेद करने लगे, जो कि कुछ वर्ष पूर्व लमनाइयों से मिल गए थे, और स्वयं को लमनाई कहते थे, और कुछ ऐसे भी विपक्षी थे जो वास्तव में लमनाइयों के वंशज थे, उनके और उन विपक्षियों के द्वारा क्रोध में भड़काए गए, इसलिए उन्होंने अपने भाइयों के साथ युद्ध आरंभ कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga sa ika-kawaluan nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi, may isa ka tal nga kadamuon sang mga nagsilipak gikan sa katawhan ni Nefi, nga sang pila ka tuig antes nagtipyok sa mga Lamanhon, kag nagdala sa ila mga kaugalingon sang ngalan sang mga Lamanhon, kag subong man isa ka tal nga kadamuon nga mga matuod-tuod nga mga kaanakan sang mga Lamanhon, nga ginsugyot nila sa pagkaakig, ukon sadtong mga nagsilipak, gani ginsugdan nila ang isa ka inaway batok sa ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo yim caum ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav cov Neeg Nifais, tau muaj ib co neeg ntxeev siab uas los ntawm cov Neeg Nifais, uas ob peb xyoos ua ntej lawm tau mus rau tom cov Neeg Lamas, thiab tau ris lub npe Neeg Lamas rau saum lawv, thiab kuj tau muaj ib txhia neeg uas yog tej xeeb leej xeeb ntxwv tiag ntawm cov Neeg Lamas, raug txhib kom npau taws los ntawm lawv, los sis los ntawm cov neeg ntxeev siab, yog li ntawd lawv tau pib muaj ib npluav rog nrog lawv tej kwv tij.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da osamdesete godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim bijaše određen broj odmetnika od naroda Nefijeva, što bijahu godinama ranije prebjegli k Lamancima, i uzeli na sebe ime Lamanaca, i također određen broj onih što bijahu zbiljski potomci Lamanaca, jer bijahu podjareni na srdžbu od njih, to jest od tih odmetnika, zato oni otpočeše rat protiv braće svoje.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, nan katreventyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, te gen kèk gwoup rebèl nan pami pèp Nefi a ki t al jwenn Lamanit yo kèk ane pase, e yo te rele tèt yo Lamanit; te gen kèk ki te desandan dirèk Lamanit yo tou, yo te pouse yo fè kòlè, oubyen rebèl Nefit yo te pouse yo fè nan kòlè, se poutèt sa yo te kòmanse lagè avèk frè yo.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralmának nyolcvanadik évében volt bizonyos számú nefita elszakadó, akik néhány évvel azelőtt mentek át a lámánitákhoz, és magukra vették a lámánita nevet. És volt bizonyos számú igazi lámánita leszármazott is, akiket ezek, vagyis ezek az elszakadók haragra serkentettek, és háborút indítottak a testvéreik ellen.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման ութսուներորդ տարում, Նեփիի ժողովրդից եղան մի որոշ թվով պառակտիչներ, որոնք մի քանի տարի առաջ անցել էին Լամանացիների կողմը, եւ վերցրել էին իրենց վրա Լամանացի անունը, եւ նաեւ, նրանց մի որոշակի թիվ, ովքեր, Լամանացիների իսկական հետնորդներ էին՝ դրդված լինելով բարկության, նրանց կողմից, կամ այն պառակտիչների կողմից, ուստի նրանք սկսեցին մի պատերազմ իրենց եղբայրների հետ:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa pada tahun kedelapan puluh masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, ada sejumlah tertentu pembelot dari orang-orang Nefi, yang beberapa tahun sebelumnya telah membelot kepada orang-orang Laman, dan telah mengambil ke atas diri mereka nama orang Laman, dan juga sejumlah tertentu yang adalah keturunan sebenarnya orang-orang Laman, yang dihasut pada amarah oleh mereka, atau oleh para pembelot itu, oleh karena itu mereka memulai perang melawan saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na nʼafọ nke iri asatọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị ahụ, e nwere ọnụ-ọgụgụ ụfọdụ nke ndị nghọtahịe ahụ sitere na ndị nke Nifaị, ndị nʼụfọdụ afọ gara aga gafekwugaworo ndị Leman, ma kpọkwasịwo onwe ha aha nke ndị Leman, na kwa ọnụ-ọgụgụ ụfọdụ ndị bụ ezigbo ndị agbụrụ nke ndị Leman, ebe ha kpasuworo ha iwe, ma-ọbụ site na ndị nghọtahịe ahụ, ya mere ha malitere agha ha na ụmụnne ha nwoke.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak nga iti maika-walopulo a tawen a panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, adda bilang dagiti sumupsuppiat manipud kadagiti tao ni Nephi, a sumagmamano a tawenen a kimmappon kadagiti Lamanite, ket inawatda a nagan ti Lamanite, ken kasta met ti bilang dagiti talaga nga an-annabo dagiti Lamanite, a nariing ti pungtotda kadakuada, wenno babaen dagiti sumupsuppiat, ngarud inrugida ti nakigubat kadagiti kabsatda.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að á átttugasta stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni var nokkur hópur fráhverfinga frá Nefíþjóðinni, sem nokkrum árum áður hafði horfið yfir til Lamaníta og tekið sér nafn þeirra, og einnig ákveðinn hópur sannættaðra Lamaníta, sem þessir fráhverfingar höfðu egnt til reiði, og þess vegna hófu þeir stríð við bræður sína.
Italian[it]
24 E avvenne che, nell’ottantesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, vi fu un certo numero di dissidenti del popolo di Nefi, che qualche anno prima erano passati ai Lamaniti ed avevano assunto il nome di Lamaniti, ed anche un certo numero che erano veri discendenti dei Lamaniti, essendo stati aizzati all’ira da loro, ossia da quei dissidenti, cominciarono dunque una guerra con i loro fratelli.
Japanese[ja]
24 さて、 何年 なんねん か 前 まえ に ニーファイ の 民 たみ から レーマン 人 じん の もと へ 行 い き、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、また、その 離 り 反 はん 者 しゃ たち に よって 怒 いか り を かき 立 た てられた レーマン 人 じん の 実 じつ の 子 し 孫 そん たち も いて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十 年 ねん に、これら の 者 もの たち が 同胞 はらから と 戦 せん 争 そう を 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq saʼ li xkaakʼal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, wan junjunq rajlankilebʼ li keʼrisi chaq ribʼ rikʼin lix tenamit laj Nefi, li jarubʼaq chihabʼ chaq xqʼaxonikebʼ rikʼinebʼ laj Lamanita, ut keʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ xkʼabʼaʼebʼ laj Lamanita, ut joʼkan ajwiʼ junjunq rajlankilebʼ li tzʼaqal ralal xkʼajolebʼ laj Lamanita, li eekʼasinbʼilebʼ chi josqʼok xbʼaanebʼ, malaj xbʼaanebʼ aʼan li keʼrisi chaq ribʼ, joʼkan naq keʼxtikibʼ jun li pleet rikʼinebʼ li ras riitzʼin.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី ប៉ែតសិប ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ នោះ មាន ពួក អ្នក បែក ចេញ ពី ប្រជាជន នីហ្វៃ មួយ ចំនួន ដែល ពី ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ មុន បាន ចុះ ចូល ទៅ ខាង សាសន៍ លេមិន ហើយ បាន ដាក់ ឈ្មោះ ខ្លួន ថា ជា សាសន៍ លេមិន ហើយ មួយ ចំនួន ទៀត ផង ដែល ជា ពូជ ពង្ស លេមិន សុទ្ធ ត្រូវ បាន ចាក់ រុក ឲ្យ មាន កំហឹង ដោយ ពួក គេ ឬ ដោយ ពួក អ្នក បែក ចេញ ទាំង នោះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ សង្គ្រាម មួយ ជាមួយ នឹង បង ប្អូន របស់ គេ។
Korean[ko]
24 또 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제팔십년에, 니파이 백성에게서 이반한 자로서 수년 전에 레이맨인들에게로 넘어가서 스스로 레이맨인이라 하는 이름을 취한 자들이 소수 있었고, 또 레이맨인의 실제 후손인 자들이 소수 있어, 이들이 그들 곧 그 이반자들에게 충동되어 노하게 되었더니, 그로 인해 그들이 그들 형제들과 더불어 전쟁을 시작하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke yac ahkalngucul ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, oasr pihsac se mwet lain sin mwet lal Nephi, suc ke kuhtuh yac met ah elos tuh som nuh yurun mwet Laman, ac eis nuh faclos sifacna ine luhn mwet Laman, ac oacyacpac pihsac se suc sucu na pwacye tuhkuh kacn mwet Laman, elos tuh pihrihkyuckyak in kasrkuhsrak selos, kuh sin mwet lain ingacn, ke ma inge elos muhtwacwacack in mweun nuh sin mwet wiyaclos.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku mwambe mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, ezalaki yoko motango mwa bakabwani uta na bato ba Nefi, baye yoko mibu yambo bakendeka libanda epai ya Balamani, mpe bakamataki likolo lya bango nkombo ya Balamani, mpe lisusu yoko motango baye bazalaki biboto bya solo bya Balamani, elamusamaki bango na nkanda na bango, to na bakabwani bana, yango wana babandaki etumba yoko na bandeko ba bango.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ມັນ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ບໍ່ ເທົ່າໃດ ປີ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຊື່ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ມີ ຄົນ ອີກ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios Nefio žmonėms aštuoniasdešimtaisiais metais kažkiek Nefio žmonių atskalūnų, kurie prieš keletą metų buvo perėję pas lamanitus ir priėmę lamanitų vardą, ir taip pat kažkiek tikrų lamanitų palikuonių buvo sukurstyti pykčiui anų, tai yra tų atskalūnų, todėl jie pradėjo karą su savo broliais.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka astoņdesmitajā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu, tur bija zināms skaits atkritēju no Nefija tautas, kas dažus gadus iepriekš bija pārgājuši pie lamaniešiem un pieņēmuši lamaniešu vārdu, un arī zināms skaits īsteno lamaniešu pēcteču, kas bija viņu jeb to atkritēju uzkūdīti dusmām, tādēļ viņi iesāka karu pret saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahavalopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia, dia nisy ny mpiendaka sasany avy tamin’ ny vahoakan’ i Nefia, izay efa lasana tany amin’ ny Lamanita taona vitsivitsy lasa sy efa nitondra ny anaran’ ny Lamanita, ary ny sasany koa izay tena tamingan’ ny Lamanita, izay novokisan’ izy ireo na ireo mpiendaka ireo ho tezitra noho izany dia natombony ny ady tamin’ ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ilo karuwalitōkn̄oul iiō in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, eaar wōr jet oran ribōrolōklōk ro jān armej in Nipai, ro raar jet iiō im̧aanļo̧k kar ilo̧k n̄an riLeman ro, im kar bōk ioer etan riLeman ro, im barāinwōt jet oraer ro raar lukkuun bwijjin riLeman ro, kōnke kar kalim̧otak er n̄an illu jān er, ak jān ribōrolōklōk ro, kōn menin raar jino juon tariņae ippān ro jeir im jatier.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын наядугаар онд, хэдэн жилийн өмнө леменчүүдэд очиж, мөн өөрсдийн дээр леменчүүдийн нэрийг авсан Нифайн хүмүүсээс тэрслэгчдийн тодорхой тооны хэд нь, мөн түүнчлэн леменчүүдийн жинхэнэ үр удам асан тодорхой тооны хэд нь, тэднээр өөрөөр хэлбэл тэдгээр тэрслэгсдээр уурлуулахаар өдөөн хатгагдсан учир, тиймийн тул тэд ах дүүстэйгээ дайн эхлэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa pada tahun ke lapan puluh zaman pemerintahan para hakim ke atas bangsa Nefi, terdapat sejumlah pembelot tertentu daripada bangsa Nefi, yang beberapa tahun sebelumnya telah pergi kepada bangsa Laman, dan telah mengambil ke atas diri mereka nama bangsa Laman, dan juga sejumlah tertentu yang merupakan keturunan bangsa Laman yang sebenarnya, yang telah dihasut menjadi marah oleh mereka, atau oleh para pembelot itu, oleh kerana itu mereka memulakan peperangan untuk melawan saudara-saudara mereka.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at i det åttiende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk var det noen som hadde gjort opprør mot Nephis folk som noen år tidligere hadde gått over til lamanittene og påtatt seg navnet lamanitter, og det var også noen som var direkte etterkommere av lamanittene som ble oppegget til vrede av dem, eller av disse opprørerne. Derfor gikk de til krig mot sine brødre.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको असीयौँ वर्षमा नफीका जनबाटका विमति राख्नेहरूको निश्चित सङ्ख्या थियो, जो केही वर्षअगाडि लमानीहरूसामु गएका थिए र आफैँलाई लमानीहरूको संज्ञा दिएका थिए र केही सङ्ख्या पनि जो लमानीहरूका वास्तविक सन्तति थिए, उनीहरूद्वारा, अथवा ती विमति राख्नेहरूद्वारा उक्साइएका हुनाले, त्यसकारण उनीहरूले आफ्ना बन्धुहरूसँग युद्ध आरम्भ गरे।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde in het tachtigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, dat er enige afgescheidenen van het volk van Nephi waren die enkele jaren daarvoor waren overgelopen naar de Lamanieten en de naam Lamanieten op zich hadden genomen, en eveneens enigen die ware afstammelingen van de Lamanieten waren die door hen, ofwel door die afgescheidenen, tot toorn waren opgehitst; daarom begonnen zij een oorlog tegen hun broeders.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa dia ed komawalomplo a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, wala so pigara a bilang na saray sinmisian ed totoo nen Nephi, a pigara a taon la so apalabas nen sikara so linma ed saray Lamanite, tan inala ra ed inkasikara so ñgaran a Lamanite, tan wala met so pigara a bilang a sikara so peteg a kailalakan na saray Lamanite, lapu ed sikara so apagalaw da ra a mampasnok, odino saraman so sinmisian, dia ed ontan ingapo ra so bakal ed saray kaagian da.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que no octogésimo ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, um certo número de dissidentes do povo de Néfi, que alguns anos antes haviam passado para o lado dos lamanitas e tomado o nome de lamanitas, e também um certo número de legítimos descendentes de lamanitas, incitados à ira por eles, isto é, pelos dissidentes, principiaram uma guerra contra seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado pusaj chunga huatapi Nefipaj llactapuracunapaj jahuapi, Nefipaj llactapuracunamanda huaquin chaupirishcacuna tiarca, picuna huaquin huatacuna ñaupa Lamanitacunapaman tandanajushca carca, Lamanitacunapaj shutita paicunamandallata japirca, huaquingunapash picuna Lamanitacunapaj cati aillucunapacha carca, fiñaiman tangai shina cashpa paicunahuan, nacashpa chai chaupirishcacuna, chaimanda paicuna callarirca shuj macanajuita paicunapaj huauquicunahuan.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că în cel de-al optzecilea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi a fost un anumit număr de disidenţi dintre poporul lui Nefi, care cu câţiva ani mai înainte fuseseră la lamaniţi şi îşi luaseră numele de lamaniţi, precum şi un anumit număr dintre ei care erau urmaşi adevăraţi de-ai lamaniţilor, fiind aţâţaţi la mânie de către ei, sau de către acei disidenţi, de aceea, au început un război cu fraţii lor.
Russian[ru]
24 И было так, что в восьмидесятом году правления судей над народом Нефиевым было некоторое число отступников из народа Нефиева, которые за несколько лет до этого перешли к ламанийцам и приняли на себя имя ламанийцев, а также некоторое число настоящих потомков ламанийцев, которых они, то есть те отступники, побудили ко гневу, и потому они начали войну со своими братьями.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že v osemdesiatom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho tam bol istý počet odštiepencov od ľudu Nefiho, ktorí pred niekoľkými rokmi prešli k Lámánitom a vzali na seba meno Lámánitov, a tiež istý počet tých, ktorí boli skutočnými potomkami Lámánitov, súc nimi podnecovaní k hnevu, čiže onými odštiepencami, takže započali vojnu s bratmi svojimi.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo i le tausaga e valusefulu o le nofoaiga a faamasino i luga o le nuu o Nifae, sa i ai se aofai o tagata faatuiese mai le nuu o Nifae, o e na o atu i sa Lamanā i ni tausaga ua mavae, ma latou ave i o latou lava luga le igoa o sa Lamanā, ma se aofai foi o e o ni o sa Lamanā moni i lo latou tupuga mai, na faaosoina i latou i le ita e i latou, po o e na tagata faatuiese, o lea na latou amata ai se taua ma o latou uso.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi masere rekutongwa kwevanhu vaNifai nevatongi, paive nevamwe vevapanduki kubva kumaNifai, vakanga vatove nemakore vakaenda kumaRamani, vatotora zita rekunzi maRamani, uye nevamwe vaive vechizvarwa chaicho chemaRamani, vari vaimutswa kuti vashatirwe neavo vakanga vapanduka, naizvozvo vakatanga hondo nehama dzavo.
Serbian[sr]
24 И догоди се да осамдесете године владавине судија над народом Нефијевим беше известан број одметника из народа Нефијевог, који неколико година раније беху прешли Ламанцима и преузели на себе име Ламанаца, а исто тако известан број оних који беху прави потомци Ламанаца, будући на срџбу подстакнути од њих, или од оних одметника, започеше, стога, рат против браће своје.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att i det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk fanns det ett visst antal avfällingar från Nephis folk, vilka några år tidigare hade gått över till lamaniterna och antagit namnet lamaniter, och även ett visst antal som var verkliga ättlingar till lamaniterna, vilka på grund av att de hetsats till vrede av dem, eller av dessa avfällingar, började föra krig mot sina bröder.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba katika mwaka wa themanini wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, kulikuwa na idadi fulani ya waasi kutoka kwa watu wa Nefi, ambao miaka kadhaa iliyopita walikuwa wameenda kuishi na Walamani, na kujiita wenyewe Walamani, na pia idadi fulani ambao walikuwa kizazi halisi cha Walamani, ambao walivurugwa kukasirika na hawa, au na wale waasi, kwa hivyo walianza vita na ndugu zao.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่แปดสิบแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, มีผู้คนที่แตกแยกไปจากผู้คนของนีไฟจํานวนหนึ่ง, ซึ่งไม่กี่ปีก่อนนี้แยกไปหาชาวเลมัน, และรับเอาชื่อชาวเลมันไว้กับตน, และอีกจํานวนหนึ่งด้วยซึ่งเป็นผู้สืบตระกูลที่แท้จริงของชาวเลมัน, โดยที่ถูกคนเหล่านั้น, หรือพวกที่แตกแยกยั่วยุให้โกรธ, ฉะนั้นพวกเขาจึงเริ่มทําสงครามกับพี่น้องตน.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na sa ikawalumpung taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, may ilang bilang ng mga tumiwalag mula sa mga tao ni Nephi, na ilang taon nang nakiisa sa mga Lamanita, at dinala sa kanilang sarili ang pangalang Lamanita, at ilan ding bilang ng mga tunay na inapo ng mga Lamanita, na pinukaw nila na magalit, o ng mga yaong tumiwalag, anupa’t sila ay nagpasimula ng digmaan sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a roba bobedi wa puso ya baatlhodi godimo ga batho ba Nifae, go ne go na le palo nngwe ya ditsuolodi go tswa mo bathong ba Nifae, ba e neng ya re mo dingwageng dingwe pele ba ya go Baleimene, mme ba tsaya mo go bone leina la Baleimene, ga mmogo le palo nngwe ba e neng e le dikokomana tsa nnete tsa Baleimene, ba fuduilwe go tšhakgalo ke bone, kgotsa ke ditsuolodi tseo, jalo he ba simolola ntwa le bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono †valungofulu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, naʻe ʻi ai ha niʻihi ʻo e kau tafoki mei he kakai ʻo Nīfaí, ʻa ia kuo nau ʻalu atu ʻi he ngaahi taʻu ʻe niʻihi ki muʻá ki he kau Leimaná, ʻo nau ʻai kiate kinautolu ʻa e hingoa ʻo e kau Leimaná, pea naʻe ʻi ai foki mo ha niʻihi ʻa ia ko e hako moʻoni ʻo e kau Leimaná, naʻe fakaʻitaʻi ʻe kinautolú ni, ko ia naʻa nau kamata ha tau mo honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we insait long eitpela ten krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, sampela namba long ol lain bilong Nifai, ol i bin bruk i go awe sampela krismas i go pas long ol lain bilong Leman, na kamap ol lain bilong Leman, wantaim sampela namba ol i trutru tumbuna pikinini long ol lain bilong Leman, bikos ol lain ol i bin bruk i go awe ol i bin tanim bel bilong ol long belhat, olsem na ol i statim wanpela bikpela pait wantaim ol lain brata bilong ol.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin sekseninci yılında, Nefi halkını terk edip birkaç yıl önce Lamanlılar’a katılıp Lamanlı adını alan bazı bölücüler vardı ve ayrıca bunlar tarafından veya bu bölücüler tarafından kışkırtılıp öfkelendirilen Lamanlılar’ın asıl soyundan olan bazıları vardı; bu yüzden, onlar kardeşlerine karşı bir savaşa başladılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduonwɔtwe wɔ Nifae nkurɔfoɔ no so no, na atewohofoɔ dodoɔ bi wɔ Nifae nkurɔfoɔ no mu a mmerɛ bi a atwa mu no wɔtee wɔn ho kɔkaa Lamanfoɔ ho, na wɔfefaa Lamanfoɔ din toto wɔn so, ne wɔn mu bi nso a na wɔyɛ Lamanfoɔ asefoɔ turodoo no anaa sɛ atewohofoɔ no, no kanyann wɔn maa wɔn bo fuui, ɛno nti wɔhyɛɛ aseɛ ne wɔn nuanom no koe.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що у вісімдесятому році правління суддів над народом Нефія була деяка кількість розкольників з народу Нефія, які декілька років перед тим перейшли до Ламанійців і взяли на себе імʼя Ламанійців, а також деяка кількість тих, які були справжніми нащадками Ламанійців, яких було підбурено на гнів ними, тобто тими розкольниками, отже, вони почали війну з своїми братами.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, có một số người ly khai khỏi dân Nê Phi, là những người mà mấy năm trước đã đi theo về với dân La Man, và đã lấy tên là dân La Man, cùng với một số người thuộc dòng giống dân La Man và vì bị bọn họ hay là nhóm ly khai đó xúi giục nổi lên tức giận, vậy nên chúng lại bắt đầu gây chiến với đồng bào chúng.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba kowamashumi asibhozo unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, kwabakho inani elithile labakreqi ababesuka kubantu bakaNifayi, ababethe kwiminyaka ethile ngaphambili bawelela kumaLeymenayithi, baza bazithabathela kubo igama lamaLeymenayithi, kananjalo nenani elithile elaliyinzala yokwenene yamaLeymenayithi, ekubeni livuselelwe emsindweni ngabo, okanye ngabo bakreqi, ke ngoko baqalisa imfazwe kunye nabazalwana babo.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni u lan e bin ni meruk i ragag e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch ko gidiiʼ ku Nephi, ma immoy ba ulung i gidiiʼ nra chuw gaed ko fapi gidiiʼ ku Nephi, ni immoy ini duw aram nga mʼon ni ranoed ngakʼ fapi Lamanites ngar feked nga dakeanraed fithngan fapi Lamanites, nge kub ulung e tin riyulʼ i gidiiʼen fapi Lamanites, nra kʼaringed e damomuw ngoraed ara fa piʼin nra chuw gaed, e ra tabolngin niged e mael iyaen ngakʼ pi walagraed.
Chinese[zh]
24事情是这样的,法官统治尼腓人的第八十年,有一群叛离尼腓人的人—他们在若干年前投奔拉曼人,并承受拉曼人这名称—和一群被他们,也就是被这些叛离者,煽起怒火的真正拉曼人后代,一同发动与他们弟兄之间的战争。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamashumi ayisishiyangalombili wokubusa kwabehluleli kubantu baNefi, kwabakhona idlanzana elithize lamambuka elalisuka kubantu baNefi, okwase kuyiminyaka lahamba laya kumaLamani, futhi lazibiza ngamaLamani, futhi kanjalo nedlanzana elithize okwakungabe nzalo yangempela yamaLamani, bephehlelwe entukuthelweni yiwo, noma yilawo mambuka, ngakho-ke basusa impi nabafowabo.