Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jade er blevet brugt til talrige andre ting — troner, senge, puder, skærmbrætter, spisepinde, tekander, tallerkener, bøger (jadeplatter med guldskrift dækket af brokade og opbevaret i æsker af sandeltræ), statuer af Buddha og andre fremtrædende personligheder, blomster, kamme, skakbrikker, vifter, legetøj, opiumspiber og forskellige slags smykker.
Greek[el]
Αναρίθμητα άλλα αντικείμενα έχουν κατασκευασθή από νεφρίτη—θρόνοι, κρεββάτια, στύλοι, παραβάν, ξυλαράκια για το πιλάφι, κύπελλα τσαγιού, πιάτα, βιβλία (με γράψιμο χαραγμένο με χρυσό επάνω σε πλάκες νεφρίτου καλυμμένες με χρυσοΰφαντο ύφασμα και φυλαγμένες μέσα σε κουτιά από σανταλόξυλο), αγάλματα του Βούδδα και άλλων διασήμων ατόμων, άνθη, χτένες, πιόνια για σκάκι, βεντάλιες, παιχνίδια, πίπες οπίου και ποικίλα είδη κοσμημάτων.
English[en]
Countless other objects have been fashioned out of jade—thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.
Spanish[es]
Se han labrado muchísimos otros objetos de jade... tronos, camas, cojines, pantallas, palillos para comer, teteras, platos, libros (con escritura inscrita en oro sobre placas de jade cubiertas de brocado y guardadas en cajas de sándalo), estatuas de Buda y otras personas prominentes, flores, peines, peones de ajedrez, abanicos, juguetes, pipas para opio y diversos artículos de pedrería.
Finnish[fi]
Jadesta on muodosteltu lukemattomia muita esineitä: valtaistuimia, vuoteita, pieluksia, varjostimia, syömäpuikkoja, teekannuja, lautasia, kirjoja (joiden kirjoitus on kaiverrettu kullalla brokadikantisiin jadelevyihin ja joita säilytetään santelipuulaatikoissa), Buddhan ja muiden kuuluisien henkilöiden patsaita, kukkia, kampoja, šakkinappuloita, viuhkoja, leikkikaluja, oopiumipiippuja ja erilaisia koruesineitä.
French[fr]
On a produit d’innombrables autres objets en jade : trônes, lits, oreillers, paravents, bâtonnets, théières, assiettes, livres (consistant en plaques de jade gravées de lettres d’or, recouvertes de brocart et placées dans des boîtes de bois de santal), statues de Bouddha et d’autres personnages de marque, fleurs, peignes, pièces du jeu d’échecs, éventails, jouets, pipes à opium et articles de bijouterie.
Italian[it]
Si sono ricavati innumerevoli altri oggetti dalla giada, troni, letti, cuscini, schermi, bastoncini per il riso, teiere, piatti, libri (con la scrittura incisa in oro su lastre di giada coperte di broccato e conservate in casse di legno di sandalo), statue di Budda e di altri eminenti personaggi, fiori, pettini, pezzi da scacchi, ventagli, giocattoli, pipe da oppio e vari gioielli.
Dutch[nl]
Talloze andere voorwerpen heeft men van jade gemaakt — tronen, bedden, hoofdkussens, kamerschermen, eetstokjes, theepotten, borden, boeken (met brokaat bedekte platen van jade die met gouden lettertekens zijn beschreven en in sandelhouten kistjes worden opgeborgen), beelden van de boeddha en van andere vooraanstaande personages, bloemen, kammen, schaakstukken, waaiers, speelgoed, opiumpijpen en allerlei juwelierswerk.
Swedish[sv]
Oräkneliga andra föremål har utformats i jade — troner, sängar, kuddar, skärmar, ätpinnar, tekannor, tallrikar, böcker (med skrift inristad i guld på jadeplåtar täckta med brokad och förvarade i skrin av sandelträ), statyer av Buddha och andra framträdande personer, blommor, kammar, schackpjäser, solfjädrar, leksaker, opiumpipor och olika smyckeföremål.