Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dorp in die staat Chiapa wou niemand hê dat Jehovah se Getuies ’n tuisbybelstudie met hulle hou nie, selfs nie eens ná die Getuies die goeie nuus sowat 20 jaar lank in daardie gebied verkondig het nie.
Amharic[am]
ቺያፓስ በተባለች አንድ ከተማ ውስጥ ለ20 ዓመታት ያህል ምሥራቹ ቢሰበክም አንድም ሰው ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማድረግ አይፈልግም ነበር።
Arabic[ar]
في احدى البلدات في ولاية تشيياپاس لم يقبل احد درسا بيتيا في الكتاب المقدس مع شهود يهوه، حتى بعد ان كرزوا بالبشارة نحو ٢٠ سنة في تلك المنطقة.
Bemba[bem]
Mwi tauni limo mu citungu ca Chiapas, takwali nangu umo uwasumine ukulasambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova mu ŋanda, nangu cingati baali nabashimikila imbila nsuma muli ilya ncende pa myaka mupepi na 20.
Bulgarian[bg]
В един град в щата Чиапас никой не приел библейско изучаване със Свидетелите на Йехова, макар че те проповядвали добрата новина в този район около 20 години.
Bislama[bi]
Long wan taon long stet blong Siapas, i no gat wan man we i bin agri blong mekem Baebol stadi long haos blong hem wetem ol Wetnes blong Jeova, nating se oli talemaot gud nyus 20 yia finis long kantri ya.
Bangla[bn]
সিয়াপাস রাষ্ট্রের একটি শহরে, ২০ বছর ধরে সুসমাচার প্রচার করার পরেও, একজনও যিহোবার সাক্ষীদের সাথে গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lungsod sa estado sa Chiapas, walay midawat ug pagtuon sa Bibliya sa balay uban sa mga Saksi ni Jehova, bisan human nila isangyaw ang maayong balita sulod sa 20 ka tuig nianang dapita.
Czech[cs]
V jednom městečku ve státě Chiapas nikdo nepřijal nabídku biblického studia se svědky Jehovovými, ačkoli v té oblasti kázali svědkové dobrou zprávu celých dvacet let.
Danish[da]
I en by i staten Chiapas havde ingen taget imod tilbudet om at studere Bibelen med Jehovas vidner, skønt disse i næsten 20 år havde forkyndt den gode nyhed i området.
German[de]
In einer Stadt im Bundesstaat Chiapas war niemand zu einem Heimbibelstudium mit Jehovas Zeugen bereit, obwohl die gute Botschaft ungefähr 20 Jahre in dem Gebiet gepredigt worden war.
Ewe[ee]
Le du aɖe me le Chiapas-nutoa me la, ame aɖeke melɔ̃ be Yehowa Ðasefowo nawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ kpli ye o togbɔ be woɖe gbeƒã nyanyuia abe ƒe 20 sɔŋ ene le nuto ma me gake.
Efik[efi]
Ke obio kiet ke Chiapas stet, owo ndomokiet ikonyịmeke ukpepn̄kpọ Bible ye Mme Ntiense Jehovah, idem ke mmọ ẹma ẹkekwọrọ eti mbụk ke n̄kpọ nte isua 20 ke ikpehe oro.
Greek[el]
Σε μια πόλη στην πολιτεία Τσιάπας, κανένα άτομο δεν είχε δεχτεί να κάνει οικιακή Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, παρ’ όλο που αυτοί κήρυτταν τα καλά νέα σε εκείνη την περιοχή περίπου 20 χρόνια.
English[en]
In one town in the state of Chiapas, no one had accepted a home Bible study with Jehovah’s Witnesses, even after they had preached the good news some 20 years in that area.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová llevaban unos veinte años predicando las buenas nuevas en cierta población chiapaneca, nadie había aceptado estudiar la Biblia con ellos.
Estonian[et]
Ühes Chiapasi osariigi linnas ei soovinud keegi Jehoova tunnistajatega Piiblit uurida, kuigi nad olid selles piirkonnas juba umbes 20 aastat head sõnumit kuulutanud.
Finnish[fi]
Eräässä Chiapasin osavaltiossa sijaitsevassa kaupungissa ei kukaan ollut suostunut tutkimaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa, vaikka tuolla alueella oli saarnattu hyvää uutista parikymmentä vuotta.
French[fr]
Dans une ville de l’État du Chiapas, personne n’avait accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, alors qu’ils y prêchaient la bonne nouvelle depuis une vingtaine d’années.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ maŋtiase ko mli yɛ Chiapas maŋ lɛ mli lɛ ateŋ mɔ ko kwraa ekpɛlɛɛɛ ni Yehowa Odasefoi kɛ lɛ afee shia Biblia mli nikasemɔ, yɛ be mli ni amɛshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ aaashɛ afii 20 sɔŋŋ lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
चीऑपस राज्य के एक नगर में, सुसमाचार को उस क्षेत्र में कुछ २० साल तक यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रचार किए जाने के बाद भी किसी ने भी उनसे एक गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka banwa sa estado sang Chiapas, wala sing bisan isa ang nagbaton sa pagtuon sing Biblia sa puluy-an upod sa mga Saksi ni Jehova, bisan pa sa tapos nila ginbantala ang maayong balita sa kapin sa 20 ka tuig sa amo nga duog.
Croatian[hr]
U jednom gradiću u državi Chiapas, nitko nije prihvaćao biblijski studij na domu s Jehovinim svjedocima, iako su oko 20 godina propovijedali dobru vijest u tom području.
Hungarian[hu]
Chiapas állam egyik városában senki sem fogadta el a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival, még azután sem, hogy 20 évig prédikálták a jó hírt ezen a területen.
Indonesian[id]
Di sebuah kota kecil di negara bagian Chiapas, belum ada yang menerima pengajaran Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, sekalipun mereka telah memberitakan kabar baik sekitar 20 tahun di daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ili iti estado ti Chiapas, awan ti immawat iti panagadal iti Biblia iti pagtaengan kadagiti Saksi ni Jehova, uray pay 20 a tawenen nga ikaskasabada ti naimbag a damag iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Í bæ einum í Chiapas-ríki hafði enginn þegið biblíunám með vottum Jehóva þótt þeir hefðu prédikað fagnaðarerindið þar í 20 ár.
Italian[it]
In un paese dello stato di Chiapas nessuno aveva accettato di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, benché da circa 20 anni questi predicassero la buona notizia nella zona.
Japanese[ja]
チアパス州のある町では,エホバの証人が約20年間良いたよりを伝道していましたが,証人と家庭聖書研究を始めた人は一人もいませんでした。
Korean[ko]
치아파스 주에 있는 한 읍에서는, 그 지역에 좋은 소식이 전파된 지 약 20년이 지났는데도 여호와의 증인과의 가정 성서 연구를 받아들인 사람이 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Kati na engumba moko ya etúká ya Chiapas, moto moko te azalaki kondima koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova, atako nsango malamu esilaki kosakolama soko mibu 20 kati na etúká wana.
Lithuanian[lt]
Viename Čiapo valstijos mieste niekas nesutiko studijuoti Biblijos namuose su Jehovos Liudytojais, nors toje srityje jie skelbė gerąją naujieną apie 20 metų.
Latvian[lv]
Kādā pilsētiņā Čjapasas štatā neviens nebija piekritis studēt Bībeli ar Jehovas lieciniekiem — pat tad, kad viņi šajā apvidū bija sludinājuši labo vēsti aptuveni 20 gadu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàna iray tao amin’ny fanjakan’i Chiapas, dia tsy nisy olona na dia iray aza nanaiky fampianarana Baiboly tany an-tokantrano niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, na dia rehefa avy nitory ny vaovao tsara nandritra ny 20 taona teo ho eo tao amin’io faritra io aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Во еден град во државата Чиапас, никој не прифатил домашна библиска студија со Јеховините сведоци, иако тие околу 20 години ја проповедале добрата вест во тоа подрачје.
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് സംസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു പട്ടണം. ആ പ്രദേശത്ത് 20 വർഷത്തോളം സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചിട്ടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരും തയ്യാറായില്ല.
Marathi[mr]
चीऑपस नामक राज्यातील एका शहरात, यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्या क्षेत्रात, सुमारे २० वर्षे सुवार्तेचा प्रचार करूनदेखील कोणीही त्यांच्याबरोबरील गृह बायबल अभ्यासाचा स्वीकार केला नव्हता.
Burmese[my]
ချီအာပါ့စ်ပြည်နယ်ရှိ မြို့တစ်ခုတွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ခန့်သတင်းကောင်းဟောပြောခဲ့လျက်ပင် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခြင်းကို တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လက်မခံဝံ့ပါ။
Norwegian[nb]
I en by i delstaten Chiapas var det ingen som hadde tatt imot tilbudet om å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, selv om det gode budskap var blitt forkynt der i omkring 20 år.
Dutch[nl]
In een stadje in de staat Chiapas had niemand een huisbijbelstudie met Jehovah’s Getuigen aanvaard, zelfs niet nadat zij het goede nieuws zo’n twintig jaar in dat gebied hadden gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Toropong e nngwe nageng ya Chiapas, go be go se na yo a amogetšego thuto ya legae ya Beibele go Dihlatse tša Jehofa gaešita le ka morago ga ge di be di boletše ditaba tše di lokilego ka nywaga e ka bago 20 lefelong leo.
Nyanja[ny]
M’tauni ina m’boma la Chiapas, palibe amene anavomera kuchita phunziro la Baibulo lapanyumba ndi Mboni za Yehova, ngakhale pamene anali atalalikira uthenga wabwino pafupifupi kwa zaka 20 m’deralo.
Polish[pl]
W pewnym mieście w stanie Chiapas nikt nie chciał się zgodzić na domowe studium Biblii ze Świadkami Jehowy, mimo że na tym terenie dobrą nowinę głoszono już jakieś 20 lat.
Portuguese[pt]
Numa cidade no Estado de Chiapas, ninguém havia aceitado um estudo bíblico domiciliar com as Testemunhas de Jeová mesmo depois de elas terem pregado as boas novas naquela região por uns 20 anos.
Romanian[ro]
Într-un oraş din statul Chiapas, nimeni nu acceptase să studieze Biblia la domiciliu cu Martorii lui Iehova, nici chiar după aproximativ 20 de ani de predicare a veştii bune în zona respectivă.
Russian[ru]
В одном городке штата Чьяпас никто не соглашался на домашнее изучение Библии со Свидетелями Иеговы, хотя они проповедовали благую весть в этой местности уже около 20 лет.
Slovak[sk]
V jednom mestečku v štáte Chiapas nikto neprijímal ponuku domáceho biblického štúdia s Jehovovými svedkami, hoci sa v tej oblasti kázalo dobré posolstvo asi 20 rokov.
Slovenian[sl]
V enem od mest države Chiapas, kjer so že kakih 20 let Jehovove priče oznanjevali dobro novico, z njimi niti eden ni hotel preučevati Biblije.
Samoan[sm]
I se tasi aai i le setete o Chiapas, e leai lava se tasi na taliaina se suesuega faale-Tusi Paia ma Molimau a Ieova, e ui lava ua 20 tausaga talu ona talaʻia le tala lelei iina.
Shona[sn]
Mune rimwe taundi munyika yeChiapas, hapana akanga abvuma fundo yeBhaibheri yapamusha neZvapupu zvaJehovha, kunyange pashure pokunge zvaparidza mashoko akanaka makore 20 munharaunda iyoyo.
Albanian[sq]
Në një qytet në shtetin Kiapas, askush nuk kishte pranuar një studim biblik në shtëpi me Dëshmitarët e Jehovait, edhe pse ata e kishin predikuar lajmin e mirë në atë zonë për 20 vjet.
Serbian[sr]
U jednom gradu u državi Čiapas, niko nije prihvatao kućni biblijski studij s Jehovinim svedocima, iako su u tom području dobru vest propovedali nekih 20 godina.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong seterekeng sa Chiapas, ho ne ho se na ea kileng a amohela thuto ea Bibele ea lehae le Lipaki tsa Jehova, esita le ka mor’a hore ba bolele litaba tse molemo ka lilemo tse ka bang 20 sebakeng seo.
Swedish[sv]
I en stad i staten Chiapas fanns det inte någon som tackat ja till att studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, trots att de goda nyheterna hade predikats i området i omkring 20 år.
Swahili[sw]
Katika mji mmoja wa jimbo la Chiapas, hakuna mtu aliyekuwa amekubali funzo la Biblia nyumbani pamoja na Mashahidi wa Yehova, hata baada ya wao kuwa wamehubiri habari njema katika eneo hilo kwa miaka ipatayo 20.
Tamil[ta]
சியாபாஸ் மாகாணத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏறக்குறைய 20 ஆண்டுகள் அந்தப் பகுதியில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்த பின்னும், ஒருவரும்கூட அவர்களுடன் வீட்டு பைபிள் படிப்பை ஏற்கவில்லை.
Telugu[te]
కయాపాస్ రాష్ట్రంలోని ఒక పట్టణంలో యెహోవాసాక్షులు 20 ఏళ్లు సువార్త ప్రకటించినప్పటికీ ఎవరూ వారితో గృహ బైబిలుపఠనాన్ని తీసుకునేందుకు అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
ที่ เมือง หนึ่ง ใน รัฐ เชียปาส ไม่ มี ใคร ยอม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน กับ พยาน พระ ยะโฮวา แม้ ว่า พวก พยาน ฯ ได้ ประกาศ ข่าว ดี มา แล้ว ถึง 20 ปี ใน บริเวณ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa isang bayan sa estado ng Chiapas, walang tumatanggap ng pantahanang pag-aaral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, kahit na 20 taon na silang nangangaral ng mabuting balita sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Mo toropong nngwe mo kgaolong ya Chiapas, ga go na ope yo o ileng a dumela go rutiwa Baebele mo gae ke Basupi ba ga Jehofa, tota le morago ga gore ba rere mafoko a a molemo ka dingwaga di le 20 mo tikologong eo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun long Provins Siapas, no gat wanpela man i bin orait long mekim Baibel-stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova, maski ol Witnes i bin autim tok long dispela hap inap 20 yia pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin, yaklaşık 20 yıldan beri, Chiapas eyaletine ait bir şehirde iyi haberi vaaz etmiş olmalarına rağmen, hiç kimse onlarla bir ev Mukaddes Kitap tetkiki yapmayı kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Edorobeni rin’wana etikweni ra Chiapas, a ku ri hava ni un’we la amukeleke dyondzo ya le kaya ya Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, hambi ku ri endzhaku ko chumayela mahungu lamanene ku ringana malembe ya 20 endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Wɔ kurow bi a ɛwɔ Chiapas mantam mu no, bɛyɛ mfe 20 a Yehowa Adansefo de kaa asɛmpa no wɔ saa beae no akyi mpo no, na obiara mpenee so mmaa wɔne no nyɛɛ ofie Bible adesua.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire o te hau no Chiapas, aita hoê taata i farii i te hoê haapiiraa bibilia i te fare e te mau Ite no Iehova, noa ’tu e tau 20 matahiti to ratou pororaa i te parau apî maitai i roto i tera tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
В одному містечку штату Ч’япас ніхто не погоджувався на домашнє біблійне вивчення зі Свідками Єгови, хоча Свідки проповідували добру новину в цій місцевості вже коло 20 років.
Vietnamese[vi]
Tại một thị trấn ở tiểu bang Chiapas, không một ai nhận học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, ngay cả sau khi họ đã rao giảng tin mừng khoảng 20 năm trong vùng đó.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Chiapas, neʼe mole tali e he tahi he ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, māʼiape la tanatou kua faka mafola ʼi te kolo ʼaia lolotoga te ʼu taʼu e 20.
Xhosa[xh]
Kwenye idolophu ekwilizwe laseChiapas, kwakungekho namnye owamkela isifundo seBhayibhile sekhaya namaNgqina kaYehova, kwanasemva kokuba eshumayele iindaba ezilungileyo kangangeminyaka engama-20 kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan ní ìpínlẹ̀ Chiapas, kò sí ẹni tí ó tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, àní lẹ́yìn tí wọ́n ti wàásù ìhìn rere náà fún nǹkan bí 20 ọdún ní àgbègbè náà.
Zulu[zu]
Kwelinye idolobhana ezweni laseChiapas, akekho owayevume ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli sasekhaya oFakazi BakaJehova, ngisho nangemva kokuba sebeshumayele izindaba ezinhle iminyaka engaba ngu-20 kuleyo ndawo.